Seite 1
® EntryCom IP Vario IP - Türsprechstelle Installationsanleitung Version 1.0.0 www.2N-EntryCom.de Firmware 1.14.x...
Seite 2
Das Produktportfolio von 2N TELEKOMUNIKACE a.s. beinhaltet GSM und UMTS-Gateways, Business Telefonanlagen, Türsprechstellen und Aufzugnotrufanlagen. 2N® ist eine registrierte Marke von 2N TELEKOMUNIKACE a.s.. Die Produkt- und Markenbezeichnungen sind weltweit eingetragen und geschützt. 2N TELEKOMUNIKACE betreibt eine FAQ Datenbank mit einer Zusammenfassung der am häufigsten gestellten Fragen zu 2N Produkten und Services.
EntryCom IP Module und Zubehör ................8 Basismodule ........................8 Erweiterungsmodule ......................9 Zubehör ..........................9 Vergleichstabelle 2N EntryCom IP Basic/Pro Version ............ 10 Montagezubehör ......................11 Sicherheitzubehör ......................13 GSM und UMTS Gateways ..................... 13 ...
Seite 4
Statusinformation - Status Information ................53 Bedienung: Interner Benutzer - Control as Viewed by Internal User ......54 ® Gespräch annehmen - Receiving of 2N EntryCom IP Calls ......... 54 ® Anruf - Calling to 2N EntryCom IP ................54 ...
Produktübersicht ® In diesem Kapitel finden Sie eine Einführung in die 2N EntryCom IP Produktlinie, die vielfältigen Erweiterungsmöglichkeiten und deren Vorzüge. Inhalt: Produktbeschreibung ® EntryCom IP Produktlinie und Zubehör Neuerungen Legende ...
Wandsprechstellen in Gebäuden mit vorhandener Netzwerkstruktur. Die äußerst einfache Einbindung erfolgt über eine Standard-LAN-Verbindung. ® Durch Betätigen eines Klingelknopfes stellt das 2N EntryCom IP Modul eine Verbindung zu einer frei definierbaren Gegenstelle her. Die maximale Anzahl kann bis 54 Tastern mit 8- oder 16-Taster-Modulen erweitert werden.
Modularer Aufbau modernes Design, hochqualitativer, rostfreier Edelstahl Schlanke Bauform Wasserabweisend sicher gekappselte Tastenbauform Trennung von Elektronik und Bedienteil Türöffnersteuerung durch VoIP Telefon Hintergrundbeleuchtung durch LED-Technologie DTMF in Anlehnung an RFC2833 Hochwertige Audiokomponenten für beste Tonwiedergabe / Aufnahme ...
Erweiterungsmodule 9135181D 9135182D 9135310D Erweiterungsmodul Erweiterungsmodul Infomodul 8 Tasten 16 Tasten Hintergrundbeleuchtetes Modul ohne Taster zur Anzeige eines Firmenlogos, Hausnummer usw. Zubehör 9135301 9135311 Ersatzteil Namensschild Infomodul – Namensschild Abdeckung für vier Namensschilder – spart Einzelnamensschilder 9135302 Ersatzteil Namensschild 2-fach Tips Alle Module können ohne Werkzeug mit Beschriftung versehen werden.
Erlaubt eigene Töne für Statussignale und Klingelton ® Ein Upgrade der 2N EntryCom IP Basic auf die Pro-Version ist mit Kauf der Pro-Lizenz ® jederzeit möglich (Artikel-Nr.: 9137901). Zudem kann die 2N EntryCom IP Basic einmalig 800 Stunden im Pro-Modus als „Trial“ verwendet werden.
Montagezubehör Die Anzahl der benötigten Unterputzrahmen ist von der Modulanzahl abhängig und nachfolgender Tabelle zu entnehmen (alle Maße in mm). Anzahl der Module Gehäuse für 2 Module Gehäuse für 1 Modul Aussparung ohne Abdeckung Aussparung mit Abdeckung Gipsplatte ohne Abdeckung Gipsplatte mit Abdeckung 9135331D 9135351D...
Seite 12
Die Montage-Kits sind aus rostfreiem Stahl gefertigt. Zur Außenmontage wird die Verwendung von Montage-Kits mit Regenschutz empfohlen. Die Montage-Kits ohne Regenschutz sind für die Montage der Module im Innenbereich vorgesehen. Dadurch ® kann das 2N EntryCom IP Modul ohne nennenswerten Überstand (max. 1 mm) installiert werden. Hinweis Der Unterputzrahmen 9135351D/ 9135352Dist nicht mit dem ...
Sicherheitzubehör Vorsicht Die Antivandalismusfront wird mit einem speziellen Unterputzkasten geliefert, der Unterputzkasten 9135331D ist nicht verwendbar. 9135511KD 9135515D 9135511D Vandalismusschutz Vandalismusschutz Vandalismus- Abdeckung mit Erweiterungsmodul schutz Zahlenfeld und Abdeckung und Abdeckung und Montage-Kit Montage-Kit Montage-Kit Hinweis Diese Kits verleihen den Basis-Modulen einen größeren Schutz. (Bis zu 11 ...
VoIP Zubehör 91378100 91378110 PoE Injektor PoE Switch (4 Port PoE, 4 Port Ethernet) VoIP Videotelefone 91378350 91378900 Grandstream VoIP Videotelefon VoIP Video-Softphone „CounterPath – Bria3“ Elektronische Türöffner Aufgrund unterschiedlichster Türsysteme und Toranlagen ist der elektrische Türöffner bauseitig zu stellen und durch einen Schlosser/ Schlüsseldienst an das entsprechende Schloß- und Schließsystem anzupassen.
Sonstiges Zubehör 9137310D 91341481E 9137410E Externes IP Relais Zusätzlicher Schalter Adapter 12 V/2 A Offen / Geschlossen Stabilisiertes Netzteil Option , zeitlich zur Stromversorgung unbegrenzt bis 48 V/2 A. wenn PoE nicht verfügbar. 9137430E 9137420E 9737902 RFID Kartenleser für Externer RFID Lizenz für G.729 ®...
1.3 Legende Verwendete Symbole Sicherheit Diese Informationen immer befolgen, um Personenschaden zu vermeiden. Warnung Diese Informationen immer befolgen, um Schäden am Gerät zu vermeiden. Achtung Wichtige Information für die Systemfunktionalität. Nützliche Hinweise. Hinweis Zusätzliche Information. ...
2.1 Vorbereitungen Packungsinhalt Bitte überprüfen Sie anhand der folgenden Liste den Verpackungsinhalt Ihres neuen ® EntryCom IP Produktes: ® 1 x 2N EntryCom IP 1 x Installationshilfe auf CD 1 x Ersatzdichtung 1 x Bohrschablone 1 x Sechskantschlüssel ...
2.2 Montage – mechanische Installation Montagemöglichkeiten Eine Übersicht über die Montagemöglichkeiten und der dazu benötigten Bauteile finden Sie in der untenstehenden Auflistung. Montagemöglichkeiten Benötigte Bauteile innen, Aufputz ® EntryCom IP innen, Unterputz ® EntryCom IP Montage-Kit mit 1-Module Rahmen 9135351D oder Montage-Kit mit 2-Module Rahmen 9135352D außen, Aufputz...
Zusätzlich ist der Hersteller/ Händler nicht haftbar für Schäden aus Diebstahl, welche an Gebäuden und in Räumen entstehen, die durch das ® vorliegende Produkt mittels eines durch die 2N EntryCom IP gesteuerten Türöffner zugänglich gemacht werden. Das Produkt darf nicht als Anti- Diebstahlsicherung angesehen werden und ist in Kombination mit einer klassischen unabhängigen Schliessvorrichtung zu benutzen.
Seite 21
Bohren Sie mit Hilfe der Bohrschablone die Löcher in die Wand und benutzen Sie beiligende Kunststoffdübel. ® Mit dem vorhandenen Sechskantschlüssel die Metallabdeckung der 2N EntryCom IP demontieren. Lösen Sie die unteren Schrauben und entfernen Sie die Frontplatte wie in Abbildung 2.2 aufgezeigt.
Seite 22
Führen Sie die Anschlusskabel (Ethernet, Türöffner, Stromversorgung) durch eines der Löcher in das Grundgerät. Warnung ® Ein ebener Montageuntergrund ist für die Montage der 2N EntryCom IP Grundvoraussetzung. Vermeiden Sie mechanische Spannungen auf der Abdeckung. Eine fehlerhafte Montage auf unebener Oberfläche kann zu Fehlfunktionen des Gerätes führen!
Seite 23
Abbildung 2.5 Wetterschutzmontage Abbildung 2.6 Wandmontage ® Entfernen Sie die Schutzfolie vom Display (nur bei 2N EntryCom IP Versionen mit Display). Stellen Sie sicher, dass die Kabel ordentlich im Gehäuse liegen und sie nicht die Montage der Frontplatte behindern. Die drei Halterungen des Lautsprechers müssen genau auf der Platine stecken. Die empfohlene Position ist für eine funktionierende Dichtung notwendig.
Abbildung 2.7 Verkabelung Abbildung 2.8 Entfernung Namensschilder Abbildung 2.9 Kunststoffabdeckung lösen Abbildung 2.10 Namensschilder einlegen Wichtige Hinweise zur Montage im Außenbereich - Immer Hintergrundbeleuchtung anschließen, diese wird als Heizung genutzt. - Wasser darf nicht entlang der Anschlusskabel in das Gerät eindringen! - Korrekten Sitz der Kabel vor dem Schließen des Gehäuses überprüfen.
Beschriftungen in die dafür vorgesehenen Namensschilder eingelegt werden. Benutzen Sie kein Papier, um Aufsaugen und Eindringen von Wasser zu vermeiden. Beachten Sie, dass der Text nicht die Pfeilhinweise auf den Namensschildern überdeckt. Wir empfehlen die Benutzung einer Vorlage, welche unter www.2n.cz zum Download bereitsteht.
Einzeltasten Doppeltasten 3-Tasten-Version 6-Tasten-Version (ganze Zeile) (horizontal getrennte Zeile) Name 01 Name 01 Name 04 Name 02 Name 02 Name 05 Name 03 Name 03 Name 06 Unterputzmontage Für die UP-Montage ist eine Aussparung in der Wand nötigt: Rahmen für ein Modul: 110 x 220 x 50 +/- 5 Rahmen für zwei Module: 110 x 220 x 50 +/- 5 mm sorgfältiger...
Gipskarton und Verputzplatten Für die Hohlraummontage in einer Gipskartonwand sind auf der Seite des Gehäuses ausklappbare Laschen vorgesehen. Setzen sie das Gehäuse in die Aussparung ein und klappen sie die Laschen aus. Tragen Sie auf der hinteren Seite etwas Silikon auf den Rahmen auf, um ein Verrutschen zu verhindern.
2.3 Montage – elektrische Installation ® EntryCom IP ist für eine Verbindung (UTP-Kabel) an das Ethernet-Netzwerk vorgesehen (10/100BASE-T). Verwenden Sie ausschließlich ein CAT 5e UTP Kabel für die Verbindung. ® EntryCom IP nutzt zur Stromversorgung die PoE-Technologie (Power over Ethernet). Kein weiteres Kabel ist somit von Nöten. Falls Ihr Netzwerk die PoE- Technologie nicht unterstützt, können Sie einen PoE-Injektor nutzen, Artikel- Nr.
Seite 29
– Netzteil Klemmenblock Jumper Konfiguration (ohne PoE) 91341481E 12V / 2A DC Anschluss Lautsprecher – Türöffner Anschluss Display Anschluss Kamera Anschluss Zusatzschaltkontakte Anschluss Anschluss für Mikrofon Erweiterungsmodule ® Abbildung 2.11 Beschreibung der 2N EntryCom IP Anschlüsse, PCB Version 530v2...
Seite 30
– Netzteil Klemmblock Jumper Konfiguration (ohne PoE) 91341481E 12V / 2A DC Anschluss Lautsprecher – Türöffner Anschluss Display Anschluss Kamera Anschluss Zusatzschaltkontakte Anschluss Anschluss für Mikrofon Erweiterungsmodule ® Abbildung 2.12 Beschreibung der 2N EntryCom IP Anschlüsse, PCB Versions 535v1, 535v2...
Seite 31
Lautsprecher Erweiterungsmodul ® Abbildung 2.13 Beschreibung der 2N EntryCom IP Anschlüsse, PCB Version 535v5 Lage der Anschlussklemmen Der Anschlußblock besteht aus 10 Anschlüssen, die Klemmen sind farblich unterschiedlich. Die Klemmen 5-10 sind zum Anschluß an das Ethernet. Klemmen 3 -4 sind für den Türöffner, Klemmen 1-2 für ein Zusatznetzteil.
Benutzen Sie einen passenden Schraubendreher. Drücken Sie den Klemmblock vorsichitg wieder auf die Platine. Achtung ® Stellen Sie sicher, das die Verkabelung der 2N EntryCom IP ordnungsgemäß durch den Schlitz auf der linken Seite gezogen wurde (siehe Abbildung 2.7).
NO (Normally Open) oder NC (Normally Closed) konfiguriert werden. Dies wird mit dem Jumper rechts neben dem Klemmenblock eingestellt. ® Dort wird auch konfiguriert ob der Türöffner vom Netzteil der 2N EntryCom IP oder von einem externen Netzteil versorgt wird.
Konfiguration Spannungsversorgung und Türöffner Dieser Anschluss befindet sich rechts vom Klemmenblock (Tabelle 2.4). Hier werden Türöffnungs- und Stromversorgungsoptionen eingestellt. Mit den Jumpereinstellungen konfigurieren sie, ob der Türöffner am integrierten Schaltkontakt über ein externes Netzteil (EXTERN) oder von der Spannungsversorgung der Türsprechstelle (INTERN) gespeist wird.
Tabelle 2.5 Konfiguration der Jumper an der Display-Stiftleiste ® Zum Reset auf Werkseinstellung einer 2N EntryCom IP mit Display schieben Sie den Schalter an der rechten unteren Seite des Displays in die Position F_RES. Dies ist nur für Module mit der Platinenversion 535v1 und 535v2 . Füor 535v5 Versionen benutzen...
Diese Funktionen verbessern die 2N EntryCom IP Funktionsweise mit einem EM41XX RFID Kartenleser, zwei Relais für externe Schaltungen, zwei logische ® Eingänge sowie RS485 und Wiegand Interfaces. Die aktuelle 2N EntryCom IP Software Version unterstützt nur den Kartenleser und die Relais. Montage Kartenleser ®...
2.4 Montage - Fertigstellung ® Ein Vorteil der 2N EntryCom IP Türsprechstelle ist die einfache Installation von Erweiterungstastenmodulen. Einfacher geht es nicht mehr – die Module werden mit einem einzigen Kabel angeschlossen und zwar kettenweise, d.h. jedes weitere Modul ist mit dem vorhergehenden verbunden. Jedes Modul besitzt zwei Stecker, Eingangsstecker (für Verbindung in Richtung zum Grundmodul der Türsprechanlage)
Verbindung der Module mit einem Kabel Das Kabel wird mit jedem Erweiterungsmodul geliefert, beide Enden sind gleich. Die Schaltung ist 1:1. Die Stecker können weder verschoben noch umgekehrt eingesteckt werden, weil sie mit einem sogenannten Schlüssel ausgestattet sind. Das Grundmodul soll immer links sein. Die Module werden „kettenweise“ angeschlossen, d.h.
Tastennummerierung ® Tastennummerierung – Ein-Tasten 2N EntryCom IP mit Erweiterungsfeldern Anordnung ist beim Modell mit Tastatur gleich ® Tastennummerierung – Drei-Tasten 2N EntryCom IP mit Erweiterungsfeldern Anordnung ist beim Modell mit Tastatur gleich...
Die häufigsten Montagefehler Zur Veranschaulichung der häufigsten Montagefehler ist ein Teil der Kunststoffabdeckung auf nachstehenden Abbildungen entfernt worden, um die Abdichtung des Lautsprechers und der Abdeckung zu analysieren. Der Querschnitt ist für eine bessere Orientierung weiß markiert. FALSCH Ursache: Schlecht angezogene Schraube oder...
Seite 42
FALSCH Wenn der Lautsprecher nicht in der richtigen Position sitzt, berührt die Plastikabdeckung den Rand und, bei unvorsichtigem Umgang, kann dies zur Beschädigungen führen. RICHTIG Ordnungsgemäße Verschraubung: Das Gehäuse liegt vollständig auf der Lautsprecherdichtung auf. Der Lautsprecher ist wasserdicht (Mylar- Membrane) und das Wasser kann durch ein kleines Loch ablaufen.
® EntryCom IP Konfiguration ® Diese Kapitel beschreibt die 2N EntryCom IP Konfiguration. Inhalt: Konfiguration der Grundeinstellung ® EntryCom IP Bedienung als externer Nutzer ® EntryCom IP Bedienung als interner Nutzer Wartung und Pflege ...
3.1 Konfiguration der Grundeinstellung Umschaltung der Grundeinstellung – Feste IP Adresse Das Umschalten auf eine statische IP kann auf zwei Wegen erfolgen. Über das Web- Interface in der Kategorie Network oder durch Drücken einer Tastenkombination auf den Klingeltasten wie in Abbildung 3.1 bis 3.3 beschrieben. Die Tasten müssen innerhalb von 30 Sekunden nach dem Start „Internen Programme“...
Umschalten der Grundeinstellung – Statische IP Adresse (Artikel-Nr. 9137111D, 9137111CD, 9137111CKD) ® Bei der 2N EntryCom IP Version mit einer Taste (Artikel-Nr. 9137111D, 9137111CD, 9137111CKD), drücken Sie diese fünfzehn mal in 30 Sekunden nach dem Bestätigungston zum Start der internen Programme Damit schalten Sie zwischen fester (statischer) und dynamischer IP hin- und zurück...
Seite 46
Abbildung 3.4 Umschalten der Grundeinstellung – DHCP (Artikel-Nr. 9137131D, 9137131CD, 9137131CKD) Abbildung 3.5 Umschalten der Grundeinstellung – DHCP (Artikel-Nr. 9137161D, 9137161CD, 9137161CKD)
“dynamische und statische IP Adresse” wechseln. Webeserver einschalten ® Wenn der Webserver der 2N EntryCom IP ausgeschaltet ist kann er durch Drücken einer Tastenkombination aktiviert werden. Diese finden Sie in Abbildungen 3.7 – 3.9. Die Tasten müssen innerhalb von 30 Sekunden nach dem Start der internen Programme gedrückt werden, nach der...
Seite 48
Einschalten des Webserver mit den Klingeltasten (Artikel-Nr. 9137111D, 9137111CD, 9137111CKD) ® Bei der 2N EntryCom IP mit 1 Ruftaste (Artikel: 9137111D, 9137111CD, 9137111CKD), muss diese innerhalb von 30 Sekunden 15 mal gedrückt werden, nachdem das Signal der für den Start der “Internen Programme”...
Beim Drücken einer Klingeltaste wird die hinterlegte Rufnummer aus dem Speicher gewählt. Der Rufaufbau wird durch einen Signalton signalisiert. ® Wird der gleiche Klingelknopf nochmals gedrückt, beendet 2N EntryCom IP den Ruf. Der Ruf kann auch durch Drücken der Taste # beendet werden, wenn dies bei Miscellanceous –...
Türöffner mit Codeschloss betätigen - Code Door Opening (Switch Activation) Geben Sie den Türöffercode ein und drücken Sie *. Ein korrekter Code wird je nach Einstellung mit einem Ton quittiert, ein falscher Code führt zu folgendem Signalton Benutzer Aktivierung und Deaktivierung - User Activation and Deactivation Sie können Benutzer aktivieren und deaktivieren.
3.3 Display: Bedienung als Gast - Control as Viewed by External User ® Bis das Displayprogramm hochgeladen worden ist, zeigt 2N EntryCom IP folgenden ® Text: 2N EntryCom IP display is not configured; siehe Bild unten. In diesem ® Zustand verhält sich die 2N EntryCom IP wie ein Modell ohne Display.
Rufnummernwahl (wenn aktiviert). Anruf einer Nummer - Calling to Number ® Wenn der Telefonmodus aktiviert ist, kann 2N EntryCom IP ein Gespräch wie ein normales Telefon aufbauen. Drücken Sie die * Taste, Sie hören den Freiton, danach wählen Sie die gewünschte Rufnummer. Zum Aufbau des Gesprächs bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der * Taste.
Anfangsbuchstaben werden im Display angezeigt. Drücken Sie die Klingeltaste 6, um nach dem richtigen Kontakt zu suchen und zu bestätigen. Statusinformation - Status Information ® Je nach Modus zeigt die 2N EntryCom IP im Display verschiedene Zustände mit Piktogrammen an: Rufaufbau Gegenstelle klingelt Verbunden Anruf nicht möglich...
3.4 Bedienung: Interner Benutzer - Control as Viewed by Internal User ® Dieser Abschnitt beschreibt die Bedienung der 2N EntryCom IP als interner Benutzer. ® Gespräch annehmen - Receiving of 2N EntryCom IP Calls Eingehende Anrufe lassen sich wie jeder andere Anruf annehmen. Sie können während des Gesprächs den Türöffner bedienen oder ein Profil aktivieren oder deaktivieren.
Profil Aktivierung und Deaktivierung - Profile Activation and Deactivation Sie können Profile über die Tastatur aktivieren und deaktivieren. Für Details sehen Sie bitte in den dementsprechenden Abschnitt dieses Dokuments. Vorgehensweise: Geben Sie den Aktivierungs- oder Deaktivierungscode ein und drücken Sie die * Taste. Ein gültiger Code wird mit oder signalisiert, je nach Art des Codes.
3.5 Reinigung und Pflege Beim häufigen Gebrauch wird die Oberfläche, insbesondere die Tastatur, verschmutzt. Zur Reinigung reicht meistens ein weiches Tuch, das mit sauberem Wasser angefeuchtet wurde. Wir empfehlen, bei der Reinigung folgende Regeln einzuhalten: verzichten Sie auf aggressive Reinigungsmittel (Scheuermilch etc.) ...
Technische Daten Ergänzende Informationen In diesem Kapitel finden Sie zusätzliche Produktinformationen. Inhalt: Verordnungen und Richtlinien Technischer Kundenservice Allgemeine Vorschriften und Regeln Rücknahme und Recycling ...
Verordnungen und Richtlinien 5.1 Verordnungen und Richtlinien ® EntryCom IP ist konform zu folgenden Verordnungen und Richtlinien: Act No. 22/1997 Coll. of January 24, 1997 on technical requirements of products and amendments to some laws Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council, of 9 ...
Technischer Kundenservice 5.2 Technischer Kundenservice Sollten Sie trotz aufmerksamen Lesens der Anleitung noch Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder unsere Service-Hotline: Rufnummer Service-Hotline: 01805 / 345 835 (14 ct/Min. aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunk max. 42 ct/Min. – Stand 01/2012) Bevor Sie Ihren Fachhändler oder unsere Hotline anrufen, bitten wir Sie folgende Angaben bereit zu halten: Welche Einstellungen haben sie vorgenommen?
Allgemeine Vorschriften und Regeln 5.3 Allgemeine Vorschriften und Regeln Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen. Folgen Sie allen enthaltenen Anweisungen und Empfehlungen. Jegliche Nutzung des Produkts, welche im Widerspruch zu den Anweisungen steht, kann zu Fehlfunktionen, Beschädigungen oder Zerstörung des Produkts führen.
Rücknahme und Recycling 5.4 Rücknahme und Recycling Hat Ihr Gerät ausgedient, bringen Sie das Altgerät zur Sammelstelle Ihres kommunalen Entsorgungsträgers (z.B. Wertstoffhof). Das Symbol bedeutet, dass das Altgerät getrennt vom Hausmüll zu entsorgen ist. Nach dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz sind Besitzer von Altgeräten gesetzlich angehalten, alte Elektro- und Elektronikgeräte einer getrennten Abfallerfassung zuzuführen.
Kunststoffabdeckung lösen ..................24 Abbildung 2.10 Namensschilder einlegen ..................24 ® Abbildung 2.11 Beschreibung der 2N EntryCom IP Anschlüsse, PCB Version 530v2 ....29 ® Abbildung 2.12 Beschreibung der 2N EntryCom IP Anschlüsse, PCB Versions 535v1, 535v2 ... 30 ®...
Seite 66
Abbildungsübersicht Abbildung 3.8 Einschalten des Webserver mit den Klingeltasten (Artikel-Nr. 9137161D, 9137161CD, 9137161CKD) ....................... 48 Abbildung 3.9 Einschalten des Webserver mit den Klingeltasten (Artikel-Nr. 9137111D, 9137111CD, 9137111CKD) ....................... 48...