Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. HBM Anleitungen
  4. Sicherheitssensoren
  5. U10M
  6. Montageanleitung

HBM U10M Montageanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für U10M:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Mounting Instructions | Montageanleitung |
Notice de montage | Istruzioni per il montaggio |
F
English
Deutsch
Français
Italiano
U10M/U10S

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für HBM U10M

Inhaltszusammenfassung für HBM U10M

  • Seite 1 Mounting Instructions | Montageanleitung | Notice de montage | Istruzioni per il montaggio | English Deutsch Français Italiano U10M/U10S...
  • Seite 2 Tel. +49 6151 803-0 Fax +49 6151 803-9100 info@hbm.com www.hbm.com Mat.: 7-2001.1385 DVS: A01385_06_YIC_06 HBM: public 07.2020 E Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH. Subject to modifications. All product descriptions are for general information only. They are not to be understood as a guarantee of quality or durability.
  • Seite 3 Mounting Instructions | Montageanleitung | Notice de montage | Istruzioni per il montaggio | English Deutsch Français Italiano U10M/U10S...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    ..........U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 5 ........12.3 U10M with force application and foot adapter ....

  • Seite 6: Safety Instructions

    Safety instructions Safety instructions Intended use The force transducers of the U10M/U10S type series are solely designed for measuring static and dynamic tensile and/or compressive forces within the load limits stated in the specifications for the respective maximum capacities. Any other use is not appropriate.
  • Seite 7 (BG safety and accident prevention regulations) when using the force trans­ ducers. Force transducers can break, particularly if overloaded. The breakage U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 8 Any modification shall exclude all liability on our part for any damage resulting therefrom. Maintenance U10M/U10S force transducers are maintenance-free. Disposal In accordance with national and local environmental protection, material recov­ ery and recycling regulations, old transducers that can no longer be used must be disposed of separately and not with normal household waste.
  • Seite 9 The same also applies to the use of acces­ sories. The force transducer may only be installed by qualified personnel, strictly in accordance with the specifications and with the safety requirements and regu­ lations. U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...

  • Seite 10: Markings Used

    This marking indicates tips for use or other informa­ tion that is useful to you. Emphasis Italics are used to emphasize and highlight text and See … identify references to sections, diagrams, or external documents and files. U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...

  • Seite 11: Scope Of Supply And Equipment Variants

    Scope of supply and equipment variants Scope of supply and equipment variants S Force transducer U10M (metric internal thread) or U10S (UNF internal thread) S U10M/U10S mounting instructions S Manufacturing certificate S Machine handles for handling use on variants 225 kN to 500 kN...
  • Seite 12 3. Adjusted rated output On request, we can adjust the rated output of your U10M to exactly match the nominal rated output. In sensors with nominal (rated) forces 1.25 kN, 2.5 kN and 5 kN, the output signal at nominal (rated) force is then 1 mV/V, in all other force transducers it is 2 mV/V.
  • Seite 13 6 m or 15 m long can be provided instead. 9. Force application part On request, we can deliver the U10M with a force application part mounted in the central thread, see Fig. 3.2 on Page 12. U10M/U10S...
  • Seite 14 Scope of supply and equipment variants Fig. 3.2 U10M without force application bolt (left) and with mounted force application bolt (right); both pictures with foot adapter U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...

  • Seite 15: General Application Instructions

    Dropping or knocking the trans­ ducer may cause permanent damage. U10M force transducers have a metric internal thread and U10S force trans­ ducers have an internal thread to UNF standard. The permissible limits for mechanical, electrical and thermal stress are listed in the Chapter ""...

  • Seite 16: Structure And Mode Of Operation

    (steel versions) or glued (aluminum versions) top and bottom. This procedure offers the SG a high level of protection against environmental influences. In order to retain the protective effect, these plates must not be damaged in any way. U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...

  • Seite 17: Conditions On Site

    With stainless steel force transducers, note that acids and all materials which release ions will also attack stainless steels and their seam welds. Any result­ ing corrosion could cause the force transducer to fail. In this case, appropriate protective measures must be implemented. U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...

  • Seite 18: Deposits

    (force shunt). The relevant areas are marked in Fig. 6.1. The gap must remain free Fig. 6.1 Deposits must not be allowed to form where marked. U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...

  • Seite 19: Mechanical Installation

    S Welding currents must not be allowed to flow over the transducer. If there is a risk that this might happen, you must provide a suitable low-ohm connec­ tion to electrically bypass the transducer. HBM provides the highly flexible EEK ground cable for this purpose, for example. It can be screwed on above and below the transducer.

  • Seite 20: Assembly With Adapter

    The internal threads on the force transducer and adapter can be used for this purpose. The transducer can then measure axial forces in both the tensile and pressure directions. Alternating loads are U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 21 P. This is possible whenever the connecting structural elements can be mounted using the "Pre-stressing with defined tight­ ening torque" method (see below). This is the case for all nominal (rated) forces up to and including 25 kN. U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 22 S Screw the force application part into the transducer or adapter as far as the retainer. S Unscrew force application part two revolutions. S Pre-stress force application part with defined tightening torque. U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 23 250 kN 300 kN 450 kN 540 kN 500 kN 600 kN 1.25 MN 1.5 MN The pre-stressing forces increase correspondingly when transducers with the option "200% calibration" are used. If, for example, a U10M/125KN is U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...

  • Seite 24: Mounting With Knuckle Eyes

    If in doubt, we recommend ordering the U10M with the "with force applica­ tion" option. The U10M will then achieve minimum linearity deviation. S The mounting on the adapter side (bottom of the U10M) has no effect on measurement accuracy.
  • Seite 25 1.25 - 25 1-Z4/20kN/ZGUW 5.748 6.575 0.827 0.630 50 - 125 1-ZGAM33F 10.157 12.577 1.387 1.969 1-ZGAM42F 10.906 13.583 1.732 2.362 1-ZGAM72F 14.173 18.189 2.362 3.543 U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...

  • Seite 26: Assembly Without Adapter

    Fig. 7.2. The other side of the force application is implemented via the central thread of the U10M/U10S. Please read Section 7.3, or when using a knuckle eye Section 7.4, and mount accordingly.

  • Seite 27: Mounting With A Fitted Force Application Part

    Mounting with a fitted force application part The U10M can also be ordered as an option with a fitted force application bolt. The transducer can then measure axial forces in both the tensile and pressure directions.
  • Seite 28 Alternatively, and for higher nominal (rated) forces, pre-stressing can be imple­ mented by applying a force and then tightening the locknut, as happens when mounting with a central internal thread. If you order the U10M with a load appli­ cation bolt, you will achieve maximum accuracy, even if the threaded connector is not pre-stressed.

  • Seite 29: Electrical Connection

    S Carrier-frequency amplifiers S DC voltage amplifiers designed for strain gage measurement systems. The U10M/U10S force transducers are delivered in a six-wire configuration and are available with the following electrical connections: S Bayonet locking: plug-compatible with the MIL-C-26482 series 1 connection (PT02E10-6P) connection cable KAB157-3;...

  • Seite 30: Connection In A Six-Wire Configuration

    EMC guidelines. The shielding must be connected extensively. With oth­ connection techniques, an EMC-proof shield should be applied in the stranded wire area and this shielding should also be connected extensively (also see HBM Greenline Information, brochure i1577). U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...

  • Seite 31: Cable Shortening Or Extension

    EMC protection Electrical and magnetic fields often induce interference voltages in the measur­ ing circuit. Therefore: S Use shielded, low-capacitance measurement cables only (HBM cables fulfill both conditions). S Do not route the measurement cables parallel to power lines and control circuits.
  • Seite 32 S Avoid stray fields from transformers, motors and contact switches. S Connect all the devices in the measuring chain to the same protective con­ ductor. S Always connect the cable shield extensively to the connector housing. U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...

  • Seite 33: Teds Transducer Identification

    The chip content can be edited and modified with suitable hardware and soft­ ware. This can be implemented, e.g. with the Quantum Assistant, as well as the DAQ software CATMAN from HBM. Please follow the operating manuals of these products.

  • Seite 34: Versions And Ordering Numbers

    Threaded connector With D-sub connector, 15-pin bridge (stat.) adapter Fixed cable (6 m) HD-sub connector, 15-pin Fixed cable (15 m) Plug ME3106PEMV ODU connector, 15-pin M12 cable coupling, 8-pin Only with U10M K‐U10M‐ 12k5 K‐U10S‐ 450k U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 35 In this version, all U10 achieve degree of protection IP68 with a nominal (rated) force equal to or greater than 12.5 kN. U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 36 IP68 with a nominal (rated) force equal to or greater than 12.5 kN. Force application Fitted force application part. Standard is without force applica­ tion, if requested, we can fit a force application bolt. Dimen­ sions, see Chapter 12. U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...

  • Seite 37: Specifications (Vdi/Vde 2638)

    "adjusted rated output" option) Rated output range (without "adjusted rated output" mV/V 1 … 1.5 2 ... 2.5 option) Rated output error, tension/compression Input resistance Ω >345 Output resistance (without "adjusted rated output" Ω 280 ... 360 option) U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 38 Torque limit G max Bending moment limit b max Static lateral force limit % of F Nominal (rated) displacement 0.02 0.03 Fundamental frequency Relative permissible % of F oscillatory stress Stiffness N/mm 0.625 1.25 4.17 8.33 U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 39 Mechanical shock resistance as per IEC 60068‐2‐6 Number 1000 Duration Acceleration 1000 Vibrational stress as per IEC 60068‐2‐27 5 … 65 Frequency range Duration Acceleration Weight (with adapter) 2.65 6.61 Weight (without adapter) 2.87 Test condition: 1 m water column, 100 hours U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 40 Output resistance (without Ω 280 ... 360 "adjusted rated output" option) Output resistance (with "adjusted 280 ... Ω rated output" option) Output resistance tolerance in the ±0.5 Ω "adjusted rated output" option Insulation resistance GΩ >2 U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 41 Stiffness 16.7 31.3 83.3 N/mm General information Degree of protection as per EN 60529, with bayonet connector (standard version), socket connected to IP67 sensor Degree of protection as per EN 60529, with IP64 "threaded connector" option U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 42 1000 Vibrational stress as per IEC 60068‐2‐27 5 … 65 Frequency range Duration Acceleration Weight (with adapter) 22.05 50.71 132.28 409.2 Weight (without adapter) 11.02 24.25 61.73 169.4 Test condition: 1 m water column, 100 hours U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 43 "adjusted rated output" option) Output resistance (with "adjusted Ω rated output" option) Output resistance tolerance in the ±0.5 Ω "adjusted rated output" option Insulation resistance GΩ >2 Operating range of the excitation 0.5 … 12 voltage U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 44 Degree of protection as per EN 60529, with bayonet connector (standard version), socket connected to IP67 sensor Degree of protection as per EN 60529, with "threaded IP64 connector" option Degree of protection as per EN 60529, with IP67 IP68 "integrated cable" option U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 45 Mechanical shock resistance as per IEC 60068‐2‐6 Number 1000 Duration Acceleration 1000 Vibrational stress as per IEC 60068‐2‐27 5 … 65 Frequency range Duration Acceleration Weight (with adapter) 2.65 6.61 Weight (without adapter) 2.87 Test condition: 1 m water column, 100 hours U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 46 Output resistance (without Ω 280 ... 360 "adjusted rated output" option) Output resistance (with "adjusted 280 ... Ω rated output" option) Output resistance tolerance in the ±0.5 Ω "adjusted rated output" option Insulation resistance GΩ >2 U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 47 Stiffness 16.7 31.3 83.3 N/mm General information Degree of protection as per EN 60529, with bayonet connector (standard version), socket connected to IP67 sensor Degree of protection as per EN 60529, with IP64 "threaded connector" option U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 48 1000 Vibrational stress as per IEC 60068‐2‐27 5 … 65 Frequency range Duration Acceleration Weight (with adapter) 22.05 50.71 132.28 409.2 Weight (without adapter) 11.02 24.25 61.73 169.4 Test condition: 1 m water column, 100 hours U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...

  • Seite 49: Dimensions

    Dimensions Dimensions 12.1 U10M with foot adapter ØA Dimensions in mm; 1 mm = 0.03937 inch ØB Second electrical connec­ tion (plug or cable outlet) max. 20 Electrical connection ØF (plug or cable outlet) ØP Anti-screw-through device (must not be removed) ØP...
  • Seite 50 2.25 3.38 1.32 76.2 114.3 250 kN M42x2-4H 54.6 mm deep inch 4.25 1.69 152.4 165.1 500 kN M42x2-4H 82.6 mm deep inch 4.49 2.87 1.25 MN M120x4-4H, 125 deep inch 7.48 9.41 10.0 4.84 U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...

  • Seite 51: U10M Without Foot Adapter

    Dimensions 12.2 U10M without foot adapter ØB Dimensions in mm; 1 mm = 0.03937 inch ØS ØF admissible centering ØJ depth, dimension Z ØA Nominal Dims. ØA ØB ØS ØF ØJ (rated) force 104.8 88.9 30.4 M16x2-4H 31.7 34.9 1.25 kN - 5 kN inch 4.13...

  • Seite 52: U10M With Force Application And Foot Adapter

    Dimensions 12.3 U10M with force application and foot adapter 1.25 kN ... 25 kN 50 kN ... 1.25 MN ØH ØF R (ball) R (ball) Nominal (rated) Dims. in ØF ØH force 30.4 M16x2 91.5 114.5 1.25 kN - 5 kN inch 4.51...

  • Seite 53: U10M With Knuckle Eyes

    Dimensions 12.4 U10M with knuckle eyes Ordering a (approx.) f (approx.) Nominal number for (rated) force inch inch inch inch knuckle eye 1.25 kN - 1-Z4/20kN/ 0.827 0.630 25 kN ZGUW 50 kN - 1-ZGAM33F 10.35 15.4 1.387 1.969 125 kN...

  • Seite 54: Installed Dimensions Of Connection Variants

    Mounting clearance for the bayonet locking connector plug Dimensions in mm [inch] KAB 158-3 plug-compatible with an MIL-C-26482 series 1 connection Ø20 [0.79] = 30 [1.18] Fig. 12.2 Mounting clearance for the screw locking connector plug U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 55 Dimensions Dimensions in mm [inch] Fig. 12.3 Mounting clearance for the fixed connection cable U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 56 Dimensions U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 57 Mounting Instructions | Montageanleitung Notice de montage | Istruzioni per il montaggio | English Deutsch Français Italiano U10M/U10S...
  • Seite 58 ..........U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 59 ........12.3 U10M mit Krafteinleitung und Fußadapter .....

  • Seite 60: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Kraftaufnehmer der Typenreihe U10M/U10S sind ausschließlich für die Messung statischer und dynamischer Zug­ und/oder Druckkräfte im Rahmen der durch die technischen Daten spezifizierten Belastungsgrenzen konzipiert. Jeder andere Gebrauch ist nicht bestimmungsgemäß. Zur Gewährleistung eines sicheren Betriebes sind die Vorschriften der Montage‐...
  • Seite 61 Von den Aufnehmern können Gefahren ausgehen, wenn sie von unge­ schultem Personal oder unsachgemäß montiert, aufgestellt, eingesetzt und bedient werden. Jede Person, die mit Aufstellung, Inbetriebnahme, Betrieb oder Reparatur eines Kraftaufnehmers beauftragt ist, muss die U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 62 Jede Veränderung schließt eine Haftung unsererseits für daraus resultierende Schäden aus. Wartung Die Kraftaufnehmer U10M/U10S sind wartungsfrei. Entsorgung Nicht mehr gebrauchsfähige Aufnehmer sind gemäß den nationalen und örtli­ chen Vorschriften für Umweltschutz und Rohstoffrückgewinnung getrennt von regulärem Hausmüll zu entsorgen.
  • Seite 63 Rechts‐ und Sicherheitsvorschriften zu beachten. Sinngemäß gilt dies auch bei Verwendung von Zubehör. Der Kraftaufnehmer darf nur von qualifiziertem Personal ausschließlich ent­ sprechend der technischen Daten in Zusammenhang mit den Sicherheitsbe­ stimmungen und Vorschriften eingesetzt werden. U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...

  • Seite 64: Verwendete Kennzeichnungen

    Wichtig duktes hin. Diese Kennzeichnung weist auf Anwendungstipps oder andere für Sie nützliche Informationen hin. Tipp Hervorhebung Kursive Schrift kennzeichnet Hervorhebungen im Siehe … Text und kennzeichnet Verweise auf Kapitel, Bilder oder externe Dokumente und Dateien. U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...

  • Seite 65: Lieferumfang Und Ausstattungsvarianten

    Lieferumfang und Ausstattungsvarianten Lieferumfang und Ausstattungsvarianten S Kraftaufnehmer U10M (metrisches Innengewinde) oder U10S (UNF‐Innen­ gewinde) S Montageanleitung U10M/U10S S Prüfprotokoll S Ballengriffe zur Handhabung bei den Ausführungen 225 kN bis 500 kN Zubehör (nicht im Lieferumfang enthalten): Kabel / Stecker...
  • Seite 66 3. Justierter Kennwert Auf Wunsch gleichen wir den Kennwert Ihrer U10M exakt auf den nomina­ len Kennwert ab. Das Ausgangssignal bei Nennkraft beträgt bei den Senso­ ren mit den Nennkräften 1,25 kN, 2,5 KN und 5 kN dann 1 mV/V, bei allen anderen Kraftaufnehmern 2 mV/V.
  • Seite 67 Auf Wunsch ist stattdessen ein Gewindestecker oder ein festmontiertes Kabel mit 6 m oder 15 m Länge erhältlich. 9. Krafteinleitungsteil Auf Wunsch liefern wir die U10M mit einem im Zentralgewinde montierten Krafteinleitungsbolzen, siehe Abb. 3.2 auf Seite 12. U10M/U10S...
  • Seite 68 Lieferumfang und Ausstattungsvarianten Abb. 3.2 U10M ohne Krafteinleitungsbolzen (links) und mit montiertem Krafteinleitungsbolzen (rechts); beide Bilder mit Fußadapter U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...

  • Seite 69: Allgemeine Anwendungshinweise

    Transport und Einbau. Stöße oder Stürze können zu permanenten Schäden am Aufnehmer führen. Die Kraftaufnehmer U10M besitzen ein metrisches Zentralgewinde, die Kraft­ aufnehmer U10S weisen ein Innengewinde nach UNF‐Standard auf. Die Grenzen für die zulässigen mechanischen, thermischen und elektrischen Beanspruchungen sind im Kapitel „Technische Daten (VDI/VDE 2638)“...

  • Seite 70: Aufbau Und Wirkungsweise

    Boden und auf der Oberseite eingeschweißt (Stahlausführungen) bzw. eingeklebt (Aluminiumausführungen) sind. Dieses Verfahren bietet einen hohen Schutz der DMS gegen Umwelteinflüsse. Um die Schutzwirkung nicht zu gefährden, dürfen diese Bleche keinesfalls entfernt oder beschädigt werden. U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...

  • Seite 71: Bedingungen Am Einbauort

    Bei Kraftaufnehmern aus nichtrostendem Stahl ist zu beachten, dass Säuren und alle Stoffe, die Ionen freisetzen, auch nichtrostende Stähle und deren Schweißnähte angreifen. Die dadurch evtl. auftretende Korrosion kann zum Ausfall des Kraftaufnehmers führen. In diesem Fall sind entsprechende Schutzmaßnahmen vorzusehen. U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...

  • Seite 72: Ablagerungen

    Teil der Messkraft auf das Gehäuse umleiten und dadurch den Messwert verfälschen (Kraftnebenschluss). Die betreffenden Stellen sind in Abb. 6.1 markiert. Der Spalt muss frei bleiben Abb. 6.1 Ablagerungen an den gekennzeichneten Stellen müssen verhindert werden U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...

  • Seite 73: Mechanischer Einbau

    S Es dürfen keine Schweißströme über den Aufnehmer fließen. Sollte diese Gefahr bestehen, so müssen Sie den Aufnehmer mit einer geeigneten nie­ derohmigen Verbindung elektrisch überbrücken. Hierzu bietet z. B. HBM das hochflexible Erdungskabel EEK an, das oberhalb und unterhalb des Aufnehmers angeschraubt wird.

  • Seite 74: Montage Mit Adapter

    Adapter. Der Aufnehmer kann dann axiale Kräfte in Zug‐ und in Druck­ richtung messen. Auch Wechsellasten werden einwandfrei erfasst, wenn der Aufnehmer ohne axiales Spiel eingebaut ist. Der Aufnehmer kann mit voller Schwingbreite ohne Einschränkungen genutzt werden. U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 75 Kontern montiert wird und dabei das Zentriermaß P nutzt. Diese Möglichkeit ist immer gegeben, wenn sich die anschließenden Konstruktionselemente durch die Methode "Vorspannung durch definiertes Anzugsmoment" (siehe unten) montieren lassen. Dies ist bei allen Nennkräften bis einschließlich 25 kN der Fall. U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 76 Mit dieser Methode können Kraftaufnehmer mit einer Nennkraft bis ein­ schließlich 25 kN montiert werden. S Krafteinleitungsteil bis zum Anschlag in den Aufnehmer bzw. Adapter ein­ schrauben. S Krafteinleitungsteil zwei Umdrehungen zurückdrehen. S Krafteinleitungsteil mit definiertem Anzugsmoment vorspannen. U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 77 270 kN 250 kN 300 kN 450 kN 540 kN 500 kN 600 kN 1,25 MN 1,5 MN Die Vorspannkräfte erhöhen sich entsprechend, wenn Aufnehmer mit der Option „200% Kalibrierung“ verwendet werden. Wird zum Beispiel eine U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...

  • Seite 78: Montage Mit Gelenkösen

    3. Betrieb der U10M ohne Vorspannung der Zentralgewinde S Sie können den Kraftaufnehmer auch ohne Vorspannung betreiben. Hierzu schrauben Sie bitte das Anschlussteil bis zum Anschlag in die U10M ein und drehen das Bauteil wieder zwei Umdrehungen zurück. Beachten Sie, dass sich der Linearitätsfehler vergrößert, wenn das Anschlussteil, welches...
  • Seite 79 Mechanischer Einbau Bitte beachten Sie die Hinweise und Einschränkungen im Abschnitt „Betrieb der U10M ohne Vorspannung der Zentralgewinde“, Seite 22. Einbau von Gelenkösen S Gelenköse bis zum Anschlag in den Aufnehmer bzw. Adapter einschrau­ ben. S Gelenköse zwei Umdrehungen zurückdrehen.

  • Seite 80: Montage Ohne Adapter

    äußeren Lochkreis an ein vorhandenes Konstruktions­ element geschraubt, siehe Abb. 7.2. Die andere Seite der Krafteinleitung erfolgt über das Zentralgewinde der U10M/U10S. Bitte lesen Sie hierzu das Kapitel 7.3 bzw. bei Verwendung einer Gelenköse Kapitel 7.4 und montieren sinngemäß.

  • Seite 81: Montage Mit Montierter Krafteinleitung

    Ziehen Sie dann über Kreuz in mehreren Stufen bis zum vorgesehenen Drehmoment an. Montage mit montierter Krafteinleitung Die U10M kann als Option auch mit montiertem Krafteinleitungsbolzen bestellt werden. Der Aufnehmer kann dann axiale Kräfte in Zug‐ und in Druckrichtung messen. Wenn der Sensor alternierend mit Zug- und Druckkräften belastet...
  • Seite 82 Alternativ dazu und für höhere Nennkräfte kann die Vorspannung auch durch Aufbringen einer Kraft mit anschließendem Anziehen der Kontermutter erfolgen, wie dies bei einer Montage mit zentralem Innengewinde geschieht. Wenn Sie die U10M mit einem Krafteinleitungsbolzen bestellen, erreichen Sie die maximale Genauigkeit, auch wenn die Anschlussgewinde nicht vorge­ spannt werden.

  • Seite 83: Elektrischer Anschluss

    Zur Messsignalverarbeitung können angeschlossen werden: S Trägerfrequenz‐Messverstärker S Gleichspannungs‐Messverstärker die für DMS‐Messsysteme ausgelegt sind. Die Kraftaufnehmer U10M/U10S werden in Sechsleiter‐Technik ausgeliefert und sind mit folgenden elektrischen Anschlüssen erhältlich: S Bajonettanschluss: steckkompatibel zu Anschluss MIL-C-26482 Serie 1 (PT02E10-6P) Anschlusskabel KAB157-3; IP67, EMV‐geprüft;...

  • Seite 84: Anschluss In Sechsleiter-Technik

    Stecker, die den EMV­Richtlinien entsprechen. Die Schirmung ist dabei flächig aufzulegen. Bei anderen Anschlusstechniken ist im Litzen­ bereich eine EMV­feste Abschirmung vorzusehen, bei der ebenfalls die Schir­ mung flächig aufzulegen ist (siehe auch HBM­Greenline­Information, Druck­ schrift i1577). Kabelkürzung oder ‐verlängerung Bei der Ausführung mit fest angeschlossenem Kabel kann das Kabel verkürzt...

  • Seite 85: Anschluss In Vierleiter-Technik

    EMV‐Schutz Elektrische und magnetische Felder verursachen oft eine Einkopplung von Störspannungen in den Messkreis. Deshalb: S Verwenden Sie nur abgeschirmte, kapazitätsarme Messkabel (HBM‐Kabel erfüllen diese Bedingungen). S Legen Sie die Messkabel nicht parallel zu Starkstrom‐ und Steuerleitungen. Falls das nicht möglich ist, schützen Sie das Messkabel, z. B. durch Stahlpanzerrohre.
  • Seite 86 Elektrischer Anschluss S Schließen Sie alle Geräte der Messkette an den gleichen Schutzleiter an. S Den Kabelschirm immer flächig auf das Steckergehäuse legen. U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...

  • Seite 87: Aufnehmer-Identifikation Teds

    Sensors in einen Chip entsprechend der IEEE 1451.4 Norm zu schreiben. Die U10 kann mit TEDS ausgeliefert werden, der dann im Auf­ nehmergehäuse montiert und verschaltet ist und von HBM vor Auslieferung beschrieben wird. Wird der Kraftaufnehmer mit Prüfprotokoll bestellt, so werden die Kennwerte aus dem Prüfprotokoll im TEDS‐Chip hinterlegt, bei einer eventuellen zusätz­...

  • Seite 88: Ausführungen Und Bestellnummern

    200 % Ohne Gewindestecker D-Sub-Stecker, 15-polig brücke (stat.) TEDS Adapter Fest montiertes Kabel HD-Sub-Stecker, 15-polig (6 m) Fest montiertes Kabel Stecker ME3106PEMV (15 m) ODU-Stecker, 15-polig Kabelkupplung M12, 8-polig Nur bei U10M K‐U10M‐ 12k5 K‐U10S‐ 450k U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 89 Gerätestecker (PC02E10-6P‐kompatibel) mon­ tiert werden. Als dritte Variante sind die Kraftaufnehmer auch mit einem fest montierten Kabel erhältlich. In dieser Ausfüh­ rung erreichen alle U10 mit einer Nennkraft von 12,5 kN oder höher die Schutzklasse IP68. U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 90 Kabel erhältlich. In dieser Ausführung erreichen alle U10 mit einer Nennkraft von 12,5 kN oder höher die Schutz­ klasse IP68. Krafteinleitung Montierte Krafteinleitung. Standard ist ohne Krafteinleitung, auf Wunsch montieren wir einen Krafteinleitungsbolzen. Abmessungen siehe Kapitel 12. U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...

  • Seite 91: Technische Daten (Vdi/Vde 2638)

    Kennwertabweichung (mit Option "Kennwert justiert") Kennwertbereich (ohne mV/V 1 … 1,5 2 … 2,5 Option "Kennwert justiert") Kennwertunterschied Zug/Druck Eingangswiderstand Ω >345 Ausgangswiderstand (ohne Ω 280 … 360 Option "Kennwert justiert") Ausgangswiderstand (mit Ω Option "Kennwert justiert") U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 92 Statische Grenzquerkraft % von F Nennmessweg 0,02 0,03 Grundresonanzfrequenz Relative zulässige % von F Schwingbeanspruchung Steifigkeit N/mm 0,625 1,25 4,17 8,33 Allgemeine Angaben Schutzart nach EN 60529, mit Bajonettstecker (Standardausführung), Buchse am Sensor IP67 angeschlossen U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 93 6 oder 15 Mechanische Schockbeständigkeit nach IEC 60068‐2‐6 Anzahl 1000 Dauer Beschleunigung 1000 Schwingbeanspruchung nach IEC 60068‐2‐27 5 … 65 Frequenzbereich Dauer Beschleunigung Gewicht (mit Adapter) 2,65 6,61 Gewicht (ohne Adapter) 2,87 Prüfbedingung: 1 m Wassersäule 100 Stunden U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 94 2 … 2,5 "Kennwert justiert") Kennwertunterschied Zug/Druck Eingangswiderstand Ω >345 Ausgangswiderstand (ohne Ω 280 … 360 Option "Kennwert justiert") Ausgangswiderstand (mit Option 280 … Ω "Kennwert justiert") Toleranz des Ausgangswider­ standes bei Option "Kennwert ±0,5 Ω justiert“ U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 95 Statische Grenzquerkraft % von Nennmessweg 0,03 0,04 0,05 0,06 0,09 Grundresonanzfrequenz Relative zulässige Schwing­ % von beanspruchung Steifigkeit 16,7 31,3 83,3 N/mm Allgemeine Angaben Schutzart nach EN 60529, mit Bajonettstecker (Stan­ dardausführung), Buchse am Sensor angeschlos­ IP67 U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 96 Mechanische Schockbeständigkeit nach IEC 60068‐2‐6 Anzahl 1000 Dauer Beschleunigung 1000 Schwingbeanspruchung nach IEC 60068‐2‐27 5 … 65 Frequenzbereich Dauer Beschleunigung Gewicht (mit Adapter) 22,05 50,71 132,28 409,2 Gewicht (ohne Adapter) 11,02 24,25 61,73 169,4 Prüfbedingung: 1 m Wassersäule 100 Stunden U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 97 Option "Kennwert justiert" Kennwertunterschied Zug/Druck 0,2 (typ. 0,1) Eingangswiderstand Ω >345 Ausgangswiderstand (ohne Option Ω 280 … 360 "Kennwert justiert") Ausgangswiderstand (mit Option Ω "Kennwert justiert") Toleranz des Ausgangswider­ standes bei Option "Kennwert jus­ ±0,5 Ω tiert" U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 98 Relative zulässige Schwingbean­ % von spruchung Steifigkeit 0,625 1,25 4,17 8,33 N/mm Allgemeine Angaben Schutzart nach EN 60529, mit Bajonettstecker (Standardausführung), Buchse am Sensor ange­ IP67 schlossen Schutzart nach EN 60529, mit Option „Gewinde­ IP64 stecker" U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 99 6 oder 15 Mechanische Schockbeständigkeit nach IEC 60068‐2‐6 Anzahl 1000 Dauer Beschleunigung 1000 Schwingbeanspruchung nach IEC 60068‐2‐27 5 … 65 Frequenzbereich Dauer Beschleunigung Gewicht (mit Adapter) 2,65 6,61 Gewicht (ohne Adapter) 2,87 Prüfbedingung: 1 m Wassersäule 100 Stunden U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 100 4 … 4,9 Kennwertbereich mV/V Kennwertabweichung mit der Option "Kennwert justiert" Kennwertunterschied Zug/Druck 0,2 (typ. 0,1) Eingangswiderstand Ω >345 Ausgangswiderstand (ohne Ω 280 … 360 Option "Kennwert justiert") Ausgangswiderstand (mit Option 280 … Ω "Kennwert justiert") U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 101 3175 5715 11430 28575 G max Grenzbiegemoment 1270 3175 5715 11430 28575 b max Statische Grenzquerkraft % von Nennmessweg 0,03 0,04 0,05 0,06 0,09 Grundresonanzfrequenz Relative zulässige Schwingbean­ % von spruchung Steifigkeit 16,7 31,3 83,3 N/mm U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 102 Mechanische Schockbeständigkeit nach IEC 60068‐2‐6 Anzahl 1000 Dauer Beschleunigung 1000 Schwingbeanspruchung nach IEC 60068‐2‐27 5 … 65 Frequenzbereich Dauer Beschleunigung Gewicht (mit Adapter) 22,05 50,71 132,28 409,2 Gewicht (ohne Adapter) 11,02 24,25 61,73 169,4 Prüfbedingung: 1 m Wassersäule 100 Stunden U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...

  • Seite 103: Abmessungen

    Abmessungen Abmessungen 12.1 U10M mit Fußadapter ØA Abmessungen in mm; 1 mm = 0,03937 inch ØB Zweiter elektrischer Anschluss (Stecker oder max. 20 Kabelabgang) Elektrischer Anschluss ØF (Stecker oder Kabelabgang) ØP Durchschraubsicherung (darf nicht entfernt werden) ØP ØK maximale Zentriertiefe...
  • Seite 104 2,25 3,38 1,32 76,2 114,3 250 kN M42x2-4H 54,6 mm tief inch 4,25 1,69 152,4 165,1 500 kN M72x2-4H 82,6 mm tief inch 4,49 2,87 1,25 MN M120x4-4H, 125 tief inch 7,48 9,41 10,0 4,84 U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...

  • Seite 105: U10M Ohne Fußadapter

    Abmessungen 12.2 U10M ohne Fußadapter Abmessungen in mm; 1 mm = 0,03937 inch ØB ØS ØF nutzbare Zentrier­ ØJ tiefe, Maß Z ØA Maße Nennkraft ØA ØB ØS ØF ØJ 104,8 88,9 30,4 M16x2-4H 31,7 34,9 1,25 kN - 5 kN...

  • Seite 106: U10M Mit Krafteinleitung Und Fußadapter

    Abmessungen 12.3 U10M mit Krafteinleitung und Fußadapter 1,25 kN ... 25 kN 50 kN ... 1,25 MN ØH ØF R (Kugel) R (Kugel) Nennkraft Maße in ØF ØH 30,4 M16x2 91,5 114,5 1,25 kN - 5 kN inch 4,51 2,36...

  • Seite 107: U10M Mit Gelenkösen

    Abmessungen 12.4 U10M mit Gelenkösen a (ca.) f (ca.) Bestellnr. für Nennkraft Gelenköse inch inch inch inch 1,25 kN - 1-Z4/20kN/ 0,827 0,630 25 kN ZGUW 50 kN - 1-ZGAM33F 10,35 15,4 1,387 1,969 125 kN 250 kN 1-ZGAM42F 11,85...

  • Seite 108: Einbaumaße Der Anschlussvarianten

    Ø20 [0,79] = 30 [1,18] Abb. 12.1 Einbauraum für Anschlussstecker mit Bajonettverschluss Abmessungen in mm [inch] KAB 158-3 steckkompatibel zu Anschluss MIL-C-26482 Serie 1 Ø20 [0,79] = 30 [1,18] Abb. 12.2 Einbauraum für Anschlussstecker mit Schraubverschluss U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 109 Abmessungen Abmessungen in mm [inch] Abb. 12.3 Einbauraum für fest montiertes Anschlusskabel U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 110 Abmessungen U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 111 Mounting Instructions | Montageanleitung | Notice de montage | Istruzioni per il montaggio | English Deutsch Français Italiano U10M/U10S...
  • Seite 112 ..........U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 113 ....... 12.3 U10M avec introduction de la force et adaptateur de pied ..

  • Seite 114: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité Consignes de sécurité Utilisation conforme Les capteurs de force de type U10M/U10S sont exclusivement conçus pour la mesure de forces en traction et/ou en compression statiques et dynamiques dans le cadre des limites de charge spécifiées dans les caractéristiques techniques.
  • Seite 115 Toute personne chargée de l'installation, de la mise en service, de l'utilisation ou de la réparation d'un capteur de force doit impérativement avoir lu et compris la U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 116 Nous ne pourrons en aucun cas être tenus responsables des dommages qui résulteraient d'une modification quel­ conque. Entretien Les capteurs de force U10M/U10S sont sans entretien. Élimination des déchets Conformément aux réglementations nationales et locales en matière de protec­ tion de l'environnement et de...
  • Seite 117 De plus, il convient, pour chaque cas particulier, de respecter les règlements et consignes de sécurité correspondants. Ceci s'applique également à l'utilisation des accessoires. Le capteur de force doit uniquement être manipulé par du personnel qualifié conformément aux caractéristiques techniques et aux consignes de sécurité. U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...

  • Seite 118: Marquages Utilisés

    Ce marquage est associé à des conseils d'utilisation ou autres informations utiles. Conseil Mise en valeur Les caractères en italique mettent le texte en valeur Voir … et signalent des renvois à des chapitres, des illus­ trations ou des documents et fichiers externes. U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...

  • Seite 119: Étendue De La Livraison Et Variantes D'équipement

    Étendue de la livraison et variantes d'équipement Étendue de la livraison et variantes d'équipement S Capteur de force U10M (taraudage métrique) ou U10S (taraudage UNF) S Notice de montage U10M/U10S S Protocole d'essai S Poignées bombées pour la manipulation des versions 225 kN à 500 kN Accessoires (ne faisant pas partie de la livraison) : Câbles / Connecteurs...
  • Seite 120 1,25 MN ne convient pas à un branchement en parallèle). 4. Étalonnage Sur demande, HBM étalonne le capteur de force à 200 % de la force nomi­ nale. La grande réserve mécanique du capteur de force permet alors de l'utiliser pour des mesures présentant une amplitude vibratoire limitée (voir à...
  • Seite 121 6 m ou 15 m de long. 9. Pièce d'introduction de la force Sur demande, nous fournissons le capteur U10M muni d'un boulon d'intro­ duction de la force monté dans le filetage central, voir Fig. 3.2 page 12.
  • Seite 122 Étendue de la livraison et variantes d'équipement Fig. 3.2 U10M sans boulon d'introduction de la force (à gauche) et avec boulon d'introduction de la force (à droite) ; les deux illustrations avec adaptateur de pied U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...

  • Seite 123: Consignes Générales D'utilisation

    Les capteurs de force U10M sont dotés d'un taraudage central métrique, les capteurs de force U10S d'un taraudage selon UNF. Les limites des sollicitations mécaniques, thermiques et électriques autorisées sont disponibles au chapitre "Caractéristiques techniques (VDI/VDE 2638)“"page 35.

  • Seite 124: Structure Et Principe De Fonctionnement

    (versions aluminium). Ce procédé offre une grande protection des jauges contre les influences ambiantes. Pour ne pas porter atteinte à l'effet de cette protection, ces plaques ne doivent en aucun cas être retirées ou endommagées. U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...

  • Seite 125: Conditions Environnantes À Respecter

    Pour les capteurs de force en acier inoxydable, il faut noter que les acides et toutes les substances libérant des ions attaquent également les aciers in­ oxydables et leurs cordons de soudure. La corrosion éventuelle qui peut en U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...

  • Seite 126: Dépôts

    (shunt). Les zones concernées sont repérées sur la Fig. 6.1. L'espace doit rester dégagé Fig. 6.1 Éviter les dépôts aux endroits signalés U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...

  • Seite 127: Montage Mécanique

    S Aucun courant de soudage ne doit traverser le capteur. Si cela risque de se produire, le capteur doit être shunté électriquement à l'aide d'une liaison de basse impédance appropriée. À cet effet, HBM propose par ex. le câble de mise à la terre très souple EEK vissé au-dessus et au-dessous du capteur.

  • Seite 128: Montage Avec Adaptateur

    U10 sur leur élément de construction. À cet effet, vous utilisez le taraudage du capteur de force et de l'adaptateur. Le capteur peut ensuite mesurer des forces axiales en traction et en compression. Même les charges alternées sont U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 129 Une autre possibilité consiste à installer la pièce de raccordement directement, sans blocage, en utilisant la cote de centrage P. Cette possibilité est toujours disponible lorsque les éléments de construction adjacents peuvent être montés par la méthode « Précontrainte par le biais d’un couple de serrage défini » U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 130 Cette méthode permet le montage de capteurs de force ayant une force nominale jusqu'à 25 kN. S Visser la pièce d'introduction de la force dans le capteur ou l'adaptateur jusqu'en butée. S Desserrer la pièce d'introduction de la force de deux tours. U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 131 Force nominale Force de traction à appliquer 50 kN 60 kN 125 kN 150 kN 225 kN 270 kN 250 kN 300 kN 450 kN 540 kN U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 132 "avec introduction de la force". C'est ainsi que l'U10M présente l'erreur de linéarité minimale. S Le montage sur le côté adaptateur (face inférieure de l'U10M) n'a aucune influence sur l'exactitude de mesure. S Le filetage de l'U10 ou de l'élément de construction raccordé côté client peut être endommagé...

  • Seite 133: Montage Avec Anneaux À Rotule

    5 Hz. Respectez les consignes et limitations indiquées dans la section “Fonctionnement de l'U10M sans précontrainte du filetage central”, page 22. Montage d'anneaux à rotule S Visser l'anneau à rotule dans le capteur ou l'adaptateur jusqu'en butée.
  • Seite 134 (env.) d'anneau à rotule pouce pouce pouce pouce en kN 1,25 - 25 1-Z4/20kN/ZGUW 5,748 6,575 0,827 0,630 50 - 125 1-ZGAM33F 10,157 12,577 1,387 1,969 1-ZGAM42F 10,906 13,583 1,732 2,362 1-ZGAM72F 14,173 18,189 2,362 3,543 U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...

  • Seite 135: Montage Sans Adaptateur

    à un élément de construction disponible par le trou de perçage extérieur, voir Fig. 7.2. L'autre côté de l'introduction de la force est réalisé par le biais du fi­ letage central des U10M/U10S. Veuillez, à ce sujet, lire le chapitre 7.3 ou, lors de l'utilisation d'un anneau à rotule, le chapitre 7.4.
  • Seite 136 Ne serrez pas immédiatement au couple prescrit, mais procédez en plu­ sieurs étapes. Commencez par serrer l'ensemble des vis à la main uniquement. Serrez ensuite les vis en croix au couple prescrit en procédant en plusieurs étapes. U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...

  • Seite 137: Montage Avec Introduction De La Force Montée

    Si vous commandez l'U10M avec un boulon d'introduction de la force, vous obte­ nez la précision maximale même si les filetages ne sont pas précontraints.

  • Seite 138: Raccordement Électrique

    S des amplificateurs à courant continu, convenant aux systèmes de mesure à jauges d'extensométrie. Les capteurs de force U10M/U10S sont livrés en technique 6 fils et sont disponibles avec les raccordements électriques suivants : S Connecteur à baïonnette : raccordable au connecteur MIL-C-26482 série 1 (PT02E10-6P) câble de liaison KAB157-3 ;...

  • Seite 139: Raccordement En Technique Six Fils

    Pour les autres techniques de raccordement, il faut prévoir un blindage conforme CEM dans la zone des fils torsadés, celui-ci devant éga­ lement être posé en nappe (voir aussi les informations Greenline de HBM, bro­ chure i1577).

  • Seite 140: Raccordement En Technique Quatre Fils

    C'est pourquoi il faut : S utiliser uniquement des câbles de mesure blindés de faible capacité (les câbles HBM satisfont à ces conditions). S absolument éviter de poser les câbles de mesure en parallèle avec des lignes de puissance et de contrôle.

  • Seite 141: Identification Du Capteur (Teds)

    L'édition et la modification du contenu de la puce sont possibles à l'aide du matériel et du logiciel correspondants. Le Quantum Assistent ou le logiciel d'acquisition de données CATMAN de HBM peuvent, par exemple, être utilisés à cet effet. Tenir compte des manuels d'emploi de ces produits.

  • Seite 142: Versions Et Numéros De Commande

    Avec Connecteur D-SUB, 15 pôles double (stat.) TEDS tateur Câble fixe (6 m) Connecteur HD-SUB, 15 pôles Câble fixe (15 m) Connecteur ME3106PEMV Connecteur ODU, 15 pôles Connecteur femelle M12, 8 pôles Seulement avec U10M K‐U10M‐ 12k5 K‐U10S‐ 450k U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 143 Comme troisième variante, les capteurs de force sont également proposés avec un câble fixe. Dans cette version, tous les U10 avec une force nominale d'au moins 12,5 kN atteignent la classe de protection IP68. U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 144 12,5 kN atteignent la classe de protection IP68. Introduction de la Introduction de la force montée. La version standard est sans force introduction de la force. Sur demande, nous montons un boulon d'introduction de force. Dimensions, voir chapitre 12. U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...

  • Seite 145: Caractéristiques Techniques (Vdi/Vde 2638)

    1 … 1,5 2 … 2,5 l'option "Sensibilité ajustée") Écart de la sensibilité traction/compression Résistance d'entrée Ω >345 Résistance de sortie (sans Ω 280 … 360 l'option "Sensibilité ajustée") Résistance de sortie (avec Ω l'option "Sensibilité ajustée") U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 146 0,02 0,03 Fréquence fondamentale Charge dynamique admissible % de F Rigidité N/mm 0,625 1,25 4,17 8,33 Indications générales Degré de protection selon EN 60529, avec connecteur à baïonnette (version standard), IP67 connecteur femelle raccordé au capteur U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 147 Durée Accélération 1000 Contrainte ondulée selon EN 60068‐2‐27 5 … 65 Plage de fréquence Durée Accélération Poids (avec adaptateur) 2,65 6,61 Poids (sans adaptateur) 2,87 Condition d'essai : 100 heures sous une colonne d'eau de 1 m U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 148 Résistance d'entrée Ω >345 Résistance de sortie (sans Ω 280 … 360 l'option "Sensibilité ajustée") Résistance de sortie (avec 280 … Ω l'option "Sensibilité ajustée") Tolérance de la résistance de sortie avec l'option "Sensibilité ±0,5 Ω ajustée" U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 149 0,05 0,06 0,09 Fréquence fondamentale Charge dynamique admissible % de Rigidité 16,7 31,3 83,3 N/mm Indications générales Degré de protection selon EN 60529, avec connec­ teur à baïonnette (version standard), connecteur IP67 femelle raccordé au capteur U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 150 Contrainte ondulée selon EN 60068‐2‐27 5 … 65 Plage de fréquence Durée Accélération Poids (avec adaptateur) 22,05 50,71 132,28 409,2 Poids (sans adaptateur) 11,02 24,25 61,73 169,4 Condition d'essai : 100 heures sous une colonne d'eau de 1 m U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 151 Résistance d'entrée Ω >345 Résistance de sortie (sans l'option Ω 280 … 360 "Sensibilité ajustée") Résistance de sortie (avec l'option Ω "Sensibilité ajustée") Tolérance de la résistance de sortie avec l'option "Sensibilité ±0,5 Ω ajustée" U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 152 0,02 0,03 Fréquence fondamentale Charge dynamique admissible % de Rigidité 0,625 1,25 4,17 8,33 N/mm Indications générales Degré de protection selon EN 60529, avec connec­ teur à baïonnette (version standard), connecteur IP67 femelle raccordé au capteur U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 153 Durée Accélération 1000 Contrainte ondulée selon EN 60068‐2‐27 5 … 65 Plage de fréquence Durée Accélération Poids (avec adaptateur) 2,65 6,61 Poids (sans adaptateur) 2,87 Condition d'essai : 100 heures sous une colonne d'eau de 1 m U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 154 Écart de la sensibilité traction/ 0,2 (typ. 0,1) compression Résistance d'entrée Ω >345 Résistance de sortie (sans l'op­ Ω 280 … 360 tion "Sensibilité ajustée") Résistance de sortie (avec l'op­ 280 … Ω tion "Sensibilité ajustée") U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 155 Moment de flexion limite 1270 3175 5715 11430 28575 b max Force transverse limite statique % de Déplacement nominal 0,03 0,04 0,05 0,06 0,09 Fréquence fondamentale Charge dynamique admissible % de Rigidité 16,7 31,3 83,3 N/mm U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 156 Contrainte ondulée selon EN 60068‐2‐27 5 … 65 Plage de fréquence Durée Accélération Poids (avec adaptateur) 22,05 50,71 132,28 409,2 Poids (sans adaptateur) 11,02 24,25 61,73 169,4 Condition d'essai : 100 heures sous une colonne d'eau de 1 m U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...

  • Seite 157: Dimensions

    Dimensions Dimensions 12.1 U10M avec adaptateur de pied ØA Dimensions en mm ; 1 mm = 0,03937 ØB pouce Deuxième connexion électrique (connecteur ou 20 maxi. sortie de câble) Connexion électrique ØF (connecteur ou sortie de câble) ØP Plaque d'arrêt (ne doit pas être retirée)
  • Seite 158 3,38 1,32 76,2 114,3 M42x2-4H 54,6 mm de 250 kN profondeur pouce 4,25 1,69 152,4 165,1 M72x2-4H 82,6 mm de 500 kN profondeur pouce 4,49 2,87 1,25 MN M120x4-4H, 125 prof. pouce 7,48 9,41 10,0 4,84 U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...

  • Seite 159: U10M Sans Adaptateur De Pied

    Dimensions 12.2 U10M sans adaptateur de pied Dimensions en mm ; 1 mm = 0,03937 pouce ØB ØS ØF Profondeur de ØJ centrage utile, cote Z ØA Force Unité ØA ØB ØS ØF ØJ nominale 104,8 88,9 30,4 M16x2-4H 31,7...

  • Seite 160: U10M Avec Introduction De La Force Et Adaptateur De Pied

    Dimensions 12.3 U10M avec introduction de la force et adaptateur de pied 1,25 kN ... 25 kN 50 kN ... 1,25 MN ØH ØF R (bille) R (bille) Force nominale Unité ØF ØH 30,4 M16x2 91,5 114,5 1,25 kN - 5 kN...

  • Seite 161: U10M Avec Anneaux À Rotule

    Dimensions 12.4 U10M avec anneaux à rotule N° de com­ a (env.) f (env.) mande Force d'anneau à nominale pouce pouce pouce pouce rotule 1,25 kN - 1-Z4/20kN/ 0,827 0,630 25 kN ZGUW 50 kN - 1-ZGAM33F 10,35 15,4 1,387...

  • Seite 162: Cotes De Montage Des Variantes De Raccordement

    Espace de montage de connecteur à obturateur à baïonnette Dimensions en mm [pouce] KAB 158-3 raccordable au connecteur MIL- C-26482 série 1 Ø20 [0,79] = 30 [1,18] Fig. 12.2 Espace de montage de connecteur à bouchon fileté U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 163 Dimensions Dimensions en mm [pouce] Fig. 12.3 Espace de montage pour câble de liaison fixe U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 164 Dimensions U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 165 Mounting Instructions | Montageanleitung | Notice de montage | Istruzioni per il montaggio English Deutsch Français Italiano U10M/U10S...
  • Seite 166 ......... U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 167 ....... . 12.3 U10M con dispositivo ausiliario di introduzione della forza e adattatore base .

  • Seite 168: Istruzioni Di Sicurezza

    Istruzioni di sicurezza Utilizzo conforme I trasduttori di forza della serie U10M/U10S sono progettati esclusivamente per la misurazione di forze di trazione e/o compressione statiche e dinamiche nel­ l'ambito dei limiti di carico specificati nei Dati tecnici. Qualsiasi utilizzo diverso è...
  • Seite 169 Se i trasduttori di forza non ven­ gono impiegati secondo la loro destinazione d'uso o vengono ignorate le U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 170 Qualsiasi modifica annulla ogni no­ stra responsabilità per i danni che possono derivarne. Manutenzione I trasduttori di forza U10M/U10S non richiedono manutenzione. Smaltimento Conformemente alla legislazione nazionale e locale sulla tutela dell'ambiente e sul recupero e riciclaggio dei materiali, i trasduttori non più utilizzabili devono essere smaltiti separatamente dalla normale spazzatura domestica.
  • Seite 171 Analoga considerazione si ap­ plica anche all'utilizzo di accessori. Il trasduttore di forza deve essere utilizzato esclusivamente da personale quali­ ficato ed in maniera conforme alle specifiche tecniche ed alle norme e prescri­ zioni di sicurezza qui riportate. U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...

  • Seite 172: Simboli Utilizzati

    Questo simbolo rimanda a consigli sull'impiego o altre informazioni utili per l'utilizzatore. Consiglio Evidenziazione I termini in corsivo identificano parti di testo eviden­ Vedere … ziate e designano riferimenti a capitoli, immagini o documenti e file esterni. U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...

  • Seite 173: Contenuto Della Fornitura E Varianti Di Equipaggiamento

    Contenuto della fornitura e varianti di equipaggiamento Contenuto della fornitura e varianti di equipaggiamento S Trasduttore di forza U10M (filettatura interna metrica) o U10S (filettatura interna UNF) S Istruzioni di montaggio U10M/U10S S Protocollo di prova S Pomelli per l'uso con le versioni da 225 kN fino a 500 KN...
  • Seite 174 3. Sensibilità aggiustata Su richiesta, regoliamo la sensibilità dell'U10M esattamente alla sensibilità nominale. Il segnale di uscita a forza nominale per i sensori con forze nomi­ nali 1,25 kN, 2,5 KN e 5 kN sarà 1 mV/V, per tutti gli altri trasduttori di forza è...
  • Seite 175 6 o 15 metri. 9. Dispositivo ausiliario di introduzione della forza Su richiesta forniamo gli U10M con un perno di introduzione della forza montato nella filettatura centrale, vedere Fig. 3.2 a pagina 12.
  • Seite 176 Contenuto della fornitura e varianti di equipaggiamento Fig. 3.2 U10M senza perno di introduzione della forza (a sinistra) e con perno di introduzione della forza montato (a destra); entrambe le immagini con adattatore base U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...

  • Seite 177: Istruzioni D'impiego Generali

    Urti o cadute possono danneggiare permanentemente il trasduttore. I trasduttori di forza U10M hanno una filettatura interna metrica, i trasduttori di forza U10S hanno invece una filettatura interna secondo lo standard UNF. I limiti delle sollecitazioni meccaniche, termiche ed elettriche ammesse sono specificati nel capitolo "Dati tecnici (VDI/VDE 2638)"...

  • Seite 178: Struttura E Principio Di Effetto

    (versioni in acciaio) o incollati (versioni in alluminio) al pavi­ mento e sulla faccia superiore. Questo metodo fornisce un'elevata protezione degli ER dalle influenze ambientali. Per non compromettere l'effetto protettivo, questi lamierini non possono essere rimossi né danneggiati. U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...

  • Seite 179: Condizioni Sul Luogo Di Montaggio

    (forze nominali a partire da 12,5 kN) o l'alluminio (forze nominali fino a 5 kN). Notare che gli acidi e le sostanze che rilasciano ioni liberi attaccano anche gli acciai inossidabili ed i relativi cordoni di saldatura. Tale tipo di corrosione pot­ U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...

  • Seite 180: Depositi

    (shunt di forza). I punti interessati sono marcati in Fig. 6.1. La fessura deve rimanere libera Fig. 6.1 Evitare depositi sui punti contrassegnati U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...

  • Seite 181: Montaggio Meccanico

    è necessario bypassare il trasduttore con un colle­ gamento a bassa resistenza idoneo. A tal scopo usare ad esempio la flessi­ bile trecciola di terra EEK della HBM, fissandola sopra e sotto il trasduttore. S Assicurarsi che il trasduttore non possa venir sovraccaricato.

  • Seite 182: Montaggio Con Adattatore

    In questa variante di montaggio è possibile montare l'U10 direttamente sugli elementi strutturali disponibili. A tale scopo si utilizzano le filettature interne sul trasduttore di forza e sull'adattatore. Il trasduttore può quindi misurare forze assiali nella direzione della trazione e nella direzione della pressione. Vengono U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 183 In alternativa si può configurare l’elemento di connessione in modo da poterlo montare direttamente senza controdado e utilizzando la misura di centratura P. Questa soluzione è sempre possibile quando gli elementi costruttivi successivi possono essere montati con il metodo “Precarico mediante una coppia di ser­ U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 184 Con questo metodo è possibile montare trasduttori di forza con una forza nominale inferiore o uguale a 25 kN. S Avvitare il dispositivo ausiliario di introduzione della forza fino a battuta nel trasduttore o adattatore. S Svitare di due giri il dispositivo ausiliario di introduzione della forza. U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 185 Per l'impiego nel campo delle forze parziali, si pos­ sono utilizzare forze di trazione adeguatamente inferiori. Forza nominale Forza di trazione da applicare 50 kN 125 kN 150 kN 225 kN 270 kN 250 kN 300 kN 450 kN 540 kN U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...

  • Seite 186: Installazione Con Golfari Snodati

    3. Uso dell'U10M senza precarico del filetto centrale S Il trasduttore di forza può essere utilizzato anche senza precarico. In tal caso avvitare la parte di collegamento fino a battuta nell'U10M e svitare di nuovo il componente di due giri. Si fa osservare che l'errore di linearità...
  • Seite 187 5 Hz. Osservare gli avvisi e le restrizioni riportati nel parag­ rafo “Uso dell'U10M senza precarico del filetto centrale”, a pagina 22. Montaggio di giunti ad occhiello S Avvitare il giunto ad occhiello fino a battuta nel trasduttore o adattatore.

  • Seite 188: Montaggio Senza Adattatore

    Fig. 7.2. La forza viene introdotta sull'altro lato mediante il filetto cen­ trale dell'U10M/U10S. Leggere al riguardo il capitolo 7.3 oppure se si utilizza un giunto ad occhiello il capitolo 7.4 e procedere al montaggio.
  • Seite 189 Montare le viti a croce: dopo aver serrato una vite, procedere con la vite con­ trapposta. Non stringere subito alla coppia di serraggio prescritta, ma proce­ dere gradualmente. Iniziare stringendo prima tutte le viti soltanto a mano. Ser­ rare poi alla coppia prescritta in più passaggi, procedendo a croce. U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...

  • Seite 190: Montaggio Con Dispositivo Ausiliario Di Introduzione Della Forza Montato

    Se viene ordinato un U10M con un perno di introduzione della forza, si ottiene la massima preci­ sione anche se non si precarica la filettatura.

  • Seite 191: Collegamento Elettrico

    S amplificatori di misura in continua (CC), che siano progettati per sistemi di misura ad estensimetri (ER). I trasduttori di forza U10M/U10S sono forniti con tecnica a 6 fili e sono disponi­ bili con i collegamenti elettrici seguenti: S Attacco a baionetta: compatibile per innesto a connettore MIL-C-26482 Serie 1 (PT02E10-6P) cavo di collegamento KAB157-3;...

  • Seite 192: Collegamento Con Tecnica A 6 Fili

    Per altre tecniche di collegamento si deve prevedere una schermatura EMC resistente nella zona dei trefoli, anche questa da posare sul tutta la superficie (vedere anche Infor­ mativa Greenline HBM, opuscolo i1577). U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...

  • Seite 193: Accorciamento O Allungamento Del Cavo

    Pertanto: S usare esclusivamente cavi di misura schermati ed a bassa capacità (i cavi di misura HBM soddisfano queste condizioni). S Non posare i cavi di misura paralleli alle linee di controllo e di corrente forte.
  • Seite 194 S Evitare i campi di dispersione di trasformatori, motori e relè di protezione. S Collegare tutti i componenti della catena di misura al medesimo conduttore di terra. S Posare sempre lo schermo del cavo sull'intera superficie della custodia della spina. U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 195 Il contenuto del chip può essere modificato con idonei strumenti hardware e software. A tale scopo si offre il Quantum Assistent o il software DAQ CAT­ MAN di HBM. Si prega di osservare i manuali di istruzione di questi prodotti. U10M/U10S...
  • Seite 196 Cavo montato Spina D-sub HD, a 15 poli fisso (6 m) Cavo montato Spina ME3106PEMV fisso (15 m) Spina ODU, a 15 poli Accoppiamento M12, a 8 poli Solamente con U10M K‐U10M‐ 12k5 K‐U10S‐ 450k U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 197 PC02E10-6P). Come terza variante, i trasduttori di forza sono disponibili anche con cavo fisso. In questa versione, tutti gli U10 con forza nominale superiore / eguale a 12,5 kN raggiun­ gono il grado di protezione IP68. U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 198 Introduttore della Introduttore della forza già montato. Lo standard è senza di­ forza spositivo ausiliario di introduzione della forza, su richiesta montiamo un bullone di introduzione della forza. Per le dimen­ sioni vedere il capitolo 12. U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...

  • Seite 199: Dati Tecnici

    Deviazione della sensibilità (con l'opzione "Sensibilità aggiustata") Deviazione della sensibilità (senza l'opzione "Sensibilità mV/V 1 … 1,5 2 … 2,5 aggiustata") Differenza della sensibilità fra trazione e compressione Resistenza di ingresso Ω >345 U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 200 Grandezze caratteristiche meccaniche Forza di esercizio massima Forza limite % di F Forza di rottura >400 Coppia limite G max Momento flettente limite b max Forza laterale statica limite % di F Deflessione nominale 0,02 0,03 Frequenza fondamentale U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 201 Resistenza alle vibrazioni secondo IEC 60068‐2‐27 5 … 65 Campo di frequenze Durata minuti Accelerazione Peso (con adattatore) libbre 2,65 6,61 Peso (senza adattatore) libbre 2,87 Condizione di prova: 1 m di colonna d'acqua per 100 h U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 202 2 … 2,5 giustata") Differenza della sensibilità fra trazione e compressione Resistenza di ingresso Ω >345 Resistenza di uscita (senza Ω 280 … 360 l'opzione "Sensibilità aggiustata") Resistenza di uscita (con l'op­ 280 … Ω zione "Sensibilità aggiustata") U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 203 Momento flettente limite 1270 3175 5715 11430 28575 b max Forza laterale statica limite % di Deflessione nominale 0,03 0,04 0,05 0,06 0,09 Frequenza fondamentale Ampiezza della vibrazione am­ % di messa Rigidità 16,7 31,3 83,3 N/mm U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 204 5 … 65 Campo di frequenze Durata minuti Accelerazione Peso (con adattatore) libbre 22,05 50,71 132,28 409,2 Peso (senza adattatore) libbre 11,02 24,25 61,73 169,4 Condizione di prova: 1 m di colonna d'acqua per 100 h U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 205 Resistenza d'ingresso Ω >345 Resistenza di uscita (senza l'op­ Ω 280 … 360 zione "Sensibilità aggiustata") Resistenza di uscita (con l'opzione Ω "Sensibilità aggiustata") Tolleranza della resistenza di uscita con l'opzione "Sensibilità ±0,5 Ω aggiustata" U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 206 Rigidità 0,625 1,25 4,17 8,33 N/mm Dati generali Grado di protezione secondo EN 60529, con spina a IP67 baionetta (versione standard) connessa al sensore Grado di protezione secondo EN 60529, con opzione IP64 „Spina a vite" U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 207 Resistenza alle vibrazioni secondo IEC 60068‐2‐27 5 … 65 Campo di frequenze Durata minuti Accelerazione Peso (con adattatore) libbre 2,65 6,61 Peso (senza adattatore) libbre 2,87 Condizione di prova: 1 m di colonna d'acqua per 100 h U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 208 Differenza della sensibilità fra 0,2 (tipicamente 0,1) trazione e compressione Resistenza d'ingresso Ω >345 Resistenza di uscita (senza Ω 280 … 360 l'opzione "Sensibilità aggiustata") Resistenza di uscita (con l'op­ 280 … Ω zione "Sensibilità aggiustata") U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 209 Momento flettente limite 1270 3175 5715 11430 28575 b max Forza laterale statica limite % di Deflessione nominale 0,03 0,04 0,05 0,06 0,09 Frequenza fondamentale Ampiezza della vibrazione am­ % di messa Rigidità 16,7 31,3 83,3 N/mm U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 210 5 … 65 Campo di frequenze Durata minuti Accelerazione Peso (con adattatore) libbre 22,05 50,71 132,28 409,2 Peso (senza adattatore) libbre 11,02 24,25 61,73 169,4 Condizione di prova: 1 m di colonna d'acqua per 100 h U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 211 Dimensioni Dimensioni 12.1 U10M con adattatore base Ø A Dimensioni in mm; 1 mm = 0,03937 pollici Ø B Seconda connessione elettrica (spina o cavo) max. 20 Collegamento elettrico Ø (spina o uscita cavo) F ØP Protezione da avvitamento trasversale (non rimuovere) ØP...
  • Seite 212 2,25 3,38 1,32 76,2 114,3 250 kN M42x2-4H prof. 54,6 mm inch 4,25 1,69 152,4 165,1 500 kN M72x2-4H prof. 82,6 mm inch 4,49 2,87 1,25 MN M120x4-4H, 125 prof. inch 7,48 9,41 10,0 4,84 U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 213 Dimensioni 12.2 U10M senza adattatore base Dimensioni in mm; 1 mm = 0,03937 pollici Ø Ø Ø Profondità di centraggio ØJ utile, quota Z Ø Forza Dim. Ø A Ø B Ø S Ø F ØJ nominale 104,8 88,9 30,4...
  • Seite 214 Dimensioni 12.3 U10M con dispositivo ausiliario di introduzione della forza e adattatore base 1,25 kN ... 25 kN 50 kN ... 1,25 MN Ø H ØF R (sfera) R (sfera) Forza nominale Dimens. Ø F Ø H 30,4 M16x2 91,5...
  • Seite 215 Dimensioni 12.4 U10M con giunto ad occhiello No. Ordine a (ca.) f (ca.) Forza per giunto ad nominale inch inch inch inch occhiello 1,25 kN - 25 1-Z4/20kN/ 0,827 0,630 ZGUW 50 kN - 125 1-ZGAM33F 10,35 15,4 1,387 1,969...
  • Seite 216 Ingombro d'installazione per spina di collegamento con attacco a baionetta Dimensioni in mm [pollici] KAB 158-3 innesto compatibile con il collegamento MIL-C-26482 Serie 1 Ø20 [0,79] = 30 [1,18] Fig. 12.2 Ingombro d'installazione per spina di collegamento con attacco a vite U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 217 Dimensioni Dimensioni in mm [pollici] Fig. 12.3 Ingombro d'installazione per cavo di collegamento fisso U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 218 Dimensioni U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 219 Mounting Instructions | Montageanleitung | Notice de montage | Istruzioni per il montaggio | English Deutsch Français Italiano U10M/U10S...
  • Seite 220 ..........U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 221 ........U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 222 U10M/U10S 。 Û ¶ 。 Å 。 。 Ö。 “ ”。 、 、 Å Ö。 。 Û 。 。 Ö Å  Ö 。 。 “ ” 。 U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 223 。 ú 。 。 n š 、 、 ú 。 、 、 š 。 、 F、 ¶ ú k 。 ú 。 š ‡ 。 Å š ‡ 。 „ ¥ 。 、 Å 。 。 U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 224 U10M/U10S 。 Å 。 ‡ 。 š š ‡ 、 、 š 。 Ö š 。 š 。 n 。 š 。 Å Å 、 Ì Å 。 。 n Ö 。 š 。 U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 225 。 Å ‡ 。  š 。 š 。 ‡ 。 ‡ ‡ 。 ¶ 。 Å ¶ … 、 Ö 。 U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 226 „ „ U10M U10S UNF F U10M/U10S S 225 kN 500 kN ‡ Ö „ K-CAB-F 。 KAB157-3 IP67 1-KAB157-3 TPE 6 x 0.25 mm 6.5 mm KAB158-3 IP54 1-KAB158-3 TPE 6 x 0.25 mm 6.5 mm 3-3312.0382 3-3312.0354 400 mm...
  • Seite 227 200% ú 。 f“ ” ?ú ® Å 。 1.25 MN Å 200%。 Å Û 。 ?ú 。 5. TEDS 。 TEDS (Transducer Å P “TEDS” Electronic Data Sheet) Å ® Å 。 ú TEDS。 29。 U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 228 „ Å 。 Å Ö 3.1。 U10M （ ） （ ） Ì Å 1.25 MN ® Å ú 。 Å  6 m 15 m 。 Ö Ì Å U10M 3.2， 11。 U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 229 „ U10M（ ） U10M（ ）； U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 230 。 Ì Å 。 。 。 U10M U10S 。 “” (VDI/VDE 2638)， 、 Å 。 、 Å 。 U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 231 12.5 kN Å 5 kN (DMS)。 n DMS ú ú ú 。 DMS ú 。 ú 、 。DMS Å Å 。 Ì 。 Å 。f 。 U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 232 。 。 ? Å 。 n  12.5 kN Å IP68 。 n  IP64。 nú 12.5 kN Å 5 kN 。 ú 。 ú 。 。 Ì 。 、 ¶ Ìú ® 6.1 。 。 U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 233 Ö U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 234 。 Ö 7.5 。 。 。 Å 。 ú 。 。 š 。 Å 11 。 U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 235 Ä 。 、 。 U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 236 44ff 。 。 UN/UNF 。 Å 。 12.5 kN = 900 p, 0,2 N/mm  40 HRC 。 n 225 kN 500 kN Ì 。 U10 Ö Ö ‡ ® 。 Ö ”P” Å 。 。 U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 237 。 min. 22 16,5 f7 0,02 0,03 A 16,5 f7 k 。 n 25 kN k 。 Å Ö 。 ú Ö 。 Ì 。 25 kN 。 Ö 。 Ö  。 Ö。 lb@inch inch U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 238 125 kN 150 kN 225 kN 270 kN 250 kN 300 kN 450 kN 540 kN 500 kN 600 kN 1.25 MN 1.5 MN “200% ” 。 „¸ 200% U10M/125KN  250 kN。 300 kN。 。 。 U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 239 。 U10M Û 。 „ + „ Ö ú 。 Ì U10¥ n 。 ú 。 ú 。 Å Å Å 。 。 % 。 Ì¥¥  。 „ 5 Hz。 U10M， Ö。 。  。 U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 240 1.25 - 25 1-Z4/20kN/ZGUW 5.748 6.575 0.827 0.630 50 - 125 1-ZGAM33F 10.157 12.577 1.387 1.969 1-ZGAM42F 10.906 13.583 1.732 2.362 1-ZGAM72F 14.173 18.189 2.362 3.543 U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 241 Å 。 Û ? Å „ 。 Å Û 。 Å 。 46 。f Ì 。 Ö Ö Ì 。 。 Å RMS‐1 Å 1-RMS1 。 HRC 40 。 ú 。 0.005 mm 。 。 。 U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 242 225 - 250 kN M12 x 1.25 x 80 12.9 1/2" 450 - 500 kN M16 x 1.5 x 100 12.9 5/8" 1.25 MN M22 x 1.5 x 150 12.9 7/8“ „ 。 。 。 „ 。 U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 243 Ö ? Å U10M。 Å 。 „ Ö 。  25 kN Å 。 。 Å Å Å 。 U10M ­ Å 。 。 Ö 。 Ö  。 120% 。 。 。 U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 244 Å Ì  DMS 。 „¸ U10M/U10S MIL-C-26482 (PT02E10-6P) KAB157-3 IP67 1-KAB157-3 MIL-C-26482 (PC02E10-6P) KAB158-3 IP64 1-KAB158-3 15 m 、  IP68 U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 245  。 。 Ä 。 。 ¶ HBM Greenline i1577 。 U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 246 Å 。 8.4 。 。 Ì ® 。 ， (， ú 。 8.1。 Å 。 (TKC) ú 。 ú 。 Å 。 ú 。 S ¥ Ö 。 。 。 、 。 。 。 U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 247 TEDS TEDS TEDS (Transducer Electronic Data Sheet) Å IEEE 1451.4 。„¸ Å TEDS „¸ 。 ú TEDS f DKD ?ú TEDS 。 Å Ö Ö 。 Å Quantum Assistent Software CATMAN。 {‡ F。 U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 248 Ã Å „ 1k25 1.25 kN 1-U10M/1.25 kN 1-U10S/1.25 kN 2k50 2.5 kN 1-U10M/2.5 kN 1-U10S/2.5 kN 1-U10… 5k00 5 kN 1-U10M/5 kN 1-U10S/5 kN  K-U10… 12k5 12.5 kN 1-U10M/12.5 kN 1-U10S/12.5 kN 25k0 25 kN 1-U10M/25 kN 1-U10S/25 kN...
  • Seite 249 PC02E10-6P 。  ? Å 。  12.5 kN Å IP68 。 PT02E10-6P 。 Å PC02E10-6P 。 n f Å ú 。  ? Å 。  12.5 kN Å IP68 。 Ö Ö。 Ö Å 。 12。 U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 250 %/10K 0.015 %/10K 0.015 mV/V “ ” “ mV/V 1 … 1.5 2 … 2.5 ” Ω >345 “ Ω 280 … 360 ” “ Ω ” “ ” ±0.5 Ω GΩ >2 0.5 … 12 U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 251 14 … 113 °C -30 … +85 T, G °F -22 … +185 ³ °C -30 … +85 °F -22 … +185 >400 G max b max 0.02 0.03 N/mm 0.625 1.25 4.17 8.33 EN 60529 IP67 U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 252 1.25 kN … 25 kN 100% 1.25 12.5 EN 60529 “ ” IP64 EN 60529 “ ” IP67 IP68 ¥ “ ” 。 5.4 mm IEC 60068‐2‐6 1000 1000 IEC 60068‐2‐27 5 … 65 2.65 6.61 2.87 Ö 1 m U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 253 = 10% F %/10K 0.015 %/10K 0.015 mV/V “ ” “ mV/V 2 … 2.5 ” Ω >345 “ Ω 280 … 360 ” “ ” 280 … Ω “ ” ±0.5 Ω GΩ >2 0.5 … 12 U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 254 G max 1270 3175 5715 11430 28575 b max 0.03 0.04 0.05 0.06 0.09 16.7 31.3 83.3 N/mm EN 60529 IP67 EN 60529 “ ” IP64 EN 60529 “ ” IP68 ¥ “ ” 。 5.4 mm U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 255 50 kN … 1.25 MN 100% 1.25 IEC 60068‐2‐6 1000 1000 IEC 60068‐2‐27 5 … 65 22.05 50.71 132.28 409.2 11.02 24.25 61.73 169.4 Ö 1 m U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 256 = 10% F 0.015 %/10K 0.0075 mV/V 2 … 3 4 … 4.9 mV/V “ ” Ω >345 “ ” Ω 280 … 360 “ ” Ω “ ” ±0.5 Ω GΩ >2 0.5 … 12 U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 257 °F -22 … +185 >400 G max b max 0.02 0.03 0.625 1.25 4.17 8.33 N/mm EN 60529 IP67 EN 60529 “ ” IP64 EN 60529 “ ” IP67 IP68 ¥ “ ” 。 5.4 mm U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 258 1.25 kN … 25 kN 200% 1.25 12.5 IEC 60068‐2‐6 1000 1000 IEC 60068‐2‐27 5 … 65 2.65 6.61 2.87 Ö 1 m U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 259 0.01 = 10% F 0.015 %/10K 0.0075 mV/V 4 … 4.9 mV/V “ ” Ω >345 “ Ω 280 … 360 ” “ ” 280 … Ω “ ” ±0.5 Ω GΩ >2 0.5 … 12 U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 260 °C -30 … +85 °F -22 … +185 >400 1270 3175 5715 11430 28575 1270 3175 5715 11430 28575 0.03 0.04 0.05 0.06 0.09 16.7 31.3 83.3 N/mm EN 60529 IP67 EN 60529 IP64 “ ” U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 261 50 kN … 1.25 MN 200% 1.25 EN 60529 IP68 “ ” ¥ “ ” 。 5.4 mm IEC 60068‐2‐6 1000 1000 IEC 60068‐2‐27 5 … 65 22.05 50.71 132.28 409.2 11.02 24.25 61.73 169.4 Ö 1 m U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 262 12.1 U10M ØA 1 mm = 0.03937 ØB inch max. 20 ØF ØP ØP ØK U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 263 M33x2-4H 35.6 mm inch 2.25 3.38 1.32 76.2 114.3 250 kN M42x2-4H 54.6 mm inch 4.25 1.69 152.4 165.1 500 kN M72x2-4H 82.6 mm inch 4.49 2.87 1.25 MN M120x4-4H, 125 inch 7.48 9.41 10.0 4.84 U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 264 250 kN inch 8.00 6.51 0.53 3.76 5.63 2.25 0.14 M72x2-4H 17.0 122.2 76.2 88.9 500 kN inch 10.98 9.02 0.66 4.81 6.89 0.24 M120x4-4H 1.25 MN inch 15.35 12.68 0.91 7.48 10.31 4.41 5.08 0.24 U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 265 12.3 U10M 1.25 kN ... 25 kN 50 kN ... 1.25 MN ØH ØF ØF ØH 30.4 M16x2 91.5 114.5 1.25 kN - 5 kN inch 4.51 2.36 31.5 M16x2 91.5 114.5 12.5 kN - 25 kN inch 1.24 4.51 2.36...
  • Seite 266 12.4 U10M inch inch inch inch 1.25 kN - 1-Z4/20kN/ 0.827 0.630 25 kN ZGUW 50 kN - 1-ZGAM33F 10.35 15.4 1.387 1.969 125 kN 250 kN 1-ZGAM42F 11.85 17.2 1.732 2.362 500 kN 1-ZGAM72F 439.5 17.3 643.5 25.3 2.362 3.543...
  • Seite 267 12.5 KAB 157-3 mm [inch] MIL-C-26482 Ø20 [0.79] = 30 [1.18] 12.1 mm [inch] KAB 158-3 MIL-C-26482 Ø20 [0.79] = 30 [1.18] 12.2 U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 268 [inch] 12.3 U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 269 U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 270 U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 271 U10M/U10S A01385_06_YIC_06 HBM: public...
  • Seite 272 HBM Test and Measurement Tel. +49 6151 803-0 Fax +49 6151 803-9100 info@hbm.com measure and predict with confidence...

Diese Anleitung auch für:

U10s

Inhaltsverzeichnis