Medtronic DLP Y Gebrauchsanweisung Seite 3

24
Explanation of symbols on package labeling / Explication des symboles des étiquettes sur l'emballage /
Erklärung der Symbole auf dem Verpackungsetikett / Explicación de los símbolos en el etiquetado del
envase / Verklaring van de symbolen op de verpakkingslabels / Spiegazione dei simboli sull'etichetta della
confezione / Förklaring av symboler på förpackningsetiketten / Forklaring af symboler på emballagens
}´©® «¬·¬Ã¸º²Ã·½±¦¢°º²Ã·¸¬²Ã©¸­¯Ÿ¸¥Ã¸¬»Ã·½·¯©½¥·¡¥»
mærkater /
etiquetas da embalagem
Refer to the outer package label to see which symbols apply to this product / Se référer aux étiquettes sur
l'emballage extérieur pour savoir quels symboles s'appliquent à ce produit / Welche Symbole für dieses Produkt
zutreffen, entnehmen Sie bitte dem Etikett auf der äußeren Verpackung / Consulte la etiqueta del envase exterior
para comprobar qué símbolos se utilizan con este producto / Controleer het buitenste verpakkingslabel om te zien
welke symbolen op dit product betrekking hebben / Vedere l'etichetta sulla confezione esterna per sapere quali
simboli si applicano a questo prodotto / Se etiketten på ytterförpackningen för de symboler som gäller denna
produkt / Se mærkaten på emballagens yderside, for de symboler, der gælder for dette produkt /
©®º¸©¶­¯ 鸭¯Ÿ¸¥Ã¸¬»Ã·½·¯©½¥·¡¥»Ã«­¥Ã²¥Ã¨©¡¸©Ã´³­³Ã¯©¡±©²³Ã­·¼¤©­Ã«­¥Ã¸³Ã´¶³¿¢²Ã¥½¸¢ 
exteriores da embalagem para ver que símbolos se aplicam a este produto
c
Conformité Européenne (European Conformity). This symbol means that the device fully complies with European Directive
93/42/EEC.
Conformité Européenne. Ce symbole signifie que l'appareil est entièrement conforme à la Directive Européenne
93/42/CEE.
Conformité Européenne (Europäische Konformität). Dieses Symbol besagt, daß das Gerät allen Vorschriften der
europäischen Direktive 93/42/EWG entspricht.
Conformité Européenne (Conformidad Europea). Este símbolo indica que el dispositivo cumple totalmente la Directiva
Europea 93/42/CEE.
Conformité Européenne (Europese Conformiteit). Dit symbool betekent dat het apparaat volledig voldoet aan de Europese
Richtlijn 93/42/EEG.
Conformité Européenne (Conformità Europea). Questo simbolo significa che l'apparecchio è conforme alla Direttiva
Europea 93/42/CEE.
Conformité Européenne (Europeisk Standard). Denna symbol betyder att utrustningen helt följer Europeiskt Direktiv
93/42/EEC.
Conformité Européenne (Europæisk Standard). Dette symbol betyder at enheden fuldt ud overholder EU Direktiv
93/42/EØF.
Conformité Européenne
Ã}½¶º´¥¿¯ Ãt½±±¢¶ªº·¬ÃŒ³Ã·¤±¦³°³Ã¥½¸¢Ã·¬±¥¡²©­Ã¢¸­Ã¬Ã·½·¯©½ ÷½±±³¶ªµ²©¸¥­Ã´° ¶º»Ã±©Ã
¸¬²Ã}½¶º´¥¿¯ ʨ¬«¡¥Ã("#!@Š
Conformité Européenne (Conformidade Europeia). Este símbolo significa que o dispositivo está em total conformidade
com a Directiva Europeia 93/42/CEE.
q
Non-Pyrogenic / Non pyrogène / Pyrogenfrei / Apirógeno / Niet-koortsverwekkend / Apirogeno / Icke-pyrogen /
Pyrogenfri / / Apirógeno
‚¬q½¶³«©²Ÿ»
a
Sterilized by Ethylene Oxide / Stérilisé par oxyde d'éthylène / Mit Äthylenoxid sterilisiert / Esterilizado con óxido de
etileno / Gesteriliseerd met ethyleenoxide / Sterilizzato mediante ossido di etilene / Steriliserad med etylenoxid /
Steriliseret med ætylenoxid /
y´³·¸©­¶º±Ÿ²³Ã±©Ãy­¹½°©²³®©¡¨­³
A
Sterilized Using Irradiation / Stérilisé par radiation / Sterilisiert durch Strahlung / Esterilizado por radiación / Gesteriliseerd
d.m.v. bestraling /Sterilizzato mediante radiazione / Steriliserad med strålning / Steriliseret ved strålebehandling /
/ Esterilizado por irradiação
y´³·©¡¶º·¬Ã±©Ã¥¯¸­²³¦³°¡¥
s
Non-Sterile / Non-stérile / Nicht steril / No estéril / Niet-steriel / Non sterile / Icke-steril / Ikke-sterilt /
Não estéril
z
Do Not Reuse / Ne pas réutiliser / Nicht wiederverwenden / No reutilizar / Voor eenmalig gebruik / Non riutilizzare / Endast
för engångsbruk / Kun til engangsbrug /
‚¬²Ã}´¥²¥¼¶¬·­±³´³­©¡¸©
h
Use By / Utiliser jusqu'au / Zu verwenden bis einschließlich / No utilizar después de / Te gebruiken tot en met / Non usare
dopo il / Får användas till och med / Kan anvendes til og med /
l
Lot Number / Numéro de lot / Losnummer / Número de lote / Partijnummer /Numero di lotto / Lotnummer / Partinummer /
/ Número de lote
y¶­¹±¢»Ãq¥¶¸¡¨¥»
i
Quantity / Quantité / Menge / Cantidad / Aantal / Quantità / Antal / Antal /
p
Open Here / Ouvrir ici / Hier öffnen / Abrir aquí / Hier openen / Aprire qui /Öppna här / Åbnes her /
aqui
w
Attention. See Instructions for Use / Attention : Se reporter au mode d'emploi / Vorsicht, Siehe Gebrauchshinweise /
Atencion: Vea las instrucciones de uso / Attentie, Zie de gebruiksaanwijzingen / Attenzione, Vedere le istruzioni per l'uso /
Observera! Se bruksanvisningen /Vigtig, Se brugsanvisningen /
as instruções de utilização
/ Explicação dos símbolos nas
y²¥¸¶Ÿ®¸©Ã·¸¬²Ã
Consultar as etiquetas
/ Esterilizado com óxido de etileno
‚¬Ãy´³·¸©­¶º±Ÿ²³
/ Não reutilizar
/ Não utilizar depois de
’¶ ·¬Ã±Ÿ¼¶­Ã¯¥­
/ Quantidade
q³·¢¸¬¸¥
y²³¡®¸©Ã©¨µ
/ Atenção, Consulte
q¶³·³¼ Ã|°Ÿ´©¸©ÃŠ¨¬«¡©»Ã’¶ ·¬»
1
/
/ Abrir