Inhaltsverzeichnis
Werbung
13
Sicherheitshinweise
Anwendung von mehreren HF-Geräten an
einem Patienten
Warnung: Nur Geräte mit „floatenden" F An-
wendungsteilen verwenden. Jedes Gerät immer
mit einer eigenen Neutralelektrode betreiben.
Interaktion von Hochfrequenz-Stromkreisen ver-
meiden, d. h. auf räumliche Trennung achten
(z. B. Anwendung Kopfende, Fußende, Körper-
mitte, keine „Kreuzung" der Stromwege von
aktiver zu neutraler Elektrode).
Alle Geräte entsprechend den Hinweisen in der
jeweiligen Gebrauchsanweisung betreiben.
Verletzung durch unsachgemäß vorgewählte
HF-Parameter
Warnung: Stets eine für den jeweils angestreb-
ten Eingriff geeignete Hochfrequenz-Ausgangs-
leistung vorwählen, um Folgendes zu vermeiden:
• eine mögliche thermische Tiefenwirkung im
Gewebe durch eine zu hohe Leistungs- und
Effekteinstellung
• eine unzureichende Koagulation durch eine
zu geringe Leistungseinstellung, die starke
Blutungen zur Folge haben kann.
Warnung: Konzentrationen explosiver Gase,
die im Bereich des hochfrequenzchirurgischen
Eingriffs vorhanden sein können, sind zu ver-
meiden. Folgende Situationen sind u.a.
besonders zu beachten:
Bei nicht vorbereiteten Patienten können im
Gastrointestinaltrakt manchmal zündfähige
Gase vorhanden sein. Durch bestimmte Sub-
stanzen für die Vorbereitung des unteren
Verdauungstraktes kann die Erzeugung von
Methan gefördert werden. Dies gilt im besonde-
ren Maße für die Koloskopie, ist aber auch vom
oberen Gastrointestinaltrakt berichtet worden.
Weiterhin ist bei der transurethralen Resektion
der Prostata beobachtet worden, dass sich in
der Blase oberhalb der Spülflüssigkeit Wasser-
stoff ansammeln kann, dies besonders dann,
wenn mit starkem Lichtbogen gearbeitet wird.
Das Arbeiten in explosiven Gasgemischen kann
zu einer Verpuffung/Explosion führen.
Vorsicht: Das Gerät nur mit der auf dem Typen-
schild angegebenen Spannung betreiben.
Vorsicht: Nur Sicherungen mit den angegebe-
nen Werten verwenden.
Safety instructions
Use of several HF units on one patient
Warning: Only use units with 'floating' applica-
tion parts. Always operate each unit with its own
neutral electrode.
Avoid high frequency electric circuits, i.e. en-
sure adequate spacing (e.g. at the top, bottom,
in the center, no switching of active to neutral
electrodes).
All units should be operated according to the
instructions provided in the respective
instruction manuals.
Injury due to incorrect preselected high
frequency parameters
Warning: Always select a high frequency output
power setting suitable for the particular
procedure in question in order to avoid:
• thermal invasion of the tissue, which can be
caused by too high a power or effect setting;
• insufficient coagulation resulting in excessive
bleeding, which can be caused by too low a
power setting.
Warning: Avoid explosive gas concentrations
that may be present in the area where a high
frequency surgical procedure is being con-
ducted. The following situations, among others,
must be taken into consideration:
Gas which may support combustion is some-
times present in the gastrointestinal tract of an
unprepared patient. Certain substances used
for the preparation of the lower Gl tract can en-
hance methane production. This is particularly
relevant in colonoscopy, but has also been re-
corded in the upper Gl tract. In addition, during
transurethral resection of the prostate, it has
been recorded that hydrogen can accumulate in
the bladder above the irrigation solution, this is
particularly true when a strong arc is used.
Working with explosive gas mixtures may lead
to deflagration/explosion.
Caution: Only operate the unit with the voltage
stated on the unit's identification plate.
Caution: Use only fuses of the correct rating.
Instrucciones de seguridad
Utilización de varios aparatos de AF en un
paciente
Cuidado: Utilice sólo aparatos con piezas de
aplicación "flotantes" F. Utilice cada aparato con
un electrodo neutro propio.
Evite la interacción de circuitos eléctricos de alta
frecuencia, es decir, preste atención a que haya
suficiente espacio entre ellos (p. ej., aplicación
en la cabecera, el extremo de los pies, el centro
del cuerpo, sin "cruzamiento" del recorrido de la
corriente del electrodo activo al electrodo neutro).
Utilice los aparatos conforme a las indicaciones
de los Manuales de instrucciones respectivos.
Lesiones por parámetros de AF
preseleccionados de forma inadecuada
Cuidado: Preseleccione siempre una potencia de
salida de alta frecuencia apropiada para la inter-
vención correspondiente, con el fin de evitar:
• una excesiva profundización térmica en el teji-
do, debido a ajustes de potencia y de efecto
demasiado elevados
• una coagulación insuficiente debido a un ajus-
te de potencia demasiado reducido, lo que
puede producir fuertes hemorragias.
Cuidado: Se debe evitar la concentración de ga-
ses explosivos, que puedan encontrarse en la
zona de la intervención de alta frecuencia. Se de-
ben tener en cuenta especialmente las siguientes
situaciones:
En pacientes no preparados pueden hallarse a
veces gases inflamables en el tracto gastrointes-
tinal. Mediante ciertas sustancias para la prepa-
ración del tracto digestivo inferior se puede favo-
recer la producción de metano. Ello es de rele-
vancia sobre todo en la colonoscopia, pero
también se puede producir en el tracto gastroin-
testinal superior. En la resección transuretral de la
próstata se ha observado que se puede almace-
nar hidrógeno en la vejiga por encima del líquido
de irrigación, sobre todo cuando se trabaja con
un fuerte arco voltaico.
El trabajo con mezclas de gases explosivos puede
producir una explosión/deflagración.
Advertencia: Utilice el aparato sólo con la ten-
sión indicada en la placa de características.
Advertencia: Utilice sólo fusibles con las carac-
terísticas indicadas.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
