maschio Gaspardo PA1 Gebrauch Und Wartung Seite 3

FRANÇAIS
TABLES DE MATIERES
1.0 Introduction ................................... 119
1.1 Généralités ..................................... 119
1.2 Garantie .......................................... 122
1.2.1 Expiration de la garantie ................ 122
1.3 Identi cation ................................... 122
2.0 Indications générales de
sécurité .......................................... 123
2.1 Signaux de securite d'indication ..... 123
2.1.1 Signaux de recommandation .......... 123
2.1.2 Signaux de danger ......................... 123
2.1.3 Signaux de indication ..................... 123
2.2 Normes de securite et de prevention
des accidents .................................. 124
3.0 Description de la machine ........... 127
3.1 Donnees techniques ....................... 128
3.2 Movimentation ................................ 129
3.3 Dessin global .................................. 130
3.4 Doseur ............................................ 132
3.5 Installation d'actionnement de
la souf ante .................................... 136
3.5.1 Installation dependante .................. 136
3.5.2 Installation independante ................ 137
3.5.3 Réglage de la pression ................... 138
3.5.4 Refroidissement huile ..................... 138
4.0 Normes d'emploi ........................... 139
4.1 Attelage au tracteur ........................ 139
4.1.1 Equipement anterieur ..................... 139
4.1.2 Équipement arrières ....................... 140
4.1.3 Raccordement central .................... 141
4.1.4 Position du équipement pour
distribution de semence .................. 141
4.1.5 Installation de commande hydeaulique 142
4.2 Stabilite pendant le transport
machine-tracteur ............................. 142
4.3 Fermeture et l'ouverture de
l'equipement arriere ........................ 143
4.4 Transport ........................................ 143
4.5 Avant de commencer le travail ....... 144
4.6 Essai de dosage ............................. 144
4.6.1 Quantite maximum de produit
distribue .......................................... 145
4.7 Herse arriere a ressorts .................. 147
4.8 Reglage de la profon-deur de l'ense-
mencement ..................................... 147
4.9 Reglage des disques a tracer ......... 148
4.9.1 Longueur du bras traceur de
rangees ........................................... 149
4.10 Debut du travail .............................. 150
4.10.1 Preparation pour le distribution ....... 150
4.11 Durant le travail .............................. 151
4.12 Fin de travail ................................... 151
4.12.1 Rideau de vidange .......................... 151
5.0 Entretien ........................................ 152
5.1 Plan d'entretien - tableau récapitulatif . 153
5.2 Conseils en cas d'inconvenients .... 155
6.0 Demantelement et elimination ..... 155
Confotmity declaratione ..................194-195
cod. G19504090
ESPAÑOL
INDICE
1.0 Premisa .......................................... 157
1.1 Generalidades ................................ 157
1.2 Garantía .......................................... 160
1.2.1 Vencimiento de la garantía ............. 160
1.3 Identi cación ................................... 160
2.0 Indicaciones generales de seguridad 161
2.1 Señales de seguridad y de indicación 161
2.1.1 Señales de advertencia .................. 161
2.1.2 Señales de peligro .......................... 161
2.1.3 Señales de peligro .......................... 161
2.2 Normas de seguridad y prevención
contra los accidentes ...................... 162
3.0 Descripción de la màquina ......... 165
3.1 Datos tecnicos ................................ 166
3.2 Manipulación .................................. 167
3.3 Diseño general ............................... 168
3.4 Dosi cador ...................................... 170
3.5 Accionamiento hidráulico del soplador 174
3.5.1 Instalación dependiente .................. 174
3.5.2 Instalación independiente ............... 175
3.5.3 Regolación de la presion ................ 176
3.5.4 Refrigeración del aceite .................. 176
4.0 Normas de uso .............................. 177
4.1 Aplicación al tractor ........................ 177
4.1.1 Equipo delantero ............................ 177
4.1.2 Equipamiento trasero ..................... 178
4.1.3 Conexión central ............................. 179
4.1.4 Ajuste de equipamiento para la
distribución de semilla .................... 179
4.1.5 Instalaciones hidráulicas ................ 180
4.2 Estabilidad durante el transporte
de la màquina -tractor ..................... 180
4.3 Cierre y la apertura del equipo
posterior .......................................... 181
4.4 Transporte ...................................... 181
4.5 Antes de iniciar el trabajo ............... 182
4.6 Prueba de dosi cación ................... 182
4.6.1 Cantidad máxima de producto
distribuido ....................................... 183
4.7 Grada posterior de muelle .............. 185
4.8 Graduación de la profundidad
del siembra ..................................... 185
4.9 Regulacion de los discos
marcadores de hileras .................... 186
4.9.1 Longitud del brazo marcador
de hileras ........................................ 187
4.10 Inicio del trabajo ............................. 188
4.10.1 Preparativos para el trabajo ........... 188
4.11 Durante el trabajo ........................... 189
4.12 Final del trabajo .............................. 189
4.12.1 Descarga de las semillas desde
la tolva ............................................ 189
5.0 Mantenimiento .............................. 190
5.1 Plan de mantenimiento - tabla de
resumen .......................................... 191
5.2 Sugerencias en caso de inconvenientes 193
6.0 Desguace y eliminación ............... 193
Declaración de conformidad ...........194-195
3