Starting The Engine - VM Motori D700 E Serie Anleitung

6.0 AVVERTENZE GENERALI
Per quanto concerne la sicurezza si veda quanto
detto al punto 1.3.
6.1 AVVIAMENTO
Ruotando la chiave d'avviamento in posizione (1)
si inseriscono i circuiti di controllo e di preriscaldo
delle candelette. Effettuando il secondo scatto (2)
si aziona il motorino d'avviamento. Questa
operazione deve essere effettuata dopo lo
spegnimento della lampada spia. Ad avviamento
avvenuto, rilasciando la chiave la stessa ritornerà in
posizione (1) escludendo il motorino d'avviamento.
Sul cruscotto le lampade spia segnalano:
A - Mancata ricarica della batteria
B - Bassa pressione olio
C - Preriscaldo candelette
D - Alta temperatura acqua
A motore fermo tenere la chiave in posizione di
riposo (Ø) altrimenti in posizione (1) si provoca la
bruciatura delle spie e la scarica della batteria.
ATTENZIONE:
NON TENTARE L' AVVIAMENTO
PER PIÙ DI 15 SECONDI
CONSECUTIVI.
Dopo ogni tentativo attendere qualche istante
prima di ripetere l' operazione portando la chiave
in posizione di riposo (posizione Ø).
6.0 AVERTISSEMENTS GENERAUX
En ce qui concerne la sécurité, référez-vous au point
1.3.
6.1 DEMARRAGE
En tournant la clé de sur (1), les circuits de contrôle
et de préchauffage se actives. Au second déclic (2),
le démarreur est actionné. Cette opération doit être
effectuée aprés l'extinction du témoin; une fois le
moteur démarré, la clé relâchée retournera en
position (1) et le démarreur sera désactivé.
Les témoins du tableau de bord indiquent:
A - Absence de recharge de la batterie
B - Basse pression huile
C - préchauffage des bougies
D - Température de l'eau élevée
Une fois le moteur arrêté, laissez la clé en position
de repos (Ø); si elle restait en position (1), les
témoins grilleraient et la batterie se déchargerait.
ATTENTION:
N'ESSAYEZ PAS DE DEMARRER
PENDANT PLUS DE 15
SECONDES CONSECUTIVES.
Veuillez attendre quelques instant entre deux essais
en mettant la clé en position de repos (position Ø)
6-5
D700 E - 754 E
6.0 GENERAL WARNINGS
Refer to heading 1.3 for safety information.

6.1 STARTING THE ENGINE

Turn the ignition key to position (1) to activate the
glowplug control and preheating circuits. At the
second position (2) the starter motor is activated.
The key must only be advanced to position (2) after
the indicator light has switched off; when the engine
has started, release the key and it will return to
position (1) thereby disconnecting the starter motor.
Indicator lamps on the instrument panel provide the
following information:
A - Battery not charging
B - Low oil pressure
C - Glowplug preheating
D - Water overheating
When the engine is stopped keep the key in the off
position (Ø), if the key is kept on position (1) the
indicator lamps may burn out and the battery will
discharge.
WARNING:
DO NOT RUN THE STARTER
MOTOR FOR MORE THAN 15
SECONDS AT A TIME.
After each attempt to start the engine bring the key
back to (position Ø) and wait for a few moments
before trying again.