Inhaltsverzeichnis
Werbung
V
Bedienungselemente,
Anzeigen, Anschlüsse
und ihre Funktion
Netzschalter (beleuchtet)
Warn- und Kontroll-Leuchte Lampe/Gerät
(leuchtet rot bei defekter Lampe/Elektronik
bzw. ab 450 h - 499 h Lampenbetriebsdau-
er; sie blinkt ab 500 h)
Warnleuchte
(leuchtet, wenn die Lichtquelle für allgemei-
ne Anwendungen konfiguriert ist (darf nicht
für Videoendoskope für die
Gastroenterologie verwendet werden)
Lampe Ein/Aus, LED leuchtet bei „Ein"
in der Standard-Konfiguration (Video-
Gastroenterologie)
Taste zum Erhöhen der Lichtintensität
Taste zum Reduzieren der Lichtintensität
Anzeige der Lichtintensitätseinstellung
grün = Standardbetrieb / Standardbereich
gelb = Standardbetrieb / erhöhter Bereich
rot = Intensiver Bereich; nur anwendbar in
der Konfiguration für allgemeine Anwendun-
gen.
Taste Insufflationspumpe Ein/Aus, LED
leuchtet bei „Ein"
Anzeige der Pumpengeschwindigkeitsein -
stellung (drei Stufen)
Taste zum Reduzieren der
Pumpengeschwindigkeit
Taste zum Erhöhen der
Pumpengeschwindigkeit
Anschluss für den Adapter des
Lichtleiterkabels und die Insufflation
(Videoendoskope für die Gastroenterologie)
Schnellverschlüsse
SCB Eingang / Ausgang
Potentialausgleichsanschluss
Netzanschluss und Sicherungshalter
Halterung für Wasserflasche
(links am Gehäuse)
Controls, displays,
connectors
and their functions
Power switch (lit up)
Lamp/unit warning and pilot light
(lights up red when the lamp/electronics are
defective and/or from 450 h...499 h lamp
operating time - it flashes as of 500 h)
Warning light
(lights up when light source is configured for
general purpose applications (not to be
used for videoscopes for gastroenterology)
Lamp On/Off button, LED lights up when
'On' in the standard configuration / video
gastroenterology
Up-key for light intensity
Down-key for light intensity
Display for light intensity setting
green = standard mode / standard range
yellow = standard mode / boost range
red = intensive range: applicable only in
general purpose configuration
Insufflation pump On/Off button, LED lights
up when 'On'
Display for pump speed setting
(three stages)
Down-key for pump speed
Up-key for pump speed
Receptacle for the fiberoptic light cable
adaptor and insufflation (videoscope for
gastroenterology)
Quick-release coupling mechanisms
SCB input/output connector
Potential equalization connector
Power connector and fuse holder
Holder for water bottle
(on left of housing)
Elementos de mando,
indicadores, conexiones y
sus funciones
Interruptor de la red (encendido)
Lámpara de aviso y control de lámpara/apa-
rato (se enciende de color rojo en caso de
lámpara/electrónica defectuosa o a partir de
450 a 499 horas de duración de servicio de
la lámpara; se enciende intermitente a partir
de 500 horas)
Lámpara de aviso
(se enciende si la fuente de luz está configu-
rada para aplicaciones generales (no se de-
be utilizar para videoendoscopios en gastro-
enterología)
Lámpara Enc./Apag., el diodo luminoso se
enciende en "Enc." en la configuración es-
tándar / video-gastroenterología)
Tecla para aumentar la intensidad lumínica
Tecla para reducir la intensidad lumínica
Indicación del ajuste de intensidad lumínica
verde = servicio estándar / margen estándar
amarillo = servicio estándar / margen au-
mentado
rojo = margen intensivo; únicamente aplica-
ble en la configuración para aplicaciones
generales
Tecla Bomba de insuflación Con./Desc., el
diodo luminoso se enciende en "Con."
Indicación del ajuste de velocidad de la
bomba (tres niveles)
Tecla para reducir la velocidad de la bomba
Tecla para aumentar la velocidad de la bom-
ba
Conexión para el adaptador del cable porta-
luz y para la insuflación (videoendoscopio
para gastroenterología)
Cierres rápidos
Entrada / salida SCB
Conector equipotencial
Conexión a la red y portafusibles
Soporte para la botella de agua (a la izquier-
da en la carcasa)
Werbung
Inhaltsverzeichnis
