Verwandte Anleitungen für newchef 6503
Inhaltszusammenfassung für newchef 6503
- Seite 1 HORNO COMBI GRILL Manual de instrucciones Horno Combi Grill Manual de instruções Forno Combi Grill Mode d’emploi Four Combi Grill Instruction manual Oven Grill Combi Manuale di istruzioni Forno Combi Grill Gebrauchsanleitung Combi Grill -Ofen...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Manual de instrucciones Instruction manual OVEN GRILL COMBI HORNO COMBI GRILL Medidas de seguridad Safety Precautions Consejos de seguridad Safety instructions Introducción al Horno Combi Grill Introduction to Oven grill combi Accesorios Accessories Funcionamiento y consejos Operation and advice Mantenimiento del horno Oven maintenance Parámetros técnicos Technical parameters... -
Seite 4: Medidas De Seguridad
Gracias por adquirir este producto. Por favor, lea las instrucciones cuidadosamente antes de usar el Horno Combi Grill y guárdelas para usos futuros. MEDIDAS DE SEGURIDAD Cuando usamos dispositivos electrónicos, hay una serie de precauciones básicas que debemos cumplir: • No toque superficies calientes. -
Seite 5: Consejos De Seguridad
Por favor, tenga cuidado al retirarla del recipiente de cristal, podría causar riesgos, sobretodo, en niños. INTRODUCCIÓN HORNO COMBI GRILL El horno de convección newchef , con su diseño extremadamente ® polivalente, permite cocinar de manera uniforme, sin grasas ni aceites, añadiendo un comportamiento extraordinario a un consumo reducido. -
Seite 6: Accesorios
Su cubeta o recipiente es de cristal templado anti-rayaduras y facilita la cocción del asado así como la presentación de éste, junto con el soporte con asas que incorpora, permite controlar la cocción en todo momento sin necesidad de abrir el horno. Desarrolla funciones de microondas, asador, tostador, grill y descongelado en un sólo aparato. -
Seite 7: Funcionamiento Y Consejos
FUNCIONAMIENTO • Antes de empezara a cocinar, programe su horno 10 minutos a una temperatura de 200ºC. Al principio, desprenderá un olor a quemado causado por el exceso de lubricante en los componentes electrónicos, es normal; por esta razón realizaremos este proceso antes de comenzar a cocinar la primera vez. - Seite 8 BENEFICIOS El Horno Combi tiene múltiples funciones: • Hornea • Tuesta • Seca • Gratina • Fríe (en seco) • Esteriliza • • Descongela • Recalienta Cocina en menos tiempo que la media de los hornos convencionales. Este horno no acarrea ningún coste de instalación como los hornos convencionales, e incluso puede ser transportado y almacenado.
- Seite 9 Multifuncional Gracias a su amplio rango de temperatura, el Horno combi grill newchef ® puede cocinar diferentes tipos de recetas, como asados, al vapor, a la parrilla, etc. Para cocinar al vapor debe poner un poco de agua en el horno y apoyar el accesorio bandeja perforada para cocinar al vapor, sobre la parrilla junto con los ingredientes.
-
Seite 10: Mantenimiento Del Horno
MANTENIMIENTO DEL HORNO Limpieza rápida Desenchufe el horno de convección y déjelo enfriar. Use una esponja limpia o un trapo templado con un poco de jabón desengrasante y agua caliente para limpiar el recipiente de cristal. Recuerde que no debe sumergir la tapa del horno en líquidos. Enjuague bien hasta eliminar el detergente, a continuación seque el recipiente de cristal. -
Seite 11: Parámetros Técnicos
PARÁMETROS TÉCNICOS • Producto: Horno Combi Grill newchef ® • Referencia: 6503 • Voltaje: 220-240V/50Hz • Potencia: 1200-1400 W. • Termostato: 60ºC - 250ºC. • Temporizador: 0 - 60 min. SERVICIO ASISTENCIA TÉCNICA S.A.T. Horno Combi Grill (detalles técnicos) Este producto tiene una garantía de 2 años desde la fecha de compra, siempre y cuando se conserve y envíe la factura de compra, el producto... -
Seite 12: Recetas
Picantón asado Postres Manzanas al aroma de vainilla y canela Hojaldre de fresas con nata Tarta de manzana Palmeritas dulces Pastas caseras con arándanos Galletas newchef de naranja y canela Cookies choco-chips Bizcochitos 1,2,3 Mini napolitanas de chocolate HORNO COMBI GRILL... - Seite 13 Nachos al horno INGREDIENTES ELABORACIÓN Nachos En primer lugar, introducimos la rejilla en el recipiente de cristal. Colocamos los nachos Salsa para Nachos que vamos a preparar sobre la rejilla. Queso rallado emmental Cominos en grano Añadimos la cantidad de salsa para nachos deseada, según el gusto de cada uno.
- Seite 14 Pizza de bacon y pimientos INGREDIENTES ELABORACIÓN Extendemos sobre la base de pizza un poco Base para pizza fresca o congelada de salsa de tomate, una pizca de orégano y mozzarella. Bacon a taquitos Pimientos asados Colocamos unas tiras de pimiento y bacon al Salsa de tomate casera gusto.
- Seite 15 Portobellos rellenos de bechamel y cecina INGREDIENTES Perejil Portobellos (o champiñón) Aceite de oliva Cebolla Nuez moscada Cecina Pan rallado Harina Leche ELABORACIÓN Limpiamos muy bien los Portobellos, retiramos el “pie” y los reservamos. Picamos la cebolla muy pequeña y los pies de los Portobellos y lo rehogamos en una sartén con un chorrito de aceite de oliva, cuando va tomando color añadimos la cecina cortada en dados muy pequeñitos.
- Seite 16 Patatas fritas al horno INGREDIENTES Patatas (500 gr. aproximadamente) 2 cucharada sopera de aceite de oliva ELABORACIÓN Para empezar, pelamos, lavamos y cortamos las patatas en trozos finos (los trozos grandes y demasiado gruesos tardarán más en cocinar). Colocamos las patatas en el recipiente de cristal, añadimos el aceite y movemos bien para que se impregnen bien todas las patatas de aceite.
- Seite 17 Vieiras rellenas INGREDIENTES Aceite de oliva 4 vieiras Perejil fresco 300 gr. de gambas Pan rallado 1 puerro (la parte blanca) Unas hebras de azafrán Una pizca de pimienta negra Harina Una pizca de sal Leche Mantequilla ELABORACIÓN Partimos la carne de las vieiras y el coral en trozos más pequeños. Si las gambas son frescas, pelamos y partimos en 2 ó...
- Seite 18 Doradas en papillote INGREDIENTES Pimienta negra 2 doradas limpias 6 chipirones pequeños Papel de aluminio para el papillote 250 gr. de gambas frescas o congeladas Aceite de ajo y perejil (Aceite de oliva virgen extra + ajo + perejil) ELABORACIÓN Preparamos los lomos de la dorada, limpiamos los chipirones y pelamos las gambas si son frescas.
- Seite 19 Picanton asado INGREDIENTES 2 pollos “picantón” (puede sustituir por 1 pollo de 1 kg. aprox.) Aceite de oliva virgen extra Vino oloroso Mezcla de pimientas Un poco de agua ELABORACIÓN Atamos las patas del pollo con un poquito de hilo de cocina para que mantenga su forma y colocamos en el recipiente del horno.
- Seite 20 Manzanas al aroma de vainilla y canela INGREDIENTES ELABORACIÓN 4 manzanas (cualquier Lavamos, descorazonamos y colocamos las variedad es válida) manzanas en el recipiente del horno. 4 palos de canela Añadimos unas cucharadas de azúcar en 2 vainas de vainilla el interior de las manzanas.
- Seite 21 Tarta de manzana INGREDIENTES Masa brisa Manzana Azúcar Crema pastelera Mermelada de melocotón Azúcar glass ELABORACIÓN Precalentamos el Horno Combi Grill 10 minutos a 150º. Colocamos la masa brisa sobre un molde redondo apto para horno. Cortamos los bordes que sobresalen y pinchamos varias veces toda la superficie de la masa con un tenedor.
- Seite 22 Palmeritas dulces INGREDIENTES Hojaldre refrigerado Azúcar Mermelada de albaricoque ELABORACIÓN Precalentamos el Horno Combi Grill 10 minutos a 160º. Extendemos la plancha de hojaldre sobre una superficie bien limpia y lisa, espolvoreamos por toda la superficie azúcar y con la ayuda de un rodillo lo incrustamos en la masa, tan sólo debemos pasar el rodillo por la superficie oprimiendo un poco el azúcar.
- Seite 23 Pastas caseras INGREDIENTES 100 g. de azúcar 150 g. de margarina 250 g. de harina 40 ml. de leche 1 cucharadita de café de levadura Una pizca de sal Licor (brandy, ron o vino dulce) ELABORACIÓN Primero, mezclamos la margarina en punto pomada con la leche, el azúcar, la levadura y la pizca de sal.
- Seite 24 Galletas de naranja y canela INGREDIENTES 1 huevo 100 g. de azúcar 150 g. de mantequilla 250 g. de harina Aroma de naranja Ralladura de naranja Canela en polvo Una pizca de sal ELABORACIÓN Primero, mezclamos el huevo con la mantequilla en punto pomada, unas gotas de aroma de naranja, el azúcar, la ralladura de naranja, la canela (al gusto) y una pizca de sal.
- Seite 25 Cookies choco chips INGREDIENTES 1 huevo 100 g. de azúcar 150 g. de mantequilla 250 g. de harina 1 cucharadita de café de levadura Una pizca de sal Aroma de vainilla Chips de chocolate ELABORACIÓN En primer lugar, mezclamos la margarina en punto pomada con el huevo, el azúcar, la levadura, el aroma de vainilla y la pizca de sal.
- Seite 26 Bizcochitos 1,2,3 INGREDIENTES (Tomamos como medida el recipiente del yogur) 3 huevos 1 yogur natural 2 medidas de azúcar 3 medidas de harina 1 medida de aceite de girasol 1 sobre de levadura Ralladura de limón y/o naranja Una pizca de sal ELABORACIÓN Precalentamos el Horno Combi Grill unos 15 minutos a 180º.
- Seite 27 Mini napolitanas de chocolate INGREDIENTES Hojaldre refrigerado o congelado Chocolate Mermelada de naranja Fideos de chocolate ELABORACIÓN Precalentamos nuestro Horno Combi Grill 10 minutos a 170º. Si el hojaldre es congelado lo dejaremos a temperatura ambiente hasta que alcance la temperatura óptima. Partimos el hojaldre en rectángulos, los espolvoreamos con abundante azúcar y estiramos con un rodillo hasta afinar un poquito la capa de hojaldre pero sin apretar demasiado para que no se rompa.
-
Seite 28: Forno Combi Grill
Leia, por favor, as instruções com atenção antes de usar o Forno Combinado Grill e guarde-as para usos futuros. MEDIDAS DE SEGURANÇA Quando utilizamos dispositivos eletrónicos, existem uma série de precauções básicas que devemos respeitar: • Não toque em superfícies quentes. Use a pega da cabeça. •... -
Seite 29: Conselhos De Segurança
INTRODUÇÃO AO FORNO COMBI GRILL O novo forno de convecção newchef , com o seu design extremamente ® polivalente, permite-nos cozinhar de forma uniforme, sem gorduras nem óleos, não esquecendo um comportamento extraordinário com... -
Seite 30: Acessórios
O seu funcionamento não gera qualquer emissão de fumos ou cheiros, pelo que a sua cozinha se manterá sempre limpa e sem contaminação. A sua cuba ou recipiente é de vidro temperado antirriscos e facilita à cozedura do assado, bem como a apresentação deste. Juntamente com o suporte com pegas que incorpora, permite controlar a cozedura em todas as ocasiões sem necessidade de abrir o forno. -
Seite 31: Funcionamento E Conselhos
FUNCIONAMENTO • Antes de começar a cozinhar, programe o forno durante 10 min. a 200 ºC. Ao princípio constatará a existência de um cheiro a queimado causado pelo excesso de lubrificante, isso é normal. Por este motivo realizaremos este processo antes de começar a cozinhar. Não se esqueça de deixar arrefecer o forno durante 10 minutos quando finalizar este processo. - Seite 32 VANTAGENS O forno de convecção newchef® desempenha múltiplas funções: • Assa • Tosta • Seca • Gratina • Frita (a seco) • Esteriliza • Grelha • Reaquece • Descongela Cozinha em menos tempo do que a média dos fornos convencionais.
- Seite 33 Multifuncional Graças ao amplo intervalo de temperaturas, o Forno combinado grill newchef® pode cozinhar diferentes tipos de receitas, como assados, a vapor, na grelha, etc. Para cozinhar a vapor deve colocar um pouco de água no forno e apoiar o acessório bandeja perfurada para cozinhar a vapor, sobre a grelha, juntamente com os ingredientes.
-
Seite 34: Manutenção Do Forno
Não enrole o cabo de alimentação do Forno Combinado Grill neste. Armazene o seu forno de convecção em locais frescos e secos, fora do alcance das crianças. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS • Produto: Forno Combinado Grill newchef® • Referência: 6503 • Tensão: 220-240 V/50 Hz •... -
Seite 35: Mesures De Sécurité
Veuillez lire les instructions avec soin avant d’utiliser le Four Combi Grill et conservez-les pour de futures utilisations. MESURES DE SECURITE Lorsqu’on utilise des appareils électroniques, il convient de respecter une série de précautions élémentaires: • Ne touchez pas les surfaces chaudes. Utilisez la poignée de l’unité de chauffe. -
Seite 36: Conseils De Sécurité
INTRODUCTION FOUR COMBI GRILL Le nouveau four à convection Newchef® avec sa conception extrêmement polyvalente vous permet de cuisiner de manière uniforme, sans graisse ni huile, en alliant des performances extraordinaire et une consommation réduite. -
Seite 37: Accessoires
Son fonctionnement ne génère ni émission de fumées ni odeurs, votre cuisine demeurera ainsi toujours propre et exempte de mauvaises odeurs. Son bol ou récipient est en verre trempé anti-rayures et facilite la cuisson de la grillade, ainsi que sa présentation grâce à ses poignées, il permet en outre de contrôler la cuisson en permanence sans avoir besoin d’ouvrir le four. -
Seite 38: Fonctionnement Et Conseils
FONCTIONNEMENT • Avant de commencer à cuisiner, programmez votre four à convection durant 10 min. a 200°C. Une odeur de brûlé se dégagera tout d’abord causée par l’excès de lubrifiant sur les composants électroniques, c’est normal; c’est pour cette raison que nous réaliserons cette opération avant de commencer à... - Seite 39 AVANTAGES Le four à convection possède de multiples fonctions: • Cuit au four • Toaste • Sèche • Gratine • Frit (à sec) • Stérilise • Rôtit • Réchauffe • Décongèle Ce dispositif cuit en moins de temps que la moyenne des fours conventionnels.
- Seite 40 Multifonctions Grâce à sa large plage de températures, le Four Combi Grill Newchef® permet de cuisiner différents types de recette, comme des grillades, à la vapeur, au grill, etc. Pour cuisiner à la vapeur, il convient de mettre un peu d’eau dans le four et de disposer la plaque perforée prévue pour la cuisson à...
-
Seite 41: Entretien Du Four
Entreposez votre four à convection dans un endroit frais et sec, hors de la portée des enfants. PARAMETRES TECHNIQUES • Produit : Four Combi Grill newchef® • Référence : 6503 • Tension : 220-240V/50Hz - Puissance: 1200-1400 W. •... -
Seite 42: Oven Grill Combi
Please read the instructions carefully before using the Oven grill combi and save them for future use. SAFETY PRECAUTIONS When using electronic devices, there are some basic precautions that we must comply with: • Do not touch hot surfaces. Use the handle on the spindle. •... -
Seite 43: Safety Instructions
Please take care when removing food from the glass container, this could entail serious risks, especially to children. INTRODUCTION TO OVEN GRILL COMBI Newchef® new convection oven, with its extremely versatile design, allows us to cook evenly, without fat or oil, adding a special behaviour to reduced consumption. -
Seite 44: Accessories
Your bowl or container is made of anti-scratch tempered glass and allows an easier roasting as well as its presentation, along with incorporated support with handles, which allows you to control cooking at all times without opening the oven. It can be used as microwave, roaster, toaster, grill and for thawing in a single device. -
Seite 45: Operation And Advice
OPERATION • Before you begin to cook, set your convection oven for 10 minutes at a temperature of 200. At first it will smell burned which is caused by excess lubricant in the electronics, don’t worry, it’s normal; this is why we must carry out this process before you start cooking. - Seite 46 ADVANTAGES The Newchef oven spindle has multiple functions: ® • Bakes • Toasts • Dries • Cooks au gratin • Fries (dry) • Sterilises • Roasts • Reheats • Thaws This device cooks in less time than average conventional ovens.
- Seite 47 Multifunctional Due to its wide temperature range, the Newchef® Combi Oven Grill can cook different kinds of recipes, such as roasted, steamed, grilled, etc. For steaming you should put some water in the oven and support the perforated tray accessory to steam, on the grill along with the ingredients.
-
Seite 48: Oven Maintenance
Do not wrap the power cord around the Oven grill combi. Store your convection oven in a cool dry place, out of reach of children. TECHNICAL PARAMETERS • Product: Newchef Oven grill combi ® • Reference: 6503 • Voltage: 220-240V/50Hz • Power: 1200-1400 W. • Thermostat: 60ºC - 250ºC. •... -
Seite 49: Misure Di Sicurezza
Si prega di leggere attentamente le istruzioni prima di usare il Forno Combi Grill e di conservarle per riferimento futuro. MISURE DI SICUREZZA Quando si usano dispositivi elettronici, vi sono sempre alcune precauzioni di base da osservare: • Non toccare le superfici calde. Usare il manico. •... -
Seite 50: Consigli Di Sicurezza
INTRODUZIONE FORNO COMBI GRILL EIl nuovo forno a convezione newchef®, estremamente polivalente, ci permette di cuocere in modo uniforme, senza grassi né oli, associando un comportamento straordinario a un consumo ridotto. -
Seite 51: Accessori
Il suo recipiente è in vetro temperato antigraffio e facilita la cottura dell’arrosto, nonché la sua presentazione, grazie al supporto con maniglie incorporato, e permette di controllare la cottura in ogni momento senza necessità di aprire il forno. Svolge le funzioni di microonde, arrostisce, tosta, griglia e scongela. ACCESSORI Il Forno combi Grill include accessori per completare il processo di cottura e trarne il massimo vantaggio:... -
Seite 52: Funzionamento E Consigli
FUNZIONAMENTO • Prima di iniziare a cuocere, programmare il forno a convezione per 10 minuti a 200 °C. Inizialmente, il forno emanerà un odore di bruciato causato dall’eccesso di lubrificante nei componenti elettronici. Ricordarsi di lasciare raffreddare il forno per 10 minuti al termine di questo processo: è... - Seite 53 VANTAGGI Forno a convezione newchef ha multiple funzioni: ® • Cuoce al forno • Tosta • Secca • Gratina • Frigge (a secco) • Sterilizza • Arrostisc • Riscalda • Scongela Questo apparecchio cuoce in meno tempo rispetto alla media dei forni convenzionali.
- Seite 54 Multifunzione Grazie al suo ampio range di temperatura, il Forno combi grill newchef® può cuocere diversi tipi di ricette, come arrosti, piatti al vapore, alla griglia etc. Per cuocere a vapore si deve mettere un po’ d’acqua nel forno di appoggiare l’accessorio vassoio perforato (apposito per la cottura a...
-
Seite 55: Manutenzione Del Forno
Non avvolgere il cavo di alimentazione del Forno Combi al forno stesso. Riporre il forno a convezione in un luogo fresco e asciutto, fuori dalla portata dei bambini. PARÁMETROS TÉCNICOS • Prodotto: Horno Combi Grill newchef ® • Riferimento: 6503 •... -
Seite 56: Combi Grill-Ofen
Lesen Sie bitte diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie den Combi Grill -Ofen verwenden. Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung für ein späteres Nachschlagen auf. SICHERHEITSMASSNAHMEN Beim Gebrauch elektrischen Geräten müssen gewisse Vorsichtsmaßnahmen beachtet werden: • Berühren Sie die Oberfläche nicht, wenn das Gerät heiß ist. Benutzen Sie den Griff, der sich am oberen Teil des Gerätes befindet. -
Seite 57: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE • Stellen Sie das Gerät in die Mitte der Arbeitsplatte oder des Arbeitsbereiches. • Stecken Sie das Kabel aus, bevor Sie das Gerät bewegen. • Die Oberflächen des Gerätes können sehr heiß werden. Seien sie besonders vorsichtig, wenn sich Kinder in der Nähe des Gerätes befinden. -
Seite 58: Zubehör
Sie können die Temperatur über ein Thermostat (20 bis 250 ºC) und die Kochzeit über einen Timer (0 bis 60 Minuten) genau einstellen. Das Gerät erzeugt weder Rauch noch Gerüche, sodass Ihre Küche stets sauber bleiben wird. Der Kochbehälter aus gehärtetem Glas ist kratzfest und erleichtert die Zubereitung und die Präsentation eines feinen Bratens. -
Seite 59: Funktionsweise
FUNKTIONSWEISE • Bevor Sie das erste Mal mit dem Gerät kochen, stellen Sie für die Kochzeit 10 Minuten und für die Temperatur 200 °C ein. Während der ersten Anwendung kann das Gerät einen leichten Brandgeruch erzeugen. Dies ist völlig normal, denn bei diesem Vorgang werden die überschüssigen Schmierstoffe der elektronischen Komponenten verbrannt. - Seite 60 VORTEILE Der Combi Grill – Ofen verfügt über zahlreiche Funktionen: • Backfunktion • Toaster-Funktion • Trocknungsfunktion • Gratin-Funktion • Sterilisierungsfunktion • Bratfunktion (trocken) • Bratfunktion • Defrosterfunktion • Aufwärmfunktion Er kocht schneller als die herkömmlichen Öfen. Im Gegensatz zu herkömmlichen Öfen erfordert dieses Gerät keine Installationskosten.
-
Seite 61: Sparen Sie Zeit Und Energie
Multifunktionales Gerät Dank seinem breiten Temperaturbereich, ist der Combi Grill – Ofen der Marke newchef® in der Lage, verschiedene Rezepte, wie beispielsweise Braten, gedämpfte und gegrillte Gerichte etc., einwandfrei zu kochen. Um gedämpfte Gerichte zuzubereiten, geben Sie einfach etwas Wasser und das gelochte Blech samt Kochgut in den Kochbehälter. -
Seite 62: Wartung Des Gerätes
WARTUNG DES GERÄTES Schnelle Reinigung des Gerätes Stecken Sie bitte vor der Reinigung den Konvektionsofen aus und lassen Sie ihn abkühlen. Verwenden Sie einen mit lauwarmem Wasser und etwas Spülmittel befeuchteten Schwamm, um den Kochbehälter aus Glas zu reinigen. Tauchen Sie unter keinen Umständen den Deckel des Gerätes in etwaige Flüssigkeiten ein! Spülen Sie alles gründlich ab, um alle Reinigungsmittelreste zu entfernen, und trocknen Sie anschließend den Kochbehälter. -
Seite 63: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN • Kennzeichnung des Produktes: Combi Grill – Ofen der Marke newchef ® • Referenz - Nr. : 6503 • Spannung und Frequenz des Gerätes: 220 - 240V / 50Hz • Leistungsaufnahme: 1200 - 1400 W • Einstellbereich des Thermostates: 60 ºC – 250 ºC •...