Austausch Der Filterpatrone Und Reinigung Des Netzfilters - MOTO GUZZI V 11 LE MANS Bedienungsanleitung

Remplacement de la cartouche de
filtre et nettoyage de la crepine
Après les premiers 500÷1500 km (premier renouvelle-
ment d'huile), puis tous les 10.000 km, remplacer la
cartouche filtrante «A» en procédant de la façon sui-
vante:
déserrer le bouchon de vidange huile «B» et laisser
bien écouler l'huile du carter;
dévisser à l'aide de l'outil spécial (à disposition des
concessionaires) le cache;
à l'aide du même outil desserrer la cartouche filtrante
«C» et la remplacer par une cartouche d'origine.
Lors du remontage du cache «A» contrôler, et au besoin
remplacer, le join torique «D» détanchèité placé sur
celui-ci.
Pour cette opération, on conseille de s'adres-
ser à nos concessionnaires.
Austausch der Filterpatrone und Rei-
nigung des Netzfilters
(fig. 34)
Nach den ersten 500÷1500 km (erster Ölwechsel) und
danach alle 10.000 km den Filtereinsatz «A» auswech-
seln. Dazu wie folgt vorgehen:
Den Ölablaßvershluß «B» aufschrauben und das Öl
gut aus der Ölwanne ablaufen lassen;
unter Anwendung des entsprechenden Werkzeugs
(bei den Händlern erhältlich) den Deckel «A» auf-
schrauben;
unter Anwendung des zuvor verwendeten Werk-
zeugs das Filterelement «C» herausschrauben und mit
einem Originalersatzteil austauschen.
Bei Wiedereinbau des Deckels «A» den OR-Dichting
der Einheit kontrollieren und eventuell ersetzen.
Es wird empfohlen, den obengenannten Ein-
griff bei einem unserer Vertragshändler
durchführen zu lassen.
161
(Abb. 34)