Seite 2
Tel. +49 6151 803-0 Fax +49 6151 803-9100 info@hbm.com www.hbm.com Mat.: 7-2001.1385 DVS: A01385_06_YIC_06 HBM: public 07.2020 E Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH. Subject to modifications. All product descriptions are for general information only. They are not to be understood as a guarantee of quality or durability.
Seite 56
Dimensions U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
Seite 58
..........U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
Seite 59
........12.3 U10M mit Krafteinleitung und Fußadapter .....
Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Kraftaufnehmer der Typenreihe U10M/U10S sind ausschließlich für die Messung statischer und dynamischer Zug und/oder Druckkräfte im Rahmen der durch die technischen Daten spezifizierten Belastungsgrenzen konzipiert. Jeder andere Gebrauch ist nicht bestimmungsgemäß. Zur Gewährleistung eines sicheren Betriebes sind die Vorschriften der Montage‐...
Seite 61
Von den Aufnehmern können Gefahren ausgehen, wenn sie von unge schultem Personal oder unsachgemäß montiert, aufgestellt, eingesetzt und bedient werden. Jede Person, die mit Aufstellung, Inbetriebnahme, Betrieb oder Reparatur eines Kraftaufnehmers beauftragt ist, muss die U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
Seite 62
Jede Veränderung schließt eine Haftung unsererseits für daraus resultierende Schäden aus. Wartung Die Kraftaufnehmer U10M/U10S sind wartungsfrei. Entsorgung Nicht mehr gebrauchsfähige Aufnehmer sind gemäß den nationalen und örtli chen Vorschriften für Umweltschutz und Rohstoffrückgewinnung getrennt von regulärem Hausmüll zu entsorgen.
Seite 63
Rechts‐ und Sicherheitsvorschriften zu beachten. Sinngemäß gilt dies auch bei Verwendung von Zubehör. Der Kraftaufnehmer darf nur von qualifiziertem Personal ausschließlich ent sprechend der technischen Daten in Zusammenhang mit den Sicherheitsbe stimmungen und Vorschriften eingesetzt werden. U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
Wichtig duktes hin. Diese Kennzeichnung weist auf Anwendungstipps oder andere für Sie nützliche Informationen hin. Tipp Hervorhebung Kursive Schrift kennzeichnet Hervorhebungen im Siehe … Text und kennzeichnet Verweise auf Kapitel, Bilder oder externe Dokumente und Dateien. U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
Lieferumfang und Ausstattungsvarianten Lieferumfang und Ausstattungsvarianten S Kraftaufnehmer U10M (metrisches Innengewinde) oder U10S (UNF‐Innen gewinde) S Montageanleitung U10M/U10S S Prüfprotokoll S Ballengriffe zur Handhabung bei den Ausführungen 225 kN bis 500 kN Zubehör (nicht im Lieferumfang enthalten): Kabel / Stecker...
Seite 66
3. Justierter Kennwert Auf Wunsch gleichen wir den Kennwert Ihrer U10M exakt auf den nomina len Kennwert ab. Das Ausgangssignal bei Nennkraft beträgt bei den Senso ren mit den Nennkräften 1,25 kN, 2,5 KN und 5 kN dann 1 mV/V, bei allen anderen Kraftaufnehmern 2 mV/V.
Seite 67
Auf Wunsch ist stattdessen ein Gewindestecker oder ein festmontiertes Kabel mit 6 m oder 15 m Länge erhältlich. 9. Krafteinleitungsteil Auf Wunsch liefern wir die U10M mit einem im Zentralgewinde montierten Krafteinleitungsbolzen, siehe Abb. 3.2 auf Seite 12. U10M/U10S...
Seite 68
Lieferumfang und Ausstattungsvarianten Abb. 3.2 U10M ohne Krafteinleitungsbolzen (links) und mit montiertem Krafteinleitungsbolzen (rechts); beide Bilder mit Fußadapter U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
Transport und Einbau. Stöße oder Stürze können zu permanenten Schäden am Aufnehmer führen. Die Kraftaufnehmer U10M besitzen ein metrisches Zentralgewinde, die Kraft aufnehmer U10S weisen ein Innengewinde nach UNF‐Standard auf. Die Grenzen für die zulässigen mechanischen, thermischen und elektrischen Beanspruchungen sind im Kapitel „Technische Daten (VDI/VDE 2638)“...
Boden und auf der Oberseite eingeschweißt (Stahlausführungen) bzw. eingeklebt (Aluminiumausführungen) sind. Dieses Verfahren bietet einen hohen Schutz der DMS gegen Umwelteinflüsse. Um die Schutzwirkung nicht zu gefährden, dürfen diese Bleche keinesfalls entfernt oder beschädigt werden. U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
Bei Kraftaufnehmern aus nichtrostendem Stahl ist zu beachten, dass Säuren und alle Stoffe, die Ionen freisetzen, auch nichtrostende Stähle und deren Schweißnähte angreifen. Die dadurch evtl. auftretende Korrosion kann zum Ausfall des Kraftaufnehmers führen. In diesem Fall sind entsprechende Schutzmaßnahmen vorzusehen. U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
Teil der Messkraft auf das Gehäuse umleiten und dadurch den Messwert verfälschen (Kraftnebenschluss). Die betreffenden Stellen sind in Abb. 6.1 markiert. Der Spalt muss frei bleiben Abb. 6.1 Ablagerungen an den gekennzeichneten Stellen müssen verhindert werden U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
S Es dürfen keine Schweißströme über den Aufnehmer fließen. Sollte diese Gefahr bestehen, so müssen Sie den Aufnehmer mit einer geeigneten nie derohmigen Verbindung elektrisch überbrücken. Hierzu bietet z. B. HBM das hochflexible Erdungskabel EEK an, das oberhalb und unterhalb des Aufnehmers angeschraubt wird.
Adapter. Der Aufnehmer kann dann axiale Kräfte in Zug‐ und in Druck richtung messen. Auch Wechsellasten werden einwandfrei erfasst, wenn der Aufnehmer ohne axiales Spiel eingebaut ist. Der Aufnehmer kann mit voller Schwingbreite ohne Einschränkungen genutzt werden. U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
Seite 75
Kontern montiert wird und dabei das Zentriermaß P nutzt. Diese Möglichkeit ist immer gegeben, wenn sich die anschließenden Konstruktionselemente durch die Methode "Vorspannung durch definiertes Anzugsmoment" (siehe unten) montieren lassen. Dies ist bei allen Nennkräften bis einschließlich 25 kN der Fall. U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
Seite 76
Mit dieser Methode können Kraftaufnehmer mit einer Nennkraft bis ein schließlich 25 kN montiert werden. S Krafteinleitungsteil bis zum Anschlag in den Aufnehmer bzw. Adapter ein schrauben. S Krafteinleitungsteil zwei Umdrehungen zurückdrehen. S Krafteinleitungsteil mit definiertem Anzugsmoment vorspannen. U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
Seite 77
270 kN 250 kN 300 kN 450 kN 540 kN 500 kN 600 kN 1,25 MN 1,5 MN Die Vorspannkräfte erhöhen sich entsprechend, wenn Aufnehmer mit der Option „200% Kalibrierung“ verwendet werden. Wird zum Beispiel eine U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
3. Betrieb der U10M ohne Vorspannung der Zentralgewinde S Sie können den Kraftaufnehmer auch ohne Vorspannung betreiben. Hierzu schrauben Sie bitte das Anschlussteil bis zum Anschlag in die U10M ein und drehen das Bauteil wieder zwei Umdrehungen zurück. Beachten Sie, dass sich der Linearitätsfehler vergrößert, wenn das Anschlussteil, welches...
Seite 79
Mechanischer Einbau Bitte beachten Sie die Hinweise und Einschränkungen im Abschnitt „Betrieb der U10M ohne Vorspannung der Zentralgewinde“, Seite 22. Einbau von Gelenkösen S Gelenköse bis zum Anschlag in den Aufnehmer bzw. Adapter einschrau ben. S Gelenköse zwei Umdrehungen zurückdrehen.
äußeren Lochkreis an ein vorhandenes Konstruktions element geschraubt, siehe Abb. 7.2. Die andere Seite der Krafteinleitung erfolgt über das Zentralgewinde der U10M/U10S. Bitte lesen Sie hierzu das Kapitel 7.3 bzw. bei Verwendung einer Gelenköse Kapitel 7.4 und montieren sinngemäß.
Ziehen Sie dann über Kreuz in mehreren Stufen bis zum vorgesehenen Drehmoment an. Montage mit montierter Krafteinleitung Die U10M kann als Option auch mit montiertem Krafteinleitungsbolzen bestellt werden. Der Aufnehmer kann dann axiale Kräfte in Zug‐ und in Druckrichtung messen. Wenn der Sensor alternierend mit Zug- und Druckkräften belastet...
Seite 82
Alternativ dazu und für höhere Nennkräfte kann die Vorspannung auch durch Aufbringen einer Kraft mit anschließendem Anziehen der Kontermutter erfolgen, wie dies bei einer Montage mit zentralem Innengewinde geschieht. Wenn Sie die U10M mit einem Krafteinleitungsbolzen bestellen, erreichen Sie die maximale Genauigkeit, auch wenn die Anschlussgewinde nicht vorge spannt werden.
Zur Messsignalverarbeitung können angeschlossen werden: S Trägerfrequenz‐Messverstärker S Gleichspannungs‐Messverstärker die für DMS‐Messsysteme ausgelegt sind. Die Kraftaufnehmer U10M/U10S werden in Sechsleiter‐Technik ausgeliefert und sind mit folgenden elektrischen Anschlüssen erhältlich: S Bajonettanschluss: steckkompatibel zu Anschluss MIL-C-26482 Serie 1 (PT02E10-6P) Anschlusskabel KAB157-3; IP67, EMV‐geprüft;...
Stecker, die den EMVRichtlinien entsprechen. Die Schirmung ist dabei flächig aufzulegen. Bei anderen Anschlusstechniken ist im Litzen bereich eine EMVfeste Abschirmung vorzusehen, bei der ebenfalls die Schir mung flächig aufzulegen ist (siehe auch HBMGreenlineInformation, Druck schrift i1577). Kabelkürzung oder ‐verlängerung Bei der Ausführung mit fest angeschlossenem Kabel kann das Kabel verkürzt...
EMV‐Schutz Elektrische und magnetische Felder verursachen oft eine Einkopplung von Störspannungen in den Messkreis. Deshalb: S Verwenden Sie nur abgeschirmte, kapazitätsarme Messkabel (HBM‐Kabel erfüllen diese Bedingungen). S Legen Sie die Messkabel nicht parallel zu Starkstrom‐ und Steuerleitungen. Falls das nicht möglich ist, schützen Sie das Messkabel, z. B. durch Stahlpanzerrohre.
Seite 86
Elektrischer Anschluss S Schließen Sie alle Geräte der Messkette an den gleichen Schutzleiter an. S Den Kabelschirm immer flächig auf das Steckergehäuse legen. U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
Sensors in einen Chip entsprechend der IEEE 1451.4 Norm zu schreiben. Die U10 kann mit TEDS ausgeliefert werden, der dann im Auf nehmergehäuse montiert und verschaltet ist und von HBM vor Auslieferung beschrieben wird. Wird der Kraftaufnehmer mit Prüfprotokoll bestellt, so werden die Kennwerte aus dem Prüfprotokoll im TEDS‐Chip hinterlegt, bei einer eventuellen zusätz...
200 % Ohne Gewindestecker D-Sub-Stecker, 15-polig brücke (stat.) TEDS Adapter Fest montiertes Kabel HD-Sub-Stecker, 15-polig (6 m) Fest montiertes Kabel Stecker ME3106PEMV (15 m) ODU-Stecker, 15-polig Kabelkupplung M12, 8-polig Nur bei U10M K‐U10M‐ 12k5 K‐U10S‐ 450k U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
Seite 89
Gerätestecker (PC02E10-6P‐kompatibel) mon tiert werden. Als dritte Variante sind die Kraftaufnehmer auch mit einem fest montierten Kabel erhältlich. In dieser Ausfüh rung erreichen alle U10 mit einer Nennkraft von 12,5 kN oder höher die Schutzklasse IP68. U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
Seite 90
Kabel erhältlich. In dieser Ausführung erreichen alle U10 mit einer Nennkraft von 12,5 kN oder höher die Schutz klasse IP68. Krafteinleitung Montierte Krafteinleitung. Standard ist ohne Krafteinleitung, auf Wunsch montieren wir einen Krafteinleitungsbolzen. Abmessungen siehe Kapitel 12. U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
Seite 92
Statische Grenzquerkraft % von F Nennmessweg 0,02 0,03 Grundresonanzfrequenz Relative zulässige % von F Schwingbeanspruchung Steifigkeit N/mm 0,625 1,25 4,17 8,33 Allgemeine Angaben Schutzart nach EN 60529, mit Bajonettstecker (Standardausführung), Buchse am Sensor IP67 angeschlossen U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
Seite 93
6 oder 15 Mechanische Schockbeständigkeit nach IEC 60068‐2‐6 Anzahl 1000 Dauer Beschleunigung 1000 Schwingbeanspruchung nach IEC 60068‐2‐27 5 … 65 Frequenzbereich Dauer Beschleunigung Gewicht (mit Adapter) 2,65 6,61 Gewicht (ohne Adapter) 2,87 Prüfbedingung: 1 m Wassersäule 100 Stunden U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
Seite 98
Relative zulässige Schwingbean % von spruchung Steifigkeit 0,625 1,25 4,17 8,33 N/mm Allgemeine Angaben Schutzart nach EN 60529, mit Bajonettstecker (Standardausführung), Buchse am Sensor ange IP67 schlossen Schutzart nach EN 60529, mit Option „Gewinde IP64 stecker" U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
Seite 99
6 oder 15 Mechanische Schockbeständigkeit nach IEC 60068‐2‐6 Anzahl 1000 Dauer Beschleunigung 1000 Schwingbeanspruchung nach IEC 60068‐2‐27 5 … 65 Frequenzbereich Dauer Beschleunigung Gewicht (mit Adapter) 2,65 6,61 Gewicht (ohne Adapter) 2,87 Prüfbedingung: 1 m Wassersäule 100 Stunden U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
Abmessungen 12.4 U10M mit Gelenkösen a (ca.) f (ca.) Bestellnr. für Nennkraft Gelenköse inch inch inch inch 1,25 kN - 1-Z4/20kN/ 0,827 0,630 25 kN ZGUW 50 kN - 1-ZGAM33F 10,35 15,4 1,387 1,969 125 kN 250 kN 1-ZGAM42F 11,85...
Ø20 [0,79] = 30 [1,18] Abb. 12.1 Einbauraum für Anschlussstecker mit Bajonettverschluss Abmessungen in mm [inch] KAB 158-3 steckkompatibel zu Anschluss MIL-C-26482 Serie 1 Ø20 [0,79] = 30 [1,18] Abb. 12.2 Einbauraum für Anschlussstecker mit Schraubverschluss U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
Seite 109
Abmessungen Abmessungen in mm [inch] Abb. 12.3 Einbauraum für fest montiertes Anschlusskabel U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
Seite 110
Abmessungen U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
Seite 164
Dimensions U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
Seite 218
Dimensioni U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
Seite 220
..........U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
Seite 221
........U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
Seite 251
14 … 113 °C -30 … +85 T, G °F -22 … +185 ³ °C -30 … +85 °F -22 … +185 >400 G max b max 0.02 0.03 N/mm 0.625 1.25 4.17 8.33 EN 60529 IP67 U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
Seite 252
1.25 kN … 25 kN 100% 1.25 12.5 EN 60529 “ ” IP64 EN 60529 “ ” IP67 IP68 ¥ “ ” 。 5.4 mm IEC 60068‐2‐6 1000 1000 IEC 60068‐2‐27 5 … 65 2.65 6.61 2.87 Ö 1 m U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
Seite 254
G max 1270 3175 5715 11430 28575 b max 0.03 0.04 0.05 0.06 0.09 16.7 31.3 83.3 N/mm EN 60529 IP67 EN 60529 “ ” IP64 EN 60529 “ ” IP68 ¥ “ ” 。 5.4 mm U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
Seite 257
°F -22 … +185 >400 G max b max 0.02 0.03 0.625 1.25 4.17 8.33 N/mm EN 60529 IP67 EN 60529 “ ” IP64 EN 60529 “ ” IP67 IP68 ¥ “ ” 。 5.4 mm U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...