Installazione Del Seggiolino Auto Con I Connettori; Instalación De La Silla De Automóvil Con Conectores - CYBEX Solution X-fix Handbuch

55
All manuals and user guides at all-guides.com

INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO AUTO CON I CONNETTORI

La sicurezza del Vostro bambino sarà superiore grazie ai connettori
X-fix, che consentono un fissaggio ottmale del seggiolino al veicolo.
Il bambino sarà fissato al seggiolino utilizzando sempre la cintura di sicurezza
a 3 punti.
– Collegare i due supporti per l'installazione X-fix (con la parte più lunga
rivolta verso l'alto) ai punti di ancoraggio ISOFIX (i).
Nota Bene! I punti di ancoraggio ISOFIX (i) sono i due ganci metallici per
ciascun sedile della vettura, posti tra la seduta e lo schienale. In caso di
dubbi, fare riferimento al manuale dell'autovettura.
− Per le regolazioni basta spostare il pulsante X-fix, alla base del seggiolino.
– Tirare i connettori (w) al massimo.
– Ruotare i connettori X-fix di 180° in modo che siano correttamente
orientati rispetto ai supporti per l'installazione.
Nota Bene! Assicuratevi che i due pulsanti di sicurezza di colore verde (x)
non sporgano. Se necessario, rilasciare i connettori premendo il pulsante
di colore verde e tirando all'indietro la leva di rilascio arancione. Ripetere
l'operazione anche sull'altro lato.
– Spingere entrambi i connettori X-fix (w) nei supporti per l'installazione fino
a quando non si sentirà lo scatto di connessione nei punti di ancoraggio
ISOFIX (i).
– Verificare che il seggiolino sia fissato saldamente, provando a tirarlo
verso di voi.
– I pulsanti di sicurezza di colore verde devono apparire chiaramente
visibili su ambo i lati e sporgere dai pulsanti di rilascio di colore arancione
(y).
– Ora è possibile regolare la posizione del seggiolino utilizzando il pulsante
X-fix posto alla sua base.
Nota Bene! Per ulteriori dettagli fare riferimento alla sezione
"Posizionamento del seggiolino nell'auto".
− Ora è possibile accomodare e allacciare il bambino. Preghiamo di fare
riferimento alla sezione "Come allacciare il bambino".
INSTALACIÓN DE LA SILLA DE AUTOMÓVIL CON CONECTORES
La seguridad de su hijo aumentará con los conectores X-fix que
permiten unir la silla al vehículo firmemente. Su hijo debe continuar
utilizando el cinturón de seguridad de 3 puntos del vehículo.
− Conecte las dos guías de instalación X-fix (las partes largas mirando
hacia arriba) con los dos puntos de anclaje ISOFIX (i).
¡Aviso! Los puntos de anclaje ISOFIX (i) son dos ganchos de metal por
asiento, situados entre el respaldo y la base del asiento de su vehículo.
En caso de duda, por favor consulte el manual de usuario de su vehículo.
− Para realizar ajustes, por favor mueva el botón X–fix, situado en la parte
baja de la silla infantil.
– Tire de los conectores (w) tanto como pueda.
– Gire los conectores X–fix180° de forma que apunten en la dirección de
las guías de instalación.
¡Aviso! Asegúrese de que los dos botones verdes de seguridad (x) de los
conectores no sobresalen. Si es necesario, suelte los conectores
presionando el botón verde y tirando atrás el botón de soltado naranja.
Repita este procedimiento con el otro conector.
− Presione ambos conectores X–fix (w) en las guías de instalación hasta
que oiga que quedan fijadas en los puntos de anclaje ISOFIX (i)
– Asegúrese de que la silla ha quedado bien instalada tirando de ella
hacia afuera
– Los botones verdes de seguridad deben ser claramente visibles en
ambos lados y sobresalir de los botones naranja de soltado (y)
– Con el botón X–fix situado en la base de la silla infantil ahora ya puede
ajustar la posición de la silla.
¡Aviso! Si desea información adicional por favor consulte la sección
„Colocar la silla en el automóvil".
− Ahora ya puede abrochar el cinturón de seguridad de su hijo. Por favor,
consulte „Abrochar el cinturón al niño".
INSTALAÇÃO DA CADEIRA COM FIXADORES.
A segurança do seu filho aumentará com os fixadores X-fix q
permitem a união firme da cadeira ao veículo. O seu filho de
continuar a utilizar o cinto de segurança de 3 pontos do veículo.
– Fixe as duas guias de instalação X-fix ( as partes compridas vistas d
cima) com os dois pontos de encaixe ISOFIX (i).
Nota! Os pontos de encaixe ISOFIX (i) são dois ganchos de metal p
assento, situadosentre as costas e a base do assento do seu veículo. E
caso de dúvida, por favor consulte o manual de utilizador do seu veícu
– Para ajustar, por favor desloque o botão X-fix, situado na parte de bai
da cadeira.
– Puxe os fixadores (w) tanto quanto possa.
– Gire os fixadores X-fix 180º de forma que apontem na direcção das gu
de instalação.
Nota! Certifique-se que os botões verdes de segurança (x) nã
sobressaiem. Se for necessário, solte os fixadores pressionando o botã
verde e puxando atrás o botão laranja. Repita este procedimento com
outro fixador.
– Pressione ambos os fixadores X-fix (w) nas guias de instalação até q
oiça que ficaram fixos nos pontos de encaixe ISOFIX (i)
– Certifique-se que a cadeira ficou bem instalada puxando a cade
para fora.
– Os botões verdes de segurança devem ser claramente visiveis e
ambos os lados e sobressair dos botões laranja (y).
– Com o botão X-fix situado na base da cadeira infantil, agora já pode
ajustar a posição da cadeira.
Nota! Se desejar informação adicional por favor consulte a secç
„Colocar a cadeira no automóvel".
− Agora já pode prender o cinto de segurança do seu filho. Por fav
consulte „Apertar cinto à criança".