Inhaltsverzeichnis
Werbung
19
Aufstellen und
Bedienungshinweise
Hinweis: Die Insufflationspumpe ist nur in der
Standard-Konfiguration (Video-Gastroenterolo -
gie) betriebsbereit. In der Konfiguration für all-
gemeine Anwendungen ist die Pumpe dauer-
haft abgeschaltet, weil dann keine
Videoendoskope für Gastroenterologie ver-
wendet werden sollen. Ohne deren integrier-
tem Lichtstecker ist aber der Luftauslass der
Lichtquelle nicht zugänglich.
Erhöhte Lichtleistung
Betrieb für allgemeine Anwendung
Die Lichtquelle kann für allgemeine
Anwendungen mit anderen Instrumenten als
Videoendoskopen für die Gastroenterologie kon-
figuriert werden. Damit sind nicht nur andere
Videoendoskope sondern auch alle Standard-
Endoskope gemeint. In diesem Fall lässt sich die
Lichtintensität wesentlich höher einstellen als es
für Videoendoskope für die Gastroenterologie
möglich wäre. Diese Betriebsart wird daher
durch ein permanent leuchtendes Warnsymbol
angezeigt. Beim Einschalten des Geräts blinkt
dieses Symbol zwei Sekunden lang, und es er-
tönt ein Ton.
Warnung: Gefahr von Verbrennungen und
Geräteschäden. Die Lichtquelle in dieser
Konfiguration für allgemeine Anwendungen nie
in Verbindung mit Videoendoskopen für die
Gastroente rologie und für entsprechende
Anwendungen verwenden. Es kann innerhalb
von Sekunden zu Verletzungen des Patienten
und/oder zu Geräteschäden kommen.
Installation and
operating instructions
Note: The insufflation pump is only operational in
the standard configuration / video gastroentero-
logy. In general purpose configuration, the insuf-
flation pump is shut off permanently because no
videoscopes for gastroenterology should be
used then. However, the air outlet of the light
source is not accessible without the integrated
light plug.
Increased light output
General purpose mode
For general purpose applications with instru-
ments other than videoscopes for gastroenterol-
ogy the light source can be configured accord-
ingly. This does not just refer to other video-
scopes, but also to all standard endoscopes. In
this case, the light intensity can be adjusted to
levels far beyond what is suitable for the video-
scopes for gastroenterology. This mode is there-
fore indicated by a permanently illuminated
warning symbol (when on). When switching the
power-on, this symbol flashes for two seconds
and a beep is audible.
Warning: Danger of burns and damage to de-
vices. Never use the light source in combination
with videoscopes for gastroenter ology and in re-
lated applications when in this general purpose
configuration. The patient may be harmed and /
or the instrument may be damaged in a matter
of seconds.
Montaje e
instrucciones operativas
Nota: La bomba de insuflación sólo está dis-
puesta para el servicio en la configuración es-
tándar / video-gastroenterología. En la configura-
ción para aplicaciones generales la bomba está
permanentemente desconectada, porque enton-
ces no debe usarse ningún videoendoscopio
para gastroenterología. Sin su enchufe para luz
integrado, la salida de aire de la fuente de luz
no es accesible.
Potencia lumínica aumentada
Servicio para aplicaciones generales
La fuente de luz puede configurarse para apli-
caciones generales con otros instrumentos dife-
rentes de los videoendoscopios para gastroen-
terología. Con esto se entiende no sólo otros vi-
deoendoscopios, sino también todos los demás
endoscopios estándar. En este caso, la intensi-
dad lumínica puede ajustarse a un valor nota-
blemente más elevado de lo que sería posible
para videoendoscopios para gastroenterología.
Por ello, este modo de servicio aparece indica-
do con un símbolo de advertencia permanente-
mente encendido. Al conectar el aparato, este
símbolo se enciende intermitente durante dos
segundos y se escucha un sonido.
Cuidado: ¡Peligro de quemaduras y deterioro
del aparato! No utilice nunca la fuente de luz en
esta configuración para aplicaciones generales
en combinación con videoendoscopios para
gastroenterología y las aplicaciones correspon-
dientes. En el transcurso de pocos segundos
pueden provocarse lesiones en el paciente y/o
deterioros en el aparato.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
