Inhaltsverzeichnis
Werbung
15
Aufstellen und
Bedienungshinweise
Den Anschlussstecker (Licht und Insufflation)
des Videoendoskops bis zum Anschlag in die
entsprechende Buchse
einstecken. Videoen -
doskop nur am Griffstück anfassen. Niemals am
Kabel ziehen.
Warnung: Blendgefahr! Niemals bei
eingeschaltetem Lichtsystem in den
Lichtaustritt des Lichtadapters, die
Lüftungsschlitze der XENON 100 bzw.
das distale Ende des Videoendoskops
sehen
Den Schlauch von der Wasserflasche (im Deckel
integriert) am Endoskopversorgungsstecker
(Spülflaschen anschluss) anschließen.
Warnung: Verbrennungsgefahr! Der
Kontakt mit dem freien Ende eines an
der Kaltlichtquelle angeschlossenen
Videoendoskops kann u. U. zu
Verbrennungen führen.
Inbetriebnahme der
Kaltlichtquelle
Das Gerät einschalten (Netzschalter leuchtet).
Hinweis: Die Lampe und die Insufflationspumpe
sind beim Einschalten der XENON 100 SCB aus-
geschaltet.
Installation and
operating instructions
Push in the connector (light and insufflation) of the
videoscope in the corresponding socket
up to the stop. Only pick up the videoscope by
its handle. Never pull on the cord.
Warning: Danger of glare. Never look in-
to the light outlet of the light adaptor, the
air vent of the XENON 100 or the distal
end of the videoscope when the light
system is switched on.
Connect the tube from the water bottle (integrat-
ed into the cap) to the endoscope supply
connector (irrigation bottle connection).
Warning: Danger of burns. Contact with
the distal end of a videoscope connect-
ed to a cold light source may cause
burns.
Operating the
cold light source
Switch on the unit (power switch lights up).
Note: The lamp and the insufflation pump are
switched off when the XENON 100 SCB is
switched on.
Montaje e
instrucciones operativas
Introduzca el enchufe de conexión (luz e insufla-
ción) del videoendoscopio hasta el tope en el
conector
correspondiente. Sujete el videoen-
doscopio sólo por el mango. No tire nunca del
cable .
Cuidado: ¡Peligro de deslumbramiento!
Estando el sistema luminoso conectado,
no mire nunca en la salida de luz del
adaptador para luz, en las ranuras de
ventilación de la XENON 100, ni en el
extremo distal del videoendoscopio.
Conecte el tubo flexible de la botella de agua
(integrado en la tapa) al enchufe de alimenta-
ción del endoscopio (conexión para botella de
irrigación).
Cuidado: ¡Peligro de quemaduras! El
contacto con el extremo distal de un
videoendoscopio conectado a la fuente
de luz fría puede, bajo determinadas
circunstancias, provocar quemaduras.
Puesta en marcha
de la fuente de luz fría
Conecte el aparato (se enciende el interruptor
de la red).
Nota: Al conectar la XENON 100 SCB, la lámpa-
ra y la bomba de insuflación están desconecta-
das.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
