Aventics ITS Betriebsanleitung
Zylinder (optional mit ventil)
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Betriebsanleitung | Operating Instructions | Notice d'instruction
Istruzioni d'uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning
Zylinder (optional mit Ventil)
Cylinder (optionally with valve)
Vérin (avec distributeur en option)
Cilindro (opzionalmente con valvola)
Cilindro (opcional con válvula)
Cylindrar (som tillval med ventil)
ITS
II 2G c IIB T4
II 2D c IP65 T135 °C X
II 3G c IIB T4
II 3D c IP65 T135 °C X
R412020619/06.2016, Replaces: 09.2015, DE/EN/FR/IT/ES/SV
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Aventics ITS
Inhaltszusammenfassung für Aventics ITS
- Seite 1 Betriebsanleitung | Operating Instructions | Notice d'instruction Istruzioni d’uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning Zylinder (optional mit Ventil) Cylinder (optionally with valve) Vérin (avec distributeur en option) Cilindro (opzionalmente con valvola) Cilindro (opcional con válvula) Cylindrar (som tillval med ventil) II 2G c IIB T4 II 2D c IP65 T135 °C X II 3G c IIB T4...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD Inhalt Zu dieser Dokumentation ..........3 Gültigkeit der Dokumentation..........3 Erforderliche und ergänzende Dokumentationen ...3 Darstellung von Informationen ..........4 1.3.1 Sicherheitshinweise ............... 4 1.3.2 Abkürzungen ................5 Sicherheitshinweise ............6 Zu diesem Kapitel..............6 Bestimmungsgemäße Verwendung ........6 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung ......7... - Seite 4 AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD Montage ................ 19 Zylinder auspacken ..............19 Einbaubedingungen..............20 7.2.1 Einbaubedingungen in Ex-Schutzzonen ......20 7.2.2 Einbaubedingungen im Staub-Ex-Bereich ....20 7.2.3 Einbaubedingungen des Zylinders ........21 Notwendiges Zubehör............21 Zylinder montieren ..............22 7.4.1 Zylinder in Anlage einbauen ..........
-
Seite 5: Zu Dieser Dokumentation
Zu dieser Dokumentation Gültigkeit der Dokumentation Diese Dokumentation gilt für konfigurierbare Zylinder der Serie ITS (optional mit Ventil), Ø160–Ø320, die für den Einsatz in einer explosionsgefährdeten Atmosphäre vorgesehen sind. In dieser Dokumentation steht die Bezeichnung „Zylinder“ für einen Zylinder, der mit folgenden Bauteilen konfiguriert werden kann:... -
Seite 6: Darstellung Von Informationen
AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD Zu dieser Dokumentation Sie diese verstanden und beachtet haben. Tabelle 1 ist eine Aufzählung der für die Einzelgeräte gültigen Dokumentationen. Tabelle 1: Dokumentationen für konfigurierbare Einzelgeräte Gerät Dokumentnummer Dokumentart Sensor, Serie SN6 ATEX zertifiziert R499050077... -
Seite 7: Abkürzungen
AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD Zu dieser Dokumentation Die Signalwörter haben folgende Bedeutung: Tabelle 2: Gefahrenklassen nach ANSI Z535.6-2006 Warnzeichen, Signalwort Bedeutung Kennzeichnet eine gefährliche Situation, GEFAHR in der Tod oder schwere Körperverletzung eintreten werden, wenn sie nicht vermieden wird Kennzeichnet eine gefährliche Situation,... -
Seite 8: Sicherheitshinweise
AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Zu diesem Kapitel Das Produkt wurde gemäß den allgemein anerkannten Regeln der Technik hergestellt. Trotzdem besteht die Gefahr von Personen- und Sachschäden, wenn Sie dieses Kapitel und die Sicherheitshinweise in dieser Dokumentation nicht beachten. -
Seite 9: Nicht Bestimmungsgemäße Verwendung
(beispielsweise in Ex-SchutzBereichen oder in sicherheitsbezogenen Teilen einer Steuerung – funktionale Sicherheit). Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung übernimmt die AVENTICS GmbH keine Haftung. Die Risiken bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung liegen allein beim Benutzer. Zur nicht bestimmungsgemäßen Verwendung des Produkts gehört:... -
Seite 10: Qualifikation Des Personals
AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD Sicherheitshinweise Qualifikation des Personals Die in dieser Dokumentation beschriebenen Tätigkeiten erfordern grundlegende Kenntnisse der Mechanik, Elektrik, Pneumatik sowie Kenntnisse der zugehörigen Fachbegriffe. Um die sichere Verwendung zu gewährleisten, dürfen diese Tätigkeiten daher nur von einer entsprechenden Fachkraft oder einer unterwiesenen Person unter Leitung einer Fachkraft durchgeführt werden. -
Seite 11: Produkt- Und Technologieabhängige Sicherheitshinweise
Verwendung ausdrücklich in der Dokumentation des Produkts spezifiziert und erlaubt ist. Sie dürfen das Produkt erst dann in Betrieb nehmen, wenn festgestellt wurde, dass das Endprodukt (beispielsweise eine Maschine oder Anlage), in das die AVENTICS-Produkte eingebaut sind, den länderspezifischen Bestimmungen, Sicherheitsvorschriften und Normen der Anwendung entspricht. -
Seite 12: Persönliche Schutzausrüstung
Schutzkleidung. Beachten Sie die für Ihre Anlage geltenden Arbeitsschutzregelungen (ggf. Helmpflicht). Pflichten des Betreibers Als Betreiber der Anlage, die mit einem Zylinder der Serie ITS ausgestattet werden soll, sind Sie dafür verantwortlich, dass die bestimmungsgemäße Verwendung sichergestellt ist, dass das Bedienpersonal regelmäßig unterwiesen wird,... -
Seite 13: Allgemeine Hinweise Zu Sach- Und Produktschäden
AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD Allgemeine Hinweise zu Sach- und Produktschäden Allgemeine Hinweise zu Sach- und Produktschäden ACHTUNG Versehentliches Lösen der durchgehenden Kolbenstange! Gilt nur für Zylinder mit durchgehender Kolbenstange: Wenn die beiden Enden der Kolbenstange im Uhrzeigersinn gegeneinander verdreht werden, werden die beiden Kolbenstangenhälften gelöst. -
Seite 14: Lieferumfang
AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD Lieferumfang Lieferumfang 1 Zylinder gemäß Konfiguration 1 Betriebsanleitung Betriebsanleitungen der konfigurierten elektrischen Einzelgeräte Der Zylinder wurde nach Ihren Anforderungen individuell konfiguriert. Die genaue Konfiguration können Sie sich mit Ihrer Bestellnummer im Internet-Konfigurator von AVENTICS anzeigen lassen. -
Seite 15: Zu Diesem Produkt
AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD Zu diesem Produkt Zu diesem Produkt Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen GEFAHR Explosionsgefahr durch Zirkulationsströme! Magnetische Streufelder können Zirkulationsströme verursachen, z. B. in der Nähe von elektrischen Antrieben bei unsymmetrischer Last, bei Elektroschweißen, wenn die Masse über die Anlage und nicht über eine 0-V-Leitung geleitet wird oder bei kathodischem... -
Seite 16: Atex-Kennzeichnung
AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD Zu diesem Produkt ATEX-Kennzeichnung Die Kennzeichnung des mechanischen Explosionsschutzes ist von Ihrer gewählten Konfiguration abhängig. ATEX-Kennzeichnung eines Zylinders ohne zusätzliche elektrische Geräte: II 2G c IIB T4 II 2D c IP65 T135 °C X ≤... -
Seite 17: Produktbeschreibung
Drosselrückschlagventil konfigurieren, mit dem die Abluft gedrosselt und damit die Kolbengeschwindigkeit eingestellt werden kann. Produktübersicht Die abgebildete Konfiguration besteht aus einem Zylinder der Serie ITS, einem 5/2-Wegeventil der Serie CD12 und einer Spule mit Leitungsdose der Serie CO1. - Seite 18 AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD Zu diesem Produkt Je nach Konfiguration kann der Zylinder mit einem Ventil (CD12), Spulen (CO1), Sensoren (SN6, ST6) und Anbauteilen (z. B. einem Gabelkopf) ausgestattet sein. Abb. 1: Zylinder mit konfiguriertem Ventil 1 Druckanschluss 1 8 Drosselschrauben zur Endlagendämpfung...
-
Seite 19: Kennzeichnung Durch Atex-Schild
AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD Zu diesem Produkt 5.4.1 Kennzeichnung durch ATEX-Schild Abb. 2: ATEX-Schild für Zone 2G 2D Abb. 3: ATEX-Schild für Zone 3G 3D 15 Kennzeichnung nach ATEX-Richtlinie 94/9/EG 16 Technical File Reference Number 17 besondere Merkmale (siehe Einsatzbereiche) 18 maximale Oberflächentemperatur... -
Seite 20: Transport Und Lagerung
AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD Transport und Lagerung Transport und Lagerung Der einwandfreie und sichere Betrieb des Zylinders setzt einen sachgemäßen Transport sowie eine fachgerechte Lagerung voraus. Zylinder transportieren VORSICHT Verletzungsgefahr durch Herunterfallen! Ein Zylinder wiegt bis zu 300 kg und kann beim Herunterfallen Personen ernsthaft verletzen. -
Seite 21: Montage
Setzen Sie den Zylinder ausschließlich in üblicher Industrieatmosphäre ein. Wenn aggressive Stoffe in der Umgebungsluft enthalten sind, müssen Sie bei der AVENTICS GmbH nachfragen, ob die Verwendung möglich ist. Die Adresse finden Sie auf der Rückseite der Anleitung. Zylinder auspacken 1. -
Seite 22: Einbaubedingungen
AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD Montage Einbaubedingungen 7.2.1 Einbaubedingungen in Ex-Schutzzonen Stellen Sie sicher, dass die Druckluft außerhalb des Ex- Bereiches erzeugt und aufbereitet wird. 7.2.2 Einbaubedingungen im Staub-Ex-Bereich GEFAHR Lebensgefahr durch Staubexplosion! In Bereichen mit explosionsfähiger Staubatmosphäre dürfen Druckluft und Abluft nicht direkt in die Atmosphäre abgeleitet werden. -
Seite 23: Einbaubedingungen Des Zylinders
AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD Montage 7.2.3 Einbaubedingungen des Zylinders ACHTUNG Beschädigung des Zylinders durch Wechsel des Mediums! Der Einsatz geölter Druckluft kann nicht mehr rückgängig gemacht werden, ohne den Zylinder zu beschädigen. Wechseln Sie niemals von geölter auf ungeölte Druckluft. -
Seite 24: Zylinder Montieren
AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD Montage Zylinder montieren GEFAHR Explosionsgefahr durch falsche Montage! Eine falsche Montage des Zylinders in einem explosionsgefährdeten Bereich kann Funken erzeugen. Der Zylinder wirkt dann als Zündquelle und kann Explosionen verursachen. Der Zylinder darf nur im strom- und drucklosen Zustand eingebaut werden. -
Seite 25: Zylinder In Anlage Einbauen
AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD Montage WARNUNG Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Aktivieren der Anlage! Wenn die Anlage während der Montage unbeabsichtigt aktiviert wird, besteht Verletzungsgefahr durch bewegte Teile. Schalten Sie alle relevanten Anlagenteile spannungsfrei und drucklos, bevor Sie den Zylinder einbauen. -
Seite 26: Zylinder Pneumatisch Anschließen
Reinigen Sie ggf. verschmutze Oberflächen, bevor Sie den Zylinder einbauen. 4. Entnehmen Sie die genauen Abmessungen der Befestigungen für Ihren Zylinder dem Katalog unter www.aventics.com. Sie können das Produkt je nach Ihrer Konfiguration auf verschiedene Arten befestigen. Eine Übersicht über alle lieferbaren Zylinderbefestigungen finden Sie im Online-Katalog unter www.aventics.com. - Seite 27 Verwenden Sie nur Druckluft gemäß ISO 8573-1, die das System und die enthaltenen Dichtwerkstoffe nicht angreift (Partikelgröße 50 μm; Ölgehalt 0 mg/m – 5 mg/m Verwenden Sie ausschließlich von AVENTICS zugelassene Öle (siehe Online-Katalog unter „Technische Informationen“). Gefahr durch unsachgemäß verlegte Schläuche! Unterbrechungen der Medienzufuhr und Leckagen sind möglich.
-
Seite 28: Zylinder Und Ventil Erden
AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD Montage 7.4.3 Zylinder und Ventil erden GEFAHR Explosionsgefahr durch elektrostatische Entladung (ESD)! Berühren der Bauteile durch Personen oder Gegenstände kann zur Funkenbildung führen. Erden Sie das Gesamtsystem, um eine elektrostatische Entladung zu vermeiden. Verbinden Sie zum Potenzialausgleich leitende Metallteile untereinander und erden Sie das Gehäuse und die Kolbenstange des Zylinders sowie das Ventil nach geltender... -
Seite 29: Inbetriebnahme Und Betrieb
AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD Inbetriebnahme und Betrieb Inbetriebnahme und Betrieb GEFAHR Explosionsgefahr durch offene oder beschädigte Gehäuse des Zylinders! Das Gehäuse erfüllt eine wesentliche Schutzfunktion. Wenn das Gehäuse unvollständig montiert oder beschädigt ist, kann der Zylinder nicht sicher in Betrieb genommen werden. -
Seite 30: Kolbengeschwindigkeit Ändern
AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD Inbetriebnahme und Betrieb VORSICHT Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflächen! Ventil, Zylinder und benachbarte Anlageteile erhitzen sich im laufenden Betrieb. Die Berührung der Oberflächen kann zu Verbrennungen führen. Berühren Sie den Zylinder und benachbarte Anlagenteile nicht, während die Anlage in Betrieb ist. -
Seite 31: Endlagendämpfung Einstellen
AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD Inbetriebnahme und Betrieb Bei doppeltwirkenden Zylindern ist durch die Kolbenstange des Zylinders die wirksame Kolbenfläche/Kolbenkraft beim Einfahren kleiner als beim Ausfahren. Dies gilt nicht für Zylinder mit durchgehender Kolbenstange. Endlagendämpfung einstellen ACHTUNG Beschädigung des Zylinders durch zu hohe Anschlagkräfte! Zu hohe Anschlagskräfte können den Zylinder zerstören. - Seite 32 AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD Inbetriebnahme und Betrieb Bei großen Pneumatiksystemen kann sich der Betriebsdruck mit der Anzahl der Verbraucher ändern. Die Endlagendämpfung muss dann auf den veränderten Betriebsdruck eingestellt werden. Wenn Sie die Kolbengeschwindigkeit oder die bewegte Masse ändern: Justieren Sie die Endlagendämpfung nach.
-
Seite 33: Instandhaltung
AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD Instandhaltung Instandhaltung GEFAHR Explosionsgefahr durch Funkenschlag! Beim Lösen von durch Korrosion oder anderen Ursachen festsitzenden Teilen können Funken entstehen, die eine Explosion verursachen können. Lösen Sie festsitzende Teile bei vorhandener explosionsfähiger Atmosphäre nicht mit Gewalt. -
Seite 34: Zylinder Reinigen
AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD Instandhaltung Zylinder reinigen GEFAHR Explosionsgefahr durch Überhitzung bei Staubablagerung! Die Ablagerung von Staub kann zu einer Überhitzung des Zylinders führen. Die Oberfläche kann nicht mehr abkühlen und heizt sich unkontrollierbar auf. Der verursachte Wärmestau stellt eine Explosionsgefahr dar. -
Seite 35: Inspektion
Verantwortungsbereich des Betreibers (siehe „2.8 Pflichten des Betreibers“ auf Seite 10). Ersatzteile Bestellen Sie Ersatzeile bei AVENTICS unter Angabe der Materialnummer, die auf den Geräten bzw. Einzelkomponenten angebracht ist (siehe Typenschild oder Aufdruck). Die Adresse finden Sie auf der Rückseite der Anleitung. -
Seite 36: Zylinder Austauschen
AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD Zylinder austauschen 10 Zylinder austauschen WARNUNG Verletzungsgefahr beim Lösen von Verbindungen! Kabel, Leitungsdosen, Schläuche, Ventile und Zylinder dürfen nicht gelöst werden, solange die Anlage unter Druck und unter Spannung steht. Schalten Sie alle relevanten Anlagenteile spannungsfrei und drucklos, bevor Sie den Zylinder ausbauen. -
Seite 37: Entsorgung
AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD Entsorgung 11 Entsorgung Umweltschutz Das achtlose Entsorgen der Verpackung oder des Zylinders kann zu Umweltverschmutzungen führen. Eingesetzte Rohstoffe können nicht mehr wiederverwertet werden. Entsorgen Sie den Zylinder und Verpackungen gemäß den Bestimmungen Ihres Landes. 12 Erweiterung und Umbau... -
Seite 38: Technische Daten
AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD Technische Daten weitere Ursachen Suchen Sie mit Hilfe von Tabelle 6 nach weiteren Ursachen für Störungen: Tabelle 6: Fehlersuche bei auftretenden Störungen Komponente Störung Mögliche Ursache Abhilfe Zylinder lautes Aufschlaggeräusch Dämpfung zu schwach Endlagendämpfung korrigieren... - Seite 39 AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD Technische Daten Tabelle 7: Allgemeine Daten Allgemeine Daten Betriebsdruck min./max. 3 bis 10 bar Thermischer Anwendungsbereich −10 °C bis +45 °C(ATEX-Kategorie 3G 3D bei Verwendung mit Sensoren der Serie ST6) −10 °C bis +50 °C(ATEX-Kategorie 2G 2D und 3G 3D)
-
Seite 40: Konformitätserklärungen
AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD Konformitätserklärungen 15 Konformitätserklärungen... - Seite 41 AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD Konformitätserklärungen...
-
Seite 42: Stichwortverzeichnis
AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD Stichwortverzeichnis 16 Stichwortverzeichnis Einbaulage 21 Abkürzungen 5 Einsatzbereich Anschlüsse explosionsgefährdete Bereiche 13 Außendurchmesser 24 Einzelgeräte Schlauchlängen 24 anschließen 26 Schutzkappen 18 Dokumentationen 4 Arbeitsschutz Magnetspule 13 Gehörschutz 27 Sensor/en 13, 15 Schutzbrille 27 Endlagendämpfung 16, 28... - Seite 43 AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD Stichwortverzeichnis Lagerung 18 Transport 18 Lieferumfang 12 Verwendung Montage 19 bestimmungsgemäß 6 Anzugsmomente 24 nicht bestimmungsgemäß 7 eigenes Befestigungsmaterial 24 Zylinderbefestigungen 24 Warnschilder 17 Wiederinbetriebnahme 34 Personal Qualifikation 8 Schutzausrüstung 10 Zubehör 21 Pflichten des Betreibers 10...