Allgemeine Hinweise; Advertencias Generales; Öl-, Kraftstoff-, Kühlwasserfüllung; Auffüllen Mit Motoröl - VM Motori D700 E Serie Anleitung

4.0 ALLGEMEINE HINWEISE
Bezüglich der Vorschriften zur Unfallverhütung siehe
Absatz 1.3.
4.1 ÖL-, KRAFTSTOFF-,
KÜHLWASSERFÜLLUNG
4.1.1 Auffüllen mit Motoröl
Verwenden Sie nur Motoröl, das der in Kapitel 9
wiedergegebenen technischen Spezifikation
entspricht. Führen Sie die Ölfüllung am Verschluß
des oberen Motorgehäusedeckels durch (Abb.4.1).
Füllen Sie mit Öl auf, bis die obere Kerbe am
Ölmeßstab (Abb.4.2) erreicht ist.
Fassungsvermögen der Ölwanne; siehe seite 7-15.
ACHTUNG:
DIE VERWENDUNG
MOTORÖL, DAS NICHT DER
TECHNISCHEN
TION IN ABSCHNITT 9-5
ENTSPRICHT,
SCHÄDEN AN BAUTEILEN DES
MOTORS UND
ERLÖSCHEN DER GARANTIE.
WÄHREND DES AUFFÜLLENS
KEINE FLÜSSIGKEITEN WIE ÖL,
KRAFTSTOFF,
KÜHLFLÜSSIGKEIT USW. ZU
SICH NEHMEN - SIE SIND
GESUNDHEITSSCHÄDLICH.

4.0 ADVERTENCIAS GENERALES

Por lo que concierne a la seguridad véase lo que
se indica en el punto 1.3.
4.1 REPOSTAJES
4.1.1 Repostaje del aceite
Utilizar aceite con arreglo a las especificaciones
técnicas que se indican en el cap. 9. Efectuar el
repostaje del aceite a través del tapón colocado en
la tapa superior (fig. 4.1). Introducir el aceite
lubricante hasta alcanzar la muesca superior de la
varilla del nivel de aceite (fig. 4.2).
Capacidad del cárter de aceite: véase lo que se
indica y pàg. 7-15.
VON
S P E Z I F I K A -
FÜHRT ZU
DAMIT ZUM
ATENCION:
UTILIZAR ACEITE QUE NO
CUMPLE CON LAS ESPECIFI-
CACIONES TECNICAS QUE SE
INDICAN EN LA PAG. 9-5,
PROVOCA DAÑOS A LOS
COMPONENTES DEL MOTOR,
DETERMINANDO LA ANULA-
CION DE LA GARANTIA.
DURANTE LOS REPOSTAJES NO
INGERIR ACEITES,
COMBUSTIBLES,
REFRIGERANTES ETC. YA QUE SON
PERJUDICIALES PARA LA SALUD Y
LA INCOLUMIDAD DEL OPERADOR
4-5
D700 E - 754 E
.
Fig. 4.1 - Abb. 4.1
MAX
MIN
Fig. 4.2 - Abb. 4.2