Descrizione Generale; Description Generale; General Description - VM Motori D700 E Serie Anleitung

2.1 DESCRIZIONE GENERALE

Senso di rotazione: orario guardando il motore dal
lato ventola.
Distribuzione: ad aste e bilancieri con albero della
distribuzione nel basamento motore comandato da
ingranaggi.
Aspirazione aria: attraverso filtro aria a secco.
Alimentazione combustibile: pompa del tipo a
membrana.
Sistema di combustione: iniezione diretta.
Ciclo di funzionamento: diesel 4 tempi.
Raffreddamento: a circolazione d'acqua.
Pompa iniezione: Interna (D703).
Rotativa esterna (D704 - D706 - D754).
Lubrificazione: forzata con pompa a lobi.
Avviamento : elettrico a 12 V o a 24 V.

2.1 DESCRIPTION GENERALE

Sens de rotation: dans le sens des aiguilles d'une
montre lorsqu'on regarde du côté du rotor.
Distribution: à tiges et culbuteurs, l'arbre de
distribution situé dans le bloc-moteur est commandé
par des engrenages.
Admission air: Filtre à air à sec.
Alimentation en combustible: pompe de type à
membrane.
Système de combustion: injection directe.
Cycle de fonctionnement: diesel 4 temps.
Refroidissement: à circulation d'eau.
Pompe d'injection: Interne (D703).
Rotative externe (D704 - D706 - D754).
Graissage: sous-pression avec pompe à lobes.
Démarrage: électrique 12V ou 24 V.
2-5
D700 E - 754 E

2.1 GENERAL DESCRIPTION

Direction of rotation: clockwise as seen from fan
side of engine.
Timing: pushrod and rocker arm with gear driven
camshaft in crankcase.
Air intake: Dry air cleaner.
Fuel supply: membrane pump.
Combustion system: direct injection.
Cycle: 4 stroke diesel.
Cooling: recirculating water.
Injection pump: Internal single pump (D703).
External rotary pump (D704 - D706 - D754).
Lubrication: forced lubrication with lobe pump.
Starting: 12V or 24V electric starter.