Scheppach Combi 6 Originalbetriebsanleitung Seite 11

can achieve an ongoing secure environment according to
the TRK values for wood dust in the Federal Republic
of Germany.
Depending on what materials are worked upon or on their
characteristics, the load values of the work piece manu-
facturer should be observed.
Noise characteristic values/ circular table saw
Measurement conditions
The given values are emission values and do not also pres-
ent safe working values. Although there is a correlation
between emission and nuisance levels, the relationship is
not dependable as an indicator as to whether additional
safety measures are necessary or not. Factors specific to
the workplace can influence the nuisance level, such as
the length of the activity, the characteristics of the work
room, other sources of noise, etc, for instance the number
of machines and other nearby activities. Dependable work
place values can also vary from country to country. This
information should, nonetheless, allow a better estima-
tion of possible dangers and risks.
Sound power levels in dB
Active work L = 112.4 dB(A)
WA
Emission values dependent upon work space in dB
Active work L = 102.5 dB(A)
pAeq
For the given emission values there is a measurement
tolerance K = 4 dB
Information for dust emission
According to the "basic regulations for control of dust
emissions (concentration parameters) for wood work-
ing machines" of the expert council for wood, the dust
emission values measured are less than mg/m
the connect of the machine to an appropriate exhaust
extraction system with at least 20 m/s air movement
speed can achieve an ongoing secure environment ac-
cording to the TRK values for wood dust in the Federal
Republic of Germany.
Noise characteristics
The sound power levels for EN 23746 or EN 31202
(tolerance k3 calculated according to appendix A.2 of EN
31204) for the sound pressure levels in the work place
describe the work place conditions for noise emission
value according to the basic approach described in ISO
7902, appendix A:
Sound power levels in dB
Idling L = 88.6 dB(A)
WA
Active work L = 97.6(A)
WA
Sound pressure levels in the workplace in dB
Idling L = 69.0 dB(A)
pAeq
Active work L = 78.5 dB(A)
pAeq
For the given emission values there is a measurement
tolerance of K=4 dB.
cela permet de supposer l'observation sûre et durable de
la valeur limite TRK pour la poussière de bois applicable
en République Fédérale d'Allemagne.
Selon les matériaux à traiter ou la nature du matériau,
tenir compte des valeurs de pollution du fabricant du
matériau.
Caractéristiques de bruit / scie circulaire de table
Conditions de mesure
Les valeurs indiquées sont des valeurs d'émission et
ne correspondent pas forcément aux valeurs réelles en
service. Bien qu'il y ait une corrélation entre le niveau
d'émission et le niveau de nuisance, il n'est pas possible
d'en déduire de façon certaine, si certaine mesures
de précautions supplémentaires sont nécessaires ou
non. Les facteurs susceptibles d'influencer le niveau
de nuisance sur le poste de travail, comprennent
durée des nuisances, les caractéristiques du local de
travail, d'autres sources de bruit etc., p. ex. le nombre
de machines et d'autres opérations ayant lieu dans le
voisinage.
Les valeurs admissibles par poste de travail peuvent
également varier d'un pays à l'autre. Mais ces informations
doivent permettre à l'utilisateur de mieux évaluer les
dangers et les risques en présence.
Niveau de puissance acoustique en dB
Traitement L
Valeur d'émission en dB par rapport aux postes de
travail
Traitement L
Les valeurs d'émission s'entendent avec un supplément
d'imprécision de mesure de K = 4 dB
Informations sur l'émission de poussières
Les valeurs d'émission de poussières mesurées selon les
«principes d'essai de l'émission de poussières (paramêtres
de concentration) en amont des machines d'usinage du
. Thus
bois» du comité spécial 'Bois' sont inférieures à 2 mg/
3
m3. Lors du raccordement de la machine à une aspiration
correcte en service avec un débit d'air d'au moins 20 m/s,
cela permet de supposer l'observation sûre et durable de
la valeur limite TRK pour la poussière de bois applicable
en République Fédérale d'Allemagne.
Caractéristiques de bruit
Compte tenu des conditions de travail spécifiées dans
ISO 7904 Annexe A, les valeurs d'émission de bruit
déterminées pour le niveau de pression acoustique sur
le poste de travail selon EN 23746 ou EN 31202 (facteur
de correction k3 calculé conformément à l'Annexe A.2
selon EN 31204) sont :
Niveau de puissance acoustique en dB
Marche à vide L
Traitement L
Niveau de pression acoustique sur le poste de travail en
dB
Marche à vide L
Traitement L
Les valeurs d'émission s'entendent avec un supplément
= 112,4 dB(A)
WA
= 102,5 dB(A)
pAeq
= 88,6 dB(A)
WA
= 97,6 dB(A)
WA
= 69,0 dB(A)
pAeq
= 78,5 dB(A)
pAeq
la
11