Seite 1 Art.Nr. 5901219901 AusgabeNr. 5901219850 Rev.Nr. 09/09/2020 HM90MP Zug-, Kapp- und Gehrungssäge Fejező-, vonó- és gérvágó fűrész Az eredeti használati útmutató fordítása Originalbedienungsanleitung Pilarka przesuwna do cięcia kątowego Sliding cross cut mitre saw i ukośnego Translation of original instruction manual Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Skracovacia, dvojručná...
Seite 2  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 3 8 mm max. 8 mm  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 4  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 5: Erklärung Der Symbole Auf Dem Gerät
Achtung! Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Sägeblatt greifen! Achtung! Laserstrahlung Schutzklasse II (Doppelisolierung) Warn- und Sicherheitshinweise beachten! Elektrowerkzeuge nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgen! Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien. DE | 5  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
Aufbau und Bedienung .............. 14 Transport .................. 17 Wartung ..................17 Lagerung ................... 18 Elektrischer Anschluss .............. 18 Entsorgung und Wiederverwertung .......... 19 Störungsabhilfe ................. 19 6 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 7: Einleitung
Ihres Landes sind die für den Betrieb von halten) baugleichen Maschinen allgemein anerkannten tech- C.) Innensechskantschlüssel, 6 mm nischen Regeln zu beachten. D.) Kreuzschlitzschraube (Laser) DE | 7  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 8: Lieferumfang
über mögliche Gefahren unterrichtet sein. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungs- können zu Unfällen führen. vorschriften genauestens einzuhalten. 8 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 9: Halten Sie Elektrowerkzeuge Von Regen
Risiko eines elektrischen Schla- auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch ges. mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses Handeln kann binnen Sekunden- bruchteilen zu schweren Verletzungen führen. DE | 9  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 10 Werkstück. Bei ziehendem Schnitt besteht die werkzeugs in unvorhergesehenen Situationen. Gefahr, dass das Sägeblatt am Werkstück auf- steigt und die Sägeblatteinheit dem Bediener gewaltsam entgegengeschleudert wird. 10 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 11 Gefahr des Schneidens in den hat. Durch die Bremswirkung der Säge kann der Anschlag kommt. Sägekopf ruckartig nach unten gezogen werden, was zu einem Verletzungsrisiko führt. DE | 11  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 12 Ihnen benutzte Sägeblatt den techni- • Gefährdung der Gesundheit durch Strom bei Ver- schen Anforderungen dieser Zug-, Kapp- und Gehrungssäge entspricht und ordnungsgemäß wendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-An- befestigt ist. schlussleitungen. 12 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 13: Technische Daten
Ablauf der Garantiezeit auf. ner Zeit mit konstanter Belastung und einer Leerlauf- zeit zusammen. Die Spieldauer beträgt 10 min, die relative Einschaltdauer beträgt 15% der Spieldauer. DE | 13  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 14: Aufbau Und Bedienung
Anschlagschienen (16a) und schie- Sicherungsbolzens (23) aus der Motorhalterung, ben Sie die verschiebbare Anschlagschienen (16a) wird die Säge aus der unteren Stellung entriegelt. nach innen. 14 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 15 • Die verschiebbaren Anschlagschienen (16a) müssen der festziehen. so weit vor der innersten Position arretiert werden, dass der Abstand zwischen den Anschlagschienen (16a) und Sägeblatt (6) mindestens 8 mm beträgt. DE | 15  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 16 Schnitt- schlagschienen (16a) und dem Sägeblatt (6) keine fuge des Sägeblattes entsprechen. Kollision möglich ist. m Verwenden Sie nur Sägeblätter, die mit einer 16 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 17: Transport
Gefahr, dass sich kleine Gegenstände zwischen ben, montieren Sie die vordere Abdeckung und zie- Tischeinlage und Sägeblatt verklemmen und das Sä- hen hierfür die beiden Schrauben (32b) handfest an. geblatt blockieren. DE | 17  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 18: Lagerung
• Verlängerungsleitungen bis 25 m Länge müssen kundenseitige Netzanschluss sowie die verwen- einen Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter auf- dete Verlängerungsleitung müssen diesen Vor- weisen. schriften entsprechen. 18 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 19: Entsorgung Und Wiederverwertung
Sägeblatt nachschärfen bzw. geeignetes Sägeblatt oder gewellt. net für die Materialdicke. einsetzen. Werkstück reißt aus Schnittdruck zu hoch bzw. Sägeblatt für Geeignetes Sägeblatt einsetzen. bzw. splittert. Einsatz nicht geeignet. DE | 19  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 20 20 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 21: Explanation Of The Symbols On The Equipment
Protection Class II (double insulated) Observe warnings and safety instructions! Do not dispose of electric tools together with household waste material! The product complies with the applicable European directives. GB | 21  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 22 Attachment and operation ............29 Transport .................. 32 Maintenance ................32 Storage ..................32 Electrical connection ..............32 Disposal and recycling .............. 33 Troubleshooting ................. 34 22 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 23: Introduction
D.) Philips head screw (Laser) try, the technical rules generally accepted for the oper- ation of machines of the same type must be observed. GB | 23  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 24: Scope Of Delivery
The manufacturer will not be liable for any changes made to the equipment nor for any damage resulting Unmodified plugs and matching outlets will re- from such changes. duce risk of electric shock. 24 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 25 Loose clothes, jewellery or long hair can be unexpected situations. caught in moving parts. GB | 25  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 26 If confined, i.e. using length stops, saw blade with your left hand or vice versa is the cut-off piece could get wedged against the very dangerous. blade and thrown violently. 26 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 27 12. Clean grease, oil and water off of the clamping • Repairs of the laser may only be carried out by the surfaces. laser manufacturer or an authorised representative. GB | 27  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 28: Technical Data
Running time 10 minutes; duty cycle is base frame with 4 screws (not included in delivery) 15% of the running time. using the holes on the fixed saw table (15). 28 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 29: Attachment And Operation
(22). saw blade (6) has completely cut through the work piece GB | 29  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 30 For mitre cuts (inclined saw head), the left side of the (16a) and push the moveable stop rail (16a) out- moveable stop rails (16a) must be fixed in the outer wards. position. 30 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 31 Always use the correct saw blade for the ma- by moving sideways until the laser beam strikes the terial to be sawn. teeth of the saw blade (6). GB | 31  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 32: Transport
This means that use of the product at any saw blade, blocking the saw blade. freely selectable connection point is not allowed. 32 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 33: Disposal And Recycling
Please provide the following information in the event of any enquiries: • Type of current for the motor • Machine data - type plate GB | 33  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 34: Troubleshooting
Workpiece pulls away Excessive cutting pressure and/or saw Insert suitable saw blade and/or splinters blade not suitable for use 34 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 35 Respecter les avertissements et les consignes de sécurité ! N’éliminez pas les appareils électriques avec les ordures domestiques ! Le produit respecte les directives européennes en vigueur. FR | 35  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 36 Montage et utilisation ..............44 Transport ................... 47 Maintenance ................47 Stockage ................... 48 Raccordement électrique ............48 Mise au rebut et recyclage ............48 Dépannage ................49 36 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 37: Introduction
38. Commutateur de sélection régime requis doit être respecté. En plus des consignes de sécurité contenus dans cette notice et de la réglementation en vigueur dans FR | 37  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 38: Ensemble De Livraison
Une utilisation conforme consiste à respecter les triques sur batterie (sans câble secteur). consignes de sécurité, ainsi que les instructions de montage et les consignes d‘utilisation du manuel d’utilisation. 38 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 39 Le recours à un disjoncteur de protection à cou- trique. rant de fuite réduit le risque de choc électrique. Toute manipulation négligente peut entraîner des blessures graves en quelques fractions de seconde. FR | 39  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 40 40 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 41 être éjectée par la lame en rotation. pérativement être conformes à la norme EN 847-1. FR | 41  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 42 • Utilisez la lame recommandée dans le présent chine. Laissez la lame de scie refroidir avant de continuer à travailler avec la machine. manuel. Votre scie conservera ainsi des perfor- mances optimales. 42 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 43: Caractéristiques Techniques
Les nuisances sonores peuvent entraîner une perte • Veillez aux corps étrangers présents dans les bois d’audition. de récupération, comme par exemple, les clous et vis, etc. FR | 43  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 44: Montage Et Utilisation
(9) et resserrez cette vis de blocage (9) tionner sur l’interrupteur On/Off pour mettre le mo- fermement après avoir effectué le réglage. teur en marche. 44 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 45 • Abaissez la tête de la machine (4) et fixez-la à l’aide rieure. de l’arrêt de sécurité (23). • Fixez le plateau tournant (14) en position 0°. • Fixez le plateau tournant (14) en position 0°. FR | 45  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 46 • Avant de continuer le travail, vérifiez que le fonction- sé pour les découpes de bois et matériaux similaires ! nement des équipements de protection est correct. Rapprochez les extrémités du collier-ressort du sac 46 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 47: Transport
• Pour stocker le câble, l’enrouler autour des deux pièces suivantes sont soumises à une usure liée à supports (37). (Fig. 22) l‘utilisation et sont donc des consommables non cou- verts par la garantie. FR | 47  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 48: Stockage
• Des pliures dues à une fixation ou à un chemine- ment incorrects des câbles de raccordement. • Des ruptures si l’on a roulé sur le câble. 48 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 49: Dépannage
Pression sur la pièce trop élevée lors de Utilisez une lame de scie adaptée cassée ou présente la coupe ou lame de scie inadaptée des éclats FR | 49  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 50: Spiegazione Dei Simboli Sull'apparecchio
Rispettare le avvertenze e le indicazioni per la sicurezza! Non smaltire i dispositivi elettrici insieme ai comuni rifiuti domestici! Il prodotto è conforme alle direttive europee in vigore. 50 | IT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 51 Montaggio ed azionamento ............59 Trasporto ................... 62 Manutenzione ................62 Conservazione ................63 Ciamento elettrico ..............63 Smaltimento e riciclaggio ............64 Risoluzione dei guasti ............... 64 IT | 51  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 52: Introduzione
B.) Squadra a cappello a 45° (non compresa tra gli regole tecniche generalmente riconosciute per l’utiliz- elementi forniti) zo di macchine simili. 52 | IT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 53: Prodotto Ed Accessori In Dotazione
(con cavo di rete) e ad attrezzi elettrici integralmente parte dell’impiego regolamentare pre- funzionanti a batteria (senza cavo di rete). visto. IT | 53  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 54 Maneggiare l’attrezzo senza fare attenzione può causare gravi lesioni nel giro di pochi secondi. 54 | IT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 55 è il pericolo che la lama “salga” trezzo elettrico sicuri in situazioni imprevedibili. sopra il pezzo in lavorazione e che l’unità della lama venga scagliata violentemente verso l’ope- ratore. IT | 55  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 56 Pezzi più lunghi o più larghi del tavolo della sega troncatrice possono ribaltarsi se non 56 | IT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 57 21. Utilizzare supporti aggiuntivi per il pezzo in la- vorazione se necessario ai fini della stabilità del spettano complessivamente le “Avvertenze di sicu- pezzo. rezza”, l‘”Utilizzo conforme” e le istruzioni per l’uso. IT | 57  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 58: Caratteristiche Tecniche
Assicurare la macchina fissando la tavola del- la sega (15) con 4 viti (non incluse nella consegna) a un tavolo da lavoro, a un telaio inferiore o simili. 58 | IT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 59: Montaggio Ed Azionamento
• Avvitare nuovamente le viti di serraggio (16b). (7) può essere facilmente adeguata all’altezza del • Portate la testa dell’apparecchio (4) nella posizione pezzo da lavorare. superiore. IT | 59  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 60 • Aprire la vite di serraggio (16b) della guida di arre- re il tavolo rotante (14) all’angolo desiderato. sto mobile (16a) e spingere la guida di arresto mo- bile (16a) verso l’esterno. 60 | IT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 61 (28) in senso orario. Dopo al massimo un • Eseguire il taglio come descritto al punto 8.3. giro il bloccaggio dell’albero della sega (30) scatta in posizione. IT | 61  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 62: Trasporto
10 ore di esercizio. posizione II. Quando il carbone si è usurato fino a raggiungere una lunghezza di 6 mm, la molla o il cavo di deriva- 62 | IT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 63: Conservazione
„Z“ (Zmax = 0.382 Ω), oppure b) che abbiano una resistenza di corrente continua della rete almeno di 100 A per fase. IT | 63  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 64: Smaltimento E Riciclaggio
Il pezzo da lavorare si Pressione di taglio troppo forte o lama Utilizzare la lama appropriata strappa e/o si scheg- non idonea all’uso 64 | IT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 65 Tähelepanu! Vigastusoht! Ärge sisestage jäsemeid töötavasse saekettasse! Tähelepanu! Laserkiirgus Kaitseklass II (topeltisolatsioon) Järgige hoiatus- ja ohutusjuhiseid! Ärge utiliseerige elektritööriistu koos olmeprügiga! Toode vastab kehtivatele Euroopa direktiividele. EE | 65  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 66 Ülesehitus ja käsitsemine ............73 Transportimine ................76 Hooldus ..................76 Ladustamine ................76 Elektriühendus ................76 Utiliseerimine ja taaskäitlus ............77 Rikete kõrvaldamine ..............77 66 | EE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 67: Sissejuhatus
Me ei võta vastutust õnnetuste või kahjude eest, mis tekivad käesoleva juhendi ja ohutusjuhiste eirami- sest. • Otsamis-, tõmbe ja eerungisaag • 1 x pingutusseadis (7) (eelmonteeritud) • 2 x töödetaili alus (8) (eelmonteeritud) EE | 67  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 68: Otstarbekohane Kasutamine
• Töödetaili ja töödetaili osade tagasilöök. Kaitske elektritööriistu vihma ja märja eest. • Saeketta purunemine. Vee tungimine elektritööriista suurendab elekt- • Saeketta vigaste kõvasulamdetailide väljapaiskamine. rilöögi riski. 68 | EE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 69 . Kui saab monteerida tolmuimu- ja -püüde- seadiseid, siis tuleb need külge ühendada ning neid õigesti kasutada. Tolmuimusüsteemi kasutamine võib vähendada tolmust tingitud ohte. EE | 69  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 70 ,,kinni hedus Teie käele ei pruugi olla tajutav ja Te võite haakuda” ja töödetail võidakse koos Teie käega raskelt vigastada saada. kettasse tõmmata. 70 | EE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 71 • Remonti tohib laseril teostada ainult laseri tootja või 14. Pöörake tähelepanu sellele, et saeketta kind- volitatud esindaja. lustamiseks kasutatavad fikseeritud ahendus- rõngad on sama läbimõõduga ja moodustavad vähemalt 1/3 lõikeläbimõõdust. EE | 71  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 72: Tehnilised Andmed
• Tõmmake eelinstalleeritud ümberkukkumiskaitse koosneb käivitumisajast, konstantse koormusega ajast (35) täiesti välja ja kindlustage sisekuuskantvõtme- ja tühikäiguajast. Tsükli kestus on 10 minutit, suhteline sisselülituskestus on suhteline 15% tsükli kestusest. 72 | EE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 73: Ülesehitus Ja Käsitsemine
(1) ühtlaselt ja kerge survega täiesti alla. Nüüd lü- ge fiksaatorpolt (9) jälle kinni. kake masinapea (4) aeglaselt ja ühtlaselt täiesti taha, kuni saeketas (6) on töödetaili täielikult läbi lõiganud. EE | 73  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 74 • Kontrollige enne lõikamist, et piirdesiinide (16a) ja • Kontrollige enne lõikamist, et piirdesiinide (16a) ja saeketta (6) vaheline kokkupõrge pole võimalik. saeketta (6) vaheline kokkupõrge pole võimalik. 74 | EE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 75 (metall) kiiruse valikulüliti (38) positsiooni I. tuspoldiga (23). • Seadke sae käitamiseks pöördearvuga 4500 min • Klappige saeketta kaitse (5) üles. (puit) kiiruse valikulüliti (38) positsiooni II. EE | 75  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 76: Transportimine
Kahjustatud elektriühendusjuhe. te mõlemad harjad asendama. Kui harjad tunnista- takse pärast mahavõtmist kasutuskõlblikeks, siis võib Elektriühendusjuhtmetel tekivad sageli isolatsiooni- need tagasi paigaldada. kahjustused. Nende põhjusteks võivad olla: 76 | EE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 77: Utiliseerimine Ja Taaskäitlus
Teritage saeketas üle või vastavalt kasutage sobi- beline või laineline. jali paksusele. vat saeketast. Töödetail rebeneb või Lõikesurve liiga suur või saeketas raken- Kasutage sobivat saeketast. killuneb. duse jaoks ebasobiv. EE | 77  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 78: Simbolių Ant Įrenginio Aiškinimas
Dėmesio! Pavojus susižaloti! Nekiškite rankų į besisukančią pjūklo geležtę! Dėmesio! Lazerio spinduliuotė II apsaugos klasė (dvigubai apsaugota) Laikykitės atsargumo ir saugos nurodymų! Nemeskite elektrinių įrankių į buitines atliekas! Gaminys atitinka galiojančias Europos direktyvas. 78 | LT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 79 Montavimas ir valdymas ............86 Transportavimas ................ 89 Techninė priežiūra ..............89 Laikymas ................... 90 Elektros prijungimas ..............90 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas ........90 Sutrikimų šalinimas ..............91 LT | 79  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 80: Įžanga
Mes neatsakome už nelaimingus atsitikimus arba pa- žeidimus, atsiradusius nesilaikant šios instrukcijos ir C.) Raktas su vidiniu šešiabriauniu 6 mm saugos nurodymų. D.) Phillips galvutės varžtas (lazeris) 80 | LT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 81: Komplektacija
Taip pat reikia laikytis kitų bendrųjų taisyklių iš darbo vaikai ir kiti asmenys, laikytųsi atstumo. medicinos ir augumo technikos sričių. Nukreipus dėmesį, elektrinis įrankis gali tapti ne- valdomas. LT | 81  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 82 įrankio arba prie elektros srovės tinklo žeistas dalis patikėkite suremontuoti. jungiate įjungtą elektrinį įrankį, gali įvykti nelai- Daug nelaimingų atsitikimų įvyksta dėl blogai mingų atsitikimų. techniškai prižiūrimų elektrinių įrankių. 82 | LT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 83 įpjauta stalo. Nestumkite ruošinio į pjūklo geležtę ir atrama. niekada nepjaukite „be rankų“. Nepritvirtinti arba judantys ruošiniai gali būti dideliu greičiu išsviesti ir sužaloti LT | 83  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 84 Prieš naudodami dvirankį skersinio ir įstrižinio Prieš dirbdami su įrenginiu iš naujo, iš pradžių pjaustymo pjūklą, patikrinkite pjūklo geležčių būklę. palaukite, kol atvės pjūklo geležtė. 84 | LT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 85: Techniniai Duomenys
• tikrojo elektrinio įrankio naudojimo metu spinduliuo- jamojo triukšmo vertės gali skirtis nuo deklaruotų verčių, priklausomai nuo elektrinio įrankio naudojimo būdo, ypač, atsižvelgiant į apdorojamo ruošinio rūšį. LT | 85  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 86: Prieš Pradedant Eksploatuoti
Jeigu geležtę pjūvio plotis būtų didesnis nei 100 mm, tuomet reikia atkreipti dėmesį į tai, kad fiksavimo varžtas (20) būtų 86 | LT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 87 • Prieš pjaudami patikrinkite, kad atraminis bėgelis varžtą (16a) ir nustumkite slankųjį atraminį bėgelį (16a) ir pjūklo geležtė (6) nebegalėtų susidurti. (16a) į išorę. • Vėl priveržkite fiksavimo varžtą (16b). LT | 87  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 88 • Naują pjūklo geležtę (6) vėl įstatykite atvirkštine ei- veržlę. Nustatykite pjovimo gylio ribotuvo (24) atra- lės tvarka ir priveržkite. mą į išorę. Nustatykite pageidaujamą pjovimo gylį, 88 | LT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 89: Transportavimas
• Įrenginį neškite už stacionaraus pjūklo stalo (15). detalės priklausomai nuo naudojimo arba natūraliai • Norėdami iš naujo sumontuoti įrenginį, atlikite to- nusidėvi, arba yra reikalingos kaip darbinė medžiaga. LT | 89  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 90: Laikymas
• įtrūkimai dėl izoliacijos senėjimo prietaisų utilizavimo punkte arba Jūsų atliekas išve- Tokių pažeistų elektros prijungimo laidų negalima nau- žančioje bendrovėje. doti ir dėl pažeistos izoliacijos jie yra pavojingi gyvybei. 90 | LT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 91: Sutrikimų Šalinimas
Darbinė detalė plyšta Per didelis pjovimo slėgis arba pjūklo Naudokite tinkamus pjūklo ašmenis. arba skilinėja ašmenys nepritaikyti šiam darbui. LT | 91  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 92 Ievērībai! Lāzera starojums Aizsardzības klase II (dubultā izolācija) Ievērojiet brīdinājuma norādes un drošības norādījumus! Neutilizējiet elektroinstrumentus kopā ar mājsaimniecības atkritumiem! Ražojums atbilst spēkā esošajām Eiropas Direktīvām. 92 | LV  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 93 Uzstādīšana un lietošana ............100 Transportēšana ................. 103 Apkope ..................103 Glabāšana ................. 104 Pieslēgšana elektrotīklam ............104 Likvidācija un atkārtota izmantošana ........105 Traucējumu novēršana .............. 105 LV | 93  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 94: Levads
C.) Iekšējā sešstūra atslēga, 6 mm Mēs neuzņemamies atbildību par nelaimes gadīju- D.) Skrūve ar krustveida rievu (lāzers) miem vai zaudējumiem, kas rodas, ja neņem vērā šo instrukciju un drošības norādījumus. 94 | LV  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 95: Piegādes Komplekts
Turklāt precīzi jāievēro spēkā esošie nelaimes gadī- jumu novēršanas noteikumi. troinstrumenta lietošanas laikā. Jāievēro arī vispārīgie noteikumi arodmedicīnas un Uzmanības novēršanas gadījumā jūs varat zau- drošības tehnikas jomā. dēt kontroli pār elektroinstrumentu. LV | 95  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 96 Ja elektroinstrumenta pārnēsāšanas laikā turat pirkstu uz slēdža vai elektroinstrumentu ieslēg- 96 | LV  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 97 100 var izraisīt plātnes iestrēgšanu vai noslīdēšanu. mm nost no zāģa plātnes katras puses. Neiz- LV | 97  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 98 šī šķērszāģa, sagarumoša- gabalu. Ir ļoti bīstami likt roku apstājošās plāt- nas zāģa un leņķzāģa prasībām, un ir pienācīgi nes tuvumā. nostiprināta. 98 | LV  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 99: Tehniskie Raksturlielumi
............. 3 dB bas norādījumi” un “paredzētajam mērķim atbilsto- Skaņas jaudas līmenis L ......107 dB(A) ša lietošana”, kā arī lietošanas instrukcija kopumā. Kļūda K ............3 dB LV | 99  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 100: Darbības Pirms Lietošanas Sākšanas
• Pirms ierīces ieslēgšanas vai izslēgšanas pārlieci- nieties, ka zāģripa ir pareizi uzmontēta un kustīgās tā. detaļas kustas brīvi. • Nolaidiet uz leju ierīces galvu (4) un nofiksējiet ar sprosttapu (23). 100 | LV  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 101 / izslēgšanas slēdzi (2). • Atskrūvējiet fiksācijas skrūvi (22) un ar rokturi (1) Ievērībai! nolieciet ierīces galvu (4) pa kreisi 45° leņķī. LV | 101  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 102 Izmantojiet tikai tādas zāģa plātnes, kuras ir balstsliedēm (16a) un zāģa plātni (6) ir vismaz 8 mm. marķētas ar ātrumu, kas ir vienāds vai lielāks par ierīces specifikācijām. 102 | LV  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 103: Transportēšana
šim nolū- galda ieliktni un zāģa plātni iestrēgst mazi priekšmeti kam ar roku abas skrūves (32b). un nosprosto zāģa plātni. Nekavējoties nomainiet bojātos galda ieliktņus! LV | 103  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 104: Glabāšana
Tas nozīmē, ka izmantošana pie brīvi izvēlē- • motora datu plāksnītē norādītie dati. tajām pieslēguma vietām nav pieļaujama. • Ierīce nelabvēlīgu tīkla parametru gadījumā var ra- dīt pārejošas sprieguma svārstības. 104 | LV  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 105: Likvidācija Un Atkārtota Izmantošana
Uzasiniet zāģa plātni vai uzstādiet piemērotu zāģa viļņains. piemērota materiāla biezumam. plātni. Darba materiāls izplīst Pārāk liels zāģēšanas spiediens vai Uzstādiet piemērotu zāģa plātni. vai sašķeļas. zāģa plātne nav piemērota lietošanai. LV | 105  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 106: Wyjaśnienie Symboli Na Urządzeniu
Uwaga! Promieniowanie laserowe Klasa ochronności II (podwójna izolacja) Przestrzegaj wskazówek ostrzegawczych i bezpieczeństwa! Zużytych narzędzi elektrycznych nie wrzucać do odpadów domowych! Produkt jest zgodny z obowiązującymi europejskimi dyrektywami. 106 | PL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 107 Montaż i obsługa ............... 115 Transport ................... 118 Konserwacja ................118 Przechowywanie ............... 119 Przyłącze elektryczne ............... 119 Utylizacja i recykling ..............120 Pomoc dotycząca usterek ............120 PL | 107  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 108: Wprowadzenie
C.) Klucz imbusowy, 6 mm zasad technicznych dotyczących eksploatacji ma- D.) Wkręt z rowkiem krzyżowym (laser) szyn o tej samej budowie. 108 | PL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 109: Zakres Dostawy
Nieporządek lub brak oświetlenia obszaru robo- Oprócz tego należy przestrzegać wszystkich obowią- czego może prowadzić do wypadków. zujących przepisów bezpieczeństwa pracy. PL | 109  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 110 Odpowiednie narzędzie elektryczne umożliwia nego w stanie zmęczenia lub też będąc pod lepszą i bezpieczniejszą pracę w podanym za- wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. kresie mocy. 110 | PL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 111 Zapewnia to bezpieczeństwo dalszej pracy na- trzymywanie obrabianego przedmiotu „skrzy- rzędzia elektrycznego. żowanymi rękoma”, tzn. trzymanie obrabianego przedmiotu lewą ręką z prawej strony obok tarczy tnącej lub odwrotnie, jest bardzo niebezpieczne. PL | 111  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 112 śli nie będą odpowiednio podarte. Jeśli odcięty cia należy wycofać z użytku. Ich naprawa jest kawałek drewna lub obrabiany przedmiot prze- niedozwolona. 112 | PL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 113 „Wskazówki bezpieczeństwa” 21. Stosować dodatkowe podpory obrabianego przedmiotu, jeśli jest to konieczne dla zapewnie- oraz „Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem”, jak nia jego stabilności. i całej instrukcji obsługi. PL | 113  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 114: Dane Techniczne
Zwrócić uwagę, by element obrabiany był zawsze • Całkowicie wyjąć zainstalowane wstępnie zabez- zabezpieczony uchwytem mocującym. pieczenie przed przechyleniem (35) i zabezpieczyć z użyciem klucza imbusowego. 114 | PL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 115: Montaż I Obsługa
(7) należy zamontować tylko jednostronnie (z • Przyłożyć drewno do ciecia do szyny przykładnicy prawej) (patrz ilustracja 11-12). (16) i ułożyć na stole obrotowym (14). PL | 115  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 116 • Wykonać cięcie zgodnie z opisem w punkcie 8.3. dować się w pozycji wewnętrznej (strona prawa). • Przed cięciem sprawdzić, czy nie dochodzi do koli- zji pomiędzy szyną przykładnicy (16a) a tarczą (6). 116 | PL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 117 • Sprawdzić ustawienie za pomocą cięcia próbnego. Nachylenie zębów tarczy piły tzn. kierunek obro- tów tarczy piły (6) musi zgadzać się z kierunkiem strzałki na obudowie urządzenia. PL | 117  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 118: Transport
(20) w tyl- wek zegara. Następnie zdjąć szczotki węglowe. nej pozycji. Założyć ponownie szczotki węglowe w odwrotnej ko- • Urządzenie przenosić za stół piły (15). lejności. 118 | PL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 119: Przechowywanie
Ważne wskazówki W przypadku przeciążenia silnika wyłącza się on samoczynnie. Po czasie chłodzenia (zróżnicowany), silnik można ponownie uruchomić. PL | 119  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 120: Utylizacja I Recykling
Element obrabiany Docisk cięcia zbyt duży lub brzeszczot Włożyć odpowiedni brzeszczot piły rozrywa się lub roz- nie nadaje się do zastosowania pryskuje 120 | PL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 121: Vysvetlenie Symbolov Na Prístroji
Pozor! Laserové žiarenie Trieda ochrany II (dvojitá izolácia) Dbajte na výstražné a bezpečnostné pokyny! Elektrické nástroje nelikvidujte spolu s domácim odpadom! Výrobok zodpovedá platným európskym smerniciam. SK | 121  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 122 Zloženie a obsluha ..............129 Doprava ..................132 Údržba ..................132 Skladovanie ................133 Elektrická prípojka ..............133 Likvidácia a recyklácia .............. 134 Odstraňovanie porúch ............... 134 122 | SK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 123: Úvod
• 1 x upínací prípravok (7) (Vopred zostavenú) nostných upozornení. • 2 x podložka pre obrobok (8) (Vopred zostavenú) SK | 123  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 124: Správny Spôsob Použitia
škody takto spôsobene. používania. Napriek správnemu učelovemu použitiu sa nemôžu Pri nepozornosti môžete stratiť kontrolu nad niektoré špecificke rizikové faktory celkom vylúčiť. elektrickým náradím. 124 | SK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 125 Elektrické náradie je nebezpečné, ak ho použí- dom a/alebo ku akumulátoru. vajú neskúsené osoby. Ak máte pri prenášaní elektrického náradia prst SK | 125  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 126 Rovná a pevná pracovná kom. Keď obrobok pridržiavate rukou, musí- plocha znižuje nebezpečenstvo nestability po- te ruku vždy držať vo vzdialenosti najmenej kosovej skracovacej píly. 126 | SK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 127 V dôsledku brzdného účinku píly sa môže hlava píly trhavým pohybom potiahnuť nadol, čo vedie 21. Prídavné podložky pod obrobok používajte, len k riziku poranenia. ak je to nutné pre stabilitu obrobku. SK | 127  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 128: Technické Údaje
128 | SK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 129: Pred Uvedením Do Prevádzky
0° uhlovej stupnice (18) a opäť pevne utiahnite Skontrolujte funkciu. pridržiavaciu skrutku. Za týmto účelom sklopte pílu nadol: SK | 129  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 130 šikmé rezy doľava a doprava od 0° do kovačom na skrutky s krížovou drážkou, nastavte 45°. na polohu 45° uhlovej stupnice (18) a opäť pevne utiahnite pridržiavaciu skrutku.. 130 | SK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 131 • Aretačnú rukoväť (11) opäť preklopte nadol, aby ste čania hodinových ručičiek. Po max. jednej otáčke zafixovali otočný stôl (14). by malo blokovanie pílového hriadeľa (30) zaskočiť. SK | 131  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 132: Doprava
(drevo) prestavte spínač (38) do polohy II. bo vedľajší koncový drôt je spálený alebo poškodený, musíte vymeniť obidve kefky. Ak kefky po vymonto- vaní ohodnotíte ako použiteľné, môžete ich opäť na- montovať. 132 | SK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 133: Skladovanie
Dôležité upozornenia Pri preťažení motora sa tento samočinne vypne. Po vychladení (časovo odlišné) je možné motor znovu zapnúť. SK | 133  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 134: Likvidácia A Recyklácia
Obrobok je vytrhaný, Príliš vysoký tlak rezania, príp. pílový Použite vhodný pílový kotúč. príp. vyštiepaný. kotúč nie je vhodný na dané použitie. 134 | SK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 135: Vysvětlení Symbolů Na Přístroji
Pozor! Laserové záření Třída ochrany II (dvojitá izolace) Dodržujte bezpečnostní pokyny a řiďte se upozorněními! Elektrická nářadí nelikvidujte spolu s domovním odpadem! Výrobek odpovídá platným evropským směrnicím. CZ | 135  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 136 Montáž a obsluha ..............143 Doprava ..................146 Údržba ..................146 Uložení ..................146 Elektrická přípojka ..............147 Likvidace a recyklace ..............147 Odstraňování poruch ..............148 136 | CZ  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 137: Úvod
C.) Klíč s vnitřním šestihranem, 6 mm pravidla. D.) Šroub s křížovou hlavou (laser) Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních pokynů. CZ | 137  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 138: Rozsah Dodávky
Je třeba dodržovat ostatní všeobecná pravidla pro oblasti pracovního lékařství a bezpečnostně technic- elektrického nástroje v patřičné vzdálenosti. ká pravidla. Při nesoustředěnosti můžete ztratit kontrolu nad elektrickým nástrojem. 138 | CZ  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 139 Pečlivě udržované řezné nástroje s ostrými břity zásuvky zapnutý, může to vést nehodám. se méně příčí a lze je snadněji vést. CZ | 139  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 140 Obrobek se také může během řezu po- na obrobku vzpříčí a jednotka pilového kotouče sunout a může vás a pomocníky přitáhnout do se velkou silou vymrští proti obsluze. rotujícího kotouče. 140 | CZ  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 141 • Nikdy se nedívejte nechráněnýma očima přímo do vhodné pro řezaný materiál. laserového paprsku. CZ | 141  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 142: Technická Data
• Hodnoty hlukových emisí se mohou během reál- ného používání elektrického nástroje lišit od uve- dených hodnot v závislosti na způsobu použití elektrického nástroje, především podle toho, jaký obrobek se bude obrábět. 142 | CZ  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 143: Před Uvedením Do Provozu
Pokud by šířka řezu byla větší než 100 mm, je třeba dbát na to, aby byl upevňovací šroub (20) uvol- něný a hlava stroje (4) se volně pohybovala. CZ | 143  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 144 (6) byla alespoň 8 mm. • Upevňovací šroub (16b) opět utáhněte. • Posuvná dorazová lišta (16a) se musí nacházet ve vnitřní poloze (Pravá strana). 144 | CZ  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 145 Vak na zachycení třísek se smí použít pouze při řezá- řádně provedena. ní dřeva a dřevěných materiálů! Stiskněte kovové západky kovového kroužku sáčku na prach a připojte je na výstupní otvor motorové části. CZ | 145  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 146: Doprava
Elektrický přístroj zakryjte, aby byl chráněný před K čistění plastových součástí nepoužívejte žádné ží- prachem nebo vlhkem. ravé látky. Návod k obsluze uložte u přístroje. 146 | CZ  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 147: Elektrická Přípojka
Elektrické přívodní kabely musí odpovídat příslušným předpisům VDE a DIN. Používejte pouze přívodní ka- bely s označením „H05VV-F“. Používejte pouze propojovací kabely se stejným označením. CZ | 147  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 148: Odstraňování Poruch
Obrobek se vytrhává, Příliš vysoký tlak při řezání, resp. pilový Použijte vhodný pilový list. resp. třepí. list není vhodný pro dané nasazení 148 | CZ  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 149 II. védelmi osztály (kettős szigetelés) Tartsa be a figyelmeztető és biztonsági utasításokat! Az elektromos szerszámokat ne kezelje háztartási hulladékként! A termék megfelel a hatályos európai irányelveknek. HU | 149  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 150 Felépítés és kezelés ..............158 Szállítás ..................161 Karbantartás ................161 Tárolás ..................161 Elektromos csatlakoztatás ............161 Ártalmatlanítás és újrahasznosítás ........... 162 Hibakeresési útmutató ............... 163 150 | HU  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 151: Bevezetés
D.) Kereszthornyos csavar (lézer) Nem vállalunk felelősséget az olyan balesetekért vagy károkért, amelyek azért keletkeznek, mert nem vették figyelembe jelen útmutatót és a biztonsági uta- sításokat. HU | 151  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 152: Szállított Elemek
éghető folyadékok, gázok vagy porok Vegye figyelembe a további általános érvényű mun- kaegészségügyi és biztonságtechnikai szabályokat találhatók. Az elektromos szerszámok szikráznak, és a szikrák meggyújthatják a port és a gőzöket. 152 | HU  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 153 Az az elektromos szerszám, amelyet nem lehet okozhat. be- vagy kikapcsolni, veszélyesnek számít, és meg kell javítani. HU | 153  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 154 Ez a mező bizonyos kö- got, és súlyosan megsérülhet. rülmények között negatív hatással lehet az aktív vagy passzív orvosi implantátumokra. A komoly és súlyos 154 | HU  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 155 és gérvágó fűrész ma- szütközők alkalmazása esetén, a levágott darab és a fűrészlap összeakadhatnak, és erővel el- ximális orsófordulatszámánál, és amelyek alkal- repülhet. masak a vágandó anyaghoz. HU | 155  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 156 Start gombot és húzza ki a a készülékkel újra megkezdené a munkát, hagy- hálózati csatlakozót. ja lehűlni a fűrészlapot. Figyelem: Lézersugárzásng Ne nézzen bele a sugárba Lézer veszélyességi osztálya: 2 156 | HU  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 157: Műszaki Adatok
és a hálózat adatai megegyeznek. tes becsléséhez is használhatók. 7.1 Biztonsági berendezés ellenőrzése levehető fűrészlapvédő (5) A fűrészlap-védő a fűrészlap véletlenül megérintésével és a szétrepülő forgácsokkal szemben nyújt védelmet. HU | 157  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 158: Felépítés És Kezelés
• Ismét húzza meg a rögzítőanyát (26a). matikusan felcsapódik. A vágás vége után ne en- gedje el a (1) fogantyút, hanem lassan és enyhe ellennyomás alatt mozgassa felfelé a gépfejet. 158 | HU  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 159 • Ismét húzza meg a rögzítőcsavart (16b). át az állítócsavart (27), hogy a fűrészlap (6) és a • Vigye a legfelső állásba a gépfejet (4). forgóasztal (14) közötti szög 45°-os legyen. HU | 159  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 160 Viseljen megfelelő védőkesztyűt a fűrészlap cse- réjéhez! Sérülésveszély! • Fordítsa felfelé a gépfejet (4) és rögzítse a biztosító csapszeggel (23). • Hajtsa fel a fűrészlapvédőt (5). 160 | HU  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 161: Szállítás
“Zmax = 0.382 Ω“ hálózati impedanciát, vagy b) amelyeknél a hálózat állandó áramterhelhetősé- ge fázisonként legalább 100 A. HU | 161  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 162: Ártalmatlanítás És Újrahasznosítás
A termékkel kapcsolatos levelezés, tudakozódás so- rán adja meg a következő adatokat: • A motor áramneme • A motor típustáblájának adatai 162 | HU  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 163: Hibakeresési Útmutató
A munkadarab kirán- A vágási nyomás túl nagy, illetve a fű- Használjon megfelelő fűrészlapot. tódik a kézből vagy részlap nem megfelelő az adott alkalma- eltörik. zásra. HU | 163  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 164  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 165  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 166  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 167: Ce-Konformitätserklärung
Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l’utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des appareils électriques et électroniques. Ichenhausen, den 09.09.2020 _____________________ Unterschrift / Andreas Pecher / Head of Product Management Subject to change without notice Documents registar: Sebastian Katzer Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 168 és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva. idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket,  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

Scheppach HM90MP Original Bedienungsanleitung Und Ersatzteilliste

Deutsch

English

Français

Italiano

Eesti

Lietuvių

Latviešu

Polski

Slovenčina

Čeština

Magyar

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Scheppach HM90MP

Inhaltszusammenfassung für Scheppach HM90MP

Inhaltsverzeichnis