Inhaltsverzeichnis
Werbung
35
Technische Beschreibung
Fehlersuchliste
Fehlerbeschreibung:
Zu wenig Licht – rote Kontroll-Leuchte
leuchtet/blinkt.
Mögliche Ursachen:
1
Die Kontroll-Leuchte
leuchtet rot, wenn die
Betriebsdauer der Lampe zwischen 450 und
499 h beträgt (450 h entsprechen ca. 90 % der
garantierten Betriebsdauer der Lampe).
2
Die Lampe ist abgenutzt (die Kontroll-
Leuchte
blinkt rot, wenn die Lampe über
500 h in Betrieb war).
Abhilfe:
1
Lichtintensität mit Regler
erhöhen (siehe
Warnung S. 7 „höhere Lichtintensität").
2
Lampe von elektrotechnisch ausgebildetem
Personal wechseln lassen.
Fehlerbeschreibung:
Zu wenig Licht – rote Kontroll-Leuchte
tet nicht/blinkt nicht.
Mögliche Ursachen:
1
Lampe abgenutzt.
2
Lichtintensität ist zu niedrig eingestellt.
3
Endflächen des integrierten Lichtkabels des
Videoendoskops verschmutzt.
Abhilfe:
1
Lampe von elektrotechnisch ausgebildetem
Personal wechseln lassen.
2
Lichtintensität mit Taste +
erhöhen.
3
Endflächen des integrierten Lichtkabels und
Lichtaustrittsflächen am Endoskop reinigen.
Fehlerbeschreibung:
Pumpe an – kein Druck/zu niedriger Druck.
Mögliche Ursachen:
1
Insufflationspumpe abgenutzt.
2
Geräteinterne/-externe Leitung abgeknickt.
3
Luftfilter verstopft/verschmutzt.
Abhilfe:
1
Servicestelle verständigen.
2
„Knickstelle" beseitigen (im geräteinternen Fall
von qualifiziertem Servicepersonal).
3
Luftfilter herausschrauben (innerhalb des
Lampenfachs) und gegen neuen austauschen
(Art.-Nr. 201325 80).
Technical description
Troubleshooting
Symptom:
Too little light – red pilot light
Possible causes:
1
The pilot light
lights up red when the lamp
has been operated for between 450 h and
499 h (450 h corresponds to approx. 90 % of
the guaranteed service life of the lamp).
2
The lamp is worn out (the pilot light
es red when the lamp has been operated for
more than 500 h).
Remedy:
1
Increase the luminous intensity with the
regulator
(see warning on p. 7 'higher
luminous intensity').
2
Have the lamp replaced by qualified service
personnel.
Symptom:
Too little light – red pilot light
leuch-
not flashing.
Possible causes:
1
The lamp is worn out (prove warranty claim
using 'lamp log book').
2
Luminous intensity is set too low.
3
End faces of the integrated light cable of the
videoscope are soiled.
Remedy:
1
Have the lamp replaced by qualified service
personnel.
2
Increase the luminous intensity with button +
.
3
Clean end faces of the integrated light cable
and light outlet ends of the endoscope.
Symptom:
Pump on – no pressure/pressure too low.
Possible causes:
1
Insufflation pump worn out.
2
Kink in internal/external cable.
3
Air filter blocked/soiled.
Remedy:
1
Notify Service.
2
Correct the 'kink' (if it is internal, then call in
qualified service personnel).
3
Unscrew the air filter (inside lamp compart-
ment) and replace it (Art. no. 201325 80).
Descripción técnica
Localización de averías
Descripción del error:
is on/flashing.
Poca luz – lámpara de control
Posibles causas:
1
La lámpara de control
cuando la duración de la lámpara alcanza
entre 450 y 499 hs. (450 hs. equivale a
aprox. el 90% de la duración garantizada).
flash-
2
Lámpara gastada (la lámpara de control
se enciende roja intermitente cuando la
duración de alumbrado supera las 500 hs.).
Solución:
1
Aumente la intensidad con el regulador
(véase cuidado en pág. 7 "mayor intensidad
lumínica").
2
Haga cambiar la lámpara por personal con
formación electrotécnica.
Descripción del error:
is not on /
Demasiado poca luz – lámpara roja de control
no se enciende de forma continua/intermitente.
Posibles causas:
1
Lámpara gastada.
2
Ajuste demasiado bajo de la intensidad lu-
mínica.
3
Las superficies terminales del cable de luz
integrado del videoendoscopio están sucias.
Solución:
1
Haga cambiar la lámpara por personal con
formación electrotécnica.
2
Aumente la intensidad con el regulador +
3
Limpie las superficies terminales del cable
de luz integrado y las superficies de salida
de luz del endoscopio.
Descripción del error:
Bomba conect. – sin presión / presión demasiado baja
Posibles causas:
1
Bomba de insuflación gastada.
2
Cable interno/externo del aparato doblado.
3
Filtro de aire obstruido/sucio.
Solución:
1
Avise al Servicio Técnico.
2
Elimine el "doblez" (por personal cualificado
de servicio si es en el interior del aparato).
3
Desenrosque el filtro de aire (dentro del
compartimiento para lámparas) y cámbielo
por uno nuevo (art. nº 201325 80).
roja o intermit.
se enciende roja
.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
