Medi Juxta Cures Gebrauchsanleitung Seite 2

1
Juxta-CURES™ er et flerlagskompressionssystem, der kan anvendes oven på en
absorberende bandage i behandlingen af åbne venøse sår. Juxta-CURES™ kan
tilpasses den enkelte patients ben.
BEMÆRK: CURES™ systemet passer til en ankelomkreds på 19 - 42 cm og en
lægomkreds på 25 - 64 cm. CURES™ kan ikke bruges, hvis forskellen mellem
ankelmål og lægmål er på mere end 30 cm. Det er muligt at bestille en model efter
mål, hvis patientens mål overstiger disse mål.
Comfort Compression Anklet™ ankelstrømpen passer til en maksimal omkreds ved
svangen på 34 cm. Det er muligt at bestille Comfort Single-Band Ez Ankle-Foot
wrap™ fodbandage efter mål, hvis patientens mål overstiger dette mål.
Bei dem Juxta-CURES™ (Compression Ulcer Recovery System™,
Kompressionssystem zur Heilung von Unterschenkelgeschwüren) handelt es sich
um ein Mehrkomponenten-Kompressionssystem, das als zweiter wundverband
zur Behandlung von offenen venösen Unterschenkelgeschwüren verwendet
werden kann. Das Juxta-CURES™ kann an die Größe und Form der Gliedmaßen des
Patienten angepasst werden.
HINwEIS: Die CURES™-Gamaschen sind für einen Knöchelumfang von 19 cm bis
42 cm und einem wadenumfang von 25 cm bis 64 cm geeignet. Die
CURES™-Gamaschen können eine Umfangsvergrößerung vom Knöchel zur wade
von max. 30 cm aufnehmen. Falls Ihr Patient diese Messwerte überschreiten sollte,
können Sie maßgeschneiderte Kompressionsprodukte bestellen.
Das Comfort Compression Anklet™ kann maximal bis zu einem Fußrückenumfang
von 34 cm eingesetzt werden. wenn Ihr Patient diesen wert überschreiten sollte,
können Sie die Comfort Ez-Einzelband--Knöchel-Fuß-Bandage bestellen.
The Juxta-CURES™ Compression Ulcer Recovery System™ (CURES™) is a multi-layer
compression system that can be used as a secondary dressing for the treatment of
open venous ulcers. Juxta-CURES™ can be tailored to fit the patient's limb size and
contour.
NoTE: CURES™ leggings will fit a19cm - 42cm ankle circumference and a
25cm - 64cm calf circumference. CURES™ leggings will not accommodate more
than a 30cm increase in circumference from the ankle to the calf measurement.
If your patient exceeds these measurements, custom compression garments are
available for order.
The maximum arch circumference for the Comfort Compression Anklet™ is 34cm.
If your patient exceeds this measurement, the Comfort Single-Band Ez Ankle-Foot
wrap™ is available for order.
Il Juxta-CURES™ Compression Ulcer Recovery System™ (CURES™) è un sistema di
compressione multistrato che può essere utilizzato come medicazione secondaria
per il trattamento di ulcere cutanee aperte. Juxta-CURES™ può essere
personalizzato per adattarsi alla dimensione e alla forma dell'arto del paziente.
NoTA: I tutori CURES™ saranno adatti per una circonferenza dell'arcata plantare
di 19 - 42 cm e una circonferenza del polpaccio di 25 - 64 cm. I tutori CURES™ non
saranno adatti per una circonferenza superiore ai 30 cm nella misurazione dalla
caviglia al polpaccio. Se il vostro paziente supera queste misurazioni,
sono disponibili su ordinazione delle fasciature compressive personalizzate.
La circonferenza massima dell'arcata plantare per la cavigliera Comfort
Compression è di 34 cm. Se il vostro paziente supera questa misurazione, è
disponibile su ordinazione la Comfort Single-Band Ez Ankle-Foot wrap™.
Het Juxta-Lite™ Compression Ulcer Recovery System (CURES) is een uit meerdere
lagen bestaand compressiesysteem dat gebruikt kan worden als een secundair
verband voor het behandelen van open veneuze ulcera. Juxta-CURES kan op maat
worden aangepast aan de grootte en de contouren van de ledematen van de
patiënt.
LET oP: CURES verbanden zijn geschikt voor een enkelomtrek van 19 cm - 42 cm
en een kuitomtrek van 25 cm - 64 cm. CURES verbanden zijn niet geschikt voor
een toename van 30 cm van de omtrek van de enkel tot de kuit. Als de maten van
de patiënt groter zijn dan deze, kunnen aangepaste verbanden worden besteld.
De maximale wreefomtrek voor de Comfort enkelsok is 34 cm. Als de maat van
de patiënt groter is dan deze, kan de Comfort Single-Band Ez Ankle-Foot wrap™
worden besteld.
Juxta-CURES™ er et flerlags kompresjonssystem som kan brukes som en ytre
bandasje ved behandling av åpne venøse leggsår. Juxta-CURES™ kan klippes til
pasientens leggstørrelse og form.
MERK: CURES™ leggbandasje passer til en ankelomkrets på 19–42 cm og en
leggomkrets på 25–64 cm. CURES™ leggbandasje gir ikke plass til en økning på
over 30 cm i omkretsen fra ankel- til leggmål. Hvis pasienten overskrider disse
målene, er det mulig å bestille målsydde plagg.
Maksimal vristomkrets for Comfort Compression Anklet™ er 34 cm. Hvis pasienten
overskrider dette målet, kan Comfort Single-Band Ez Ankle-Foot wrap™ bestilles.
Juxta-CURES™ är ett kompressionssystem i flera lager som kan användas ovanpå
ett absorberande förband vid behandling av venösa sår. Juxta-CURES™ kan
måttbeställas för att passa den enskilde patienten.
oBSERvERA: CURES™ passar en ankelomkrets på 19 - 42 cm och en vadomkrets på
25 -64 cm. CURES™ kan inte användas om skillnaden mellan ankelmått och
vadmått är större än 30 cm. Måttbeställning är möjlig om patientens mått
överstiger ovan nämnda mått.
Comfort Compression Anklet™ ankelstrumpa passar till en maximal omkrets
vid hålfoten på 34 cm. Möjlighet till måttbeställning av Comfort Single-Band Ez
Ankle-Foot wrap™ fotlinda finns om patientens mått överstiger ovan nämnda.
2