Werbung
30/38
Bosch Rexroth AG
Wartung
Maintenance
Maintenance
Getriebe (1, Fig. 22)
Das Getriebe ist wartungsfrei!
Motor (2, Fig. 22)
Um eine ausreichende Kühlung
sicherzustellen, müssen Schmutz-
und Staubablagerungen an der
Oberfläche des Motors, den
Ansaugöffnungen der Lüfterhaube
und an den Zwischenräumen der
Kühlrippen, entsprechend den
Umgebungsbedingungen, jedoch
regelmäßig entfernt werden.
Zahnriemen (3, Fig. 22)
Regelmäßige Sichtkontrolle,
insbesondere der Schweißstelle auf
Verschleiß. Laufrichtung (in Pfeilrichtung)
kontrollieren!
Bei Bedarf Zahnriemen nachölen mit:
Mineralöl Viskosität 68 nach DIN (z.B.
Aral, Shell)
Gear (1, Fig. 22)
The gear is maintenance-free!
Motor (2, Fig. 22)
To ensure adequate cooling, dirt and
dust must be removed from the motor
surface, the inlets of the fan housing,
and the interior surfaces of the cooling
fins, depending on ambient conditions
but on a regular basis.
Toothed belt (3, Fig. 22)
Regular visual checks, particularly
for wear on the welding point. Check
running direction (direction of arrow)!
When required, oil toothed belt with
mineral oil viscosity 68 according to DIN
(e.g. Aral, Shell)
TS 2plus | 3 842 515 431/2010.11
Engrenage (1, Fig. 22)
L'engrenage ne demande aucun
entretien !
Moteur (2, Fig. 22)
Pour garantir un refroidissement
suffisant, il est indispensable de
nettoyer régulièrement les impuretés et
la poussière qui se sont déposés sur
la surface du moteur, dans les orifices
d'aspiration du couvercle du ventilateur
et dans les espaces entre les ailettes
de refroidissement en fonction des
conditions ambiantes données.
Courroie dentée (3, Fig. 22)
A contrôler régulièrement au point de
soudure en particulier, pour constater
qu'il n'y a pas d'usure. Contrôler le sens
de la marche (dans le sens de la flèche)
!
En cas de besoin, huiler la courroie
dentée avec : huile minérale viscosité 68
selon DIN (p. ex. Aral, Shell)
Werbung
Kapitel
