B. Braun Softima Bedienungsanleitung Seite 51

! 2
Warning:
EN
Reuse of single-use devices creates a potential risk to the patient. It may lead to contamination and/or impairment
of functional capability. Please seek advice from your health care professional before using convex devices. Ostomy
appliances cannot be reprocessed.
Warnhinweis:
DE
Die Wiederverwendung von Einmalprodukten stellt ein potenzielles Risiko für den Patienten dar. Dies kann zur
Kontaminierung und/oder Beeinträchtigung der Funktionsweise führen. Vor der Verwendung des konvexen Produkts
bitte bei Ihrem behandelnden Arzt Rat einholen. Stomabeutel dürfen nicht aufbereitet werden.
Advertencia:
ES
La reutilización de productos de un solo uso supone un riesgo potencial para el paciente. Puede producir
contaminación o deterioro de su funcionamiento. Consulte a su profesional sanitario antes de utilizar productos
convexos. Los equipos de ostomía no se pueden reprocesar.
Mise en garde :
FR
La réutilisation de dispositifs à usage unique présente un risque potentiel pour le patient. Cela peut entraîner une
contamination et/ou une altération de la fonctionnalité. Consulter un professionnel de la santé avant d'utiliser des
dispositifs convexes. Les appareillages de stomie ne peuvent pas être retraités.
Avvertenza:
IT
Il riutilizzo di dispositivi monouso costituisce un potenziale rischio per il paziente. Il riutilizzo può provocare
la contaminazione e/o la compromissione delle caratteristiche funzionali del dispositivo. Si prega di chiedere
consiglio al proprio medico prima di utilizzare dispositivi convessi. Gli apparecchi per stomia non possono essere
ricondizionati.
Waarschuwing:
NL
Hergebruik van hulpmiddelen voor eenmalig gebruik veroorzaakt een potentieel risico voor de patiënt. Het kan
leiden tot verontreiniging en/of aantasting van de functionele prestaties. Laat u adviseren door uw zorgverlener
voordat u convexe hulpmiddelen gebruikt. Stomahulpmiddelen kunnen niet worden herverwerkt.
Upozornění:
CS
Při opakovaném použití prostředků určených k jednorázovému použití vzniká potenciální riziko pro pacienta. Může
dojít ke kontaminaci a/nebo snížení funkční schopnosti. Před použitím konvexních prostředků se poraďte se svým
lékařem. Stomická prostředky nelze obnovit.
Предупреждение:
BG
Повторното използване на изделия за еднократна употреба създава потенциален риск за пациента.
То може да доведе до замърсяване и/или увреждане на функционалните възможности. Моля,
потърсете съвет от Вашия медицински специалист, преди да използвате изпъкнали устройства.
Приспособленията за остомия не могат да се обработват повторно.
- 52 -