Avvertenza Generali; Rifornimenti; Rifornimento Olio; Avertissements Generaux - VM Motori D700 E Serie Anleitung

4.0 AVVERTENZA GENERALI

Per quanto concerne la sicurezza si veda quanto
detto la punto 1.3.

4.1 RIFORNIMENTI

4.1.1 Rifornimento olio

Utilizzare olio rispondente alle specifiche tecniche
riportate nel cap. 9. Effettuare il rifornimento olio
tramite il tappo situato sul coperchio superiore (fig.
4.1). Versare olio lubrificante fino a raggiungere la
tacca superiore all'asta livello olio (fig. 4.2).
Capacità coppa olio; vedi pag. 7-15.
ATTENZIONE:
L'UTILIZZO DI OLIO NON RISPON-
DENTE ALLE SPECIFICHE TECNI-
CHE RIPORTATE A PAG. 9-5,
PROVOCA DANNI AI COMPONE-
NTI DEL MOTORE, DETERMI-
NANDO IL DECADIMENTO
DELLA GARANZIA.
DURANTE I RIFORNIMENTI NON
INGERIRE OLII, COMBUSTIBILI,
REFRIGERANTI ECC. POICHE'
NOCIVI PER LA SALUTE E
L'INCOLUMITA' DELL'OPERA-
TORE.

4.0 AVERTISSEMENTS GENERAUX

En ce qui concerne la sécurité, référez-vous au point
1.3.
4.1 REMPLISSAGES

4.1.1 Remplissage huile

Employez une huile correspondant aux
spécifications techniques figurant dans le chapitre
9. Effectuez le remplissage de l'huile par le bouchon
situé sur le couvercle supérieur (fig. 4.1). Versez
l'huile de lubrification jusqu'à atteindre le repère
supérieur de la jauge (fig. 4.2).
Capacité du carter d'huile: cf. p. 7-15.
ATTENTION:
L'UTILISATION D'UNE HUILE
NON CONFORME AUX SPECIFI-
CATIONS TECHNIQUES INDI -
QUEES P.9-5, ENDOMMAGE LES
COMPOSANTS DU MOTEUR ET
ENTRAINE LA DECHEANCE DE
LAGARANTIE.
LORS DU REMPLISSAGE,
N'AVALEZ PAS D'HUILES,
COMBUSTIBLES,
RANTS ETC. CAR CEUXCI
SONT NOCIFS
A LA SECURITE DE OPERATOR.
4-4
D700 E - 754 E

4.0 GENERAL WARNINGS

Refer to heading 1.3 for safety information.
4.1 ENGINE SUPPLIES
4.1.1Filling with oil
Use oil that corresponds to the technical
specifications in chapter 9. Fill with oil through the
filler hole on the top cover (fig.4.1). Pour in oil until
it reaches the upper notch on the dipstick (fig.4.2).
Oil sump capacity: see pag. 7-15.
REFRIGE-
A LA SANTE ET
WARNING:
THE USE OF OIL THAT DOES NOT
CONFORM TO THE TECHNICAL
SPECIFICATIONS ON PAGE 9-5
WILL CAUSE SERIOUS DAMAGE
TO THE ENGINE AND INVALIDATE
THE GUARANTEE
WHEN SUPPLYING THE ENGINE
NEVER INGEST OIL, FUEL,
COOLANT LIQUID, ETC.. THESE
SUBSTANCES ARE HARMFUL TO
THE PERSONAL HEALTH OF THE
USER IF INGETED.