Inhaltsverzeichnis - maschio Gaspardo PA1 Gebrauch Und Wartung

ITALIANO
INDICE
1.0 Premessa ........................................... 5
1.1 Generalità ........................................... 5
1.2 Garanzia ............................................. 8
1.2.1 Scadenza garanzia ............................. 8
1.3 Identi cazione dell'attrezzatura .......... 8
2.0 Indicazioni generali di sicurezza ..... 9
2.1 Segnali di sicurezza e indicazione ...... 9
2.1.1 Segnali di avvertenza ......................... 9
2.1.2 Segnali di pericolo .............................. 9
2.1.3 Segnali di indicazione ......................... 9
2.2 Norme di sicurezza e prevenzione
infortuni ............................................. 10
3.0 Descrizione della macchina ........... 13
3.1 Dati tecnici ........................................ 14
3.2 Movimentazione ............................... 15
3.3 Disegno complessivo ........................ 16
3.4 Dosatore ........................................... 18
3.5 Azionamento oleodinamico della
sof ante ............................................ 22
3.5.1 Impianto dipendente ......................... 22
3.5.2 Impianto indipendente ...................... 23
3.5.3 Regolazione del sof aggio ............... 24
3.5.4 Raffreddamento olio ......................... 24
4.0 Norme d'uso .................................... 25
4.1 Applicazione al trattore ..................... 25
4.1.1 Attrezzatura anteriore ....................... 25
4.1.2 Attrezzatura posteriore ..................... 26
4.1.3 Collegamento centrale ...................... 27
4.1.4 Assetto dell' attrezzatura per la
distribuzione seme ............................ 27
4.1.5 Collegamento impianto oleodinamico . 28
4.2 Veri ca capacità di sollevamento e
stabilità della trattrice abbinata alla
macchina .......................................... 28
4.3 Chiusura ed apertura dell'attrezzatura
posteriore .......................................... 29
4.4 Trasporto stradale ............................. 29
4.5 Prima di iniziare il lavoro ................... 30
4.6 Prova di dosaggio ............................. 30
4.6.1 Quantità massima di prodotto distribuito 31
4.7 Erpice copriseme posteriore ............. 33
4.8 Regolazione della profondità di semina 33
4.9 Regolazione dischi marca le ............ 34
4.9.1 Lunghezza braccio marca le ............ 35
4.10 Inizio del lavoro ................................. 36
4.10.1 Preparativi per la distribuzione ......... 36
4.11 Durante il lavoro ............................... 37
4.12 Fine lavoro ........................................ 37
4.12.1 Scarico della tramoggia .................... 37
5.0 Manutenzione .................................. 38
5.1 Piano di manutenzione ..................... 39
5.2 Suggerimenti in caso d'inconvenienti . 41
6.0 Demolizione e smaltimento ........... 41
Dichiarazione di conformità ............194-195
2
ENGLISH
INDEX
1.0 Introduction ..................................... 43
1.1 General ............................................. 43
1.2 Guarantee ......................................... 46
1.2.1 Expiry of guarantee .......................... 46
1.3 Identi cation ..................................... 46
2.0 General safety rules ....................... 47
2.1 Danger and indicator signals ............ 47
2.1.1 Warning signals ................................ 47
2.1.2 Warning signals ................................ 47
2.1.3 Indicator signals ................................ 47
2.2 Safety regulations and accident preven-
tion .................................................... 48
3.0 Description of the machine ............ 51
3.1 Technical data ................................... 52
3.2 Handling ........................................... 53
3.2 Assembly drawing ............................ 54
3.4 Doser ................................................ 56
3.5 Oleo-dynamic blower drive ............... 60
3.5.1 Dependent system ............................ 60
3.5.2 Independent system ......................... 61
3.5.3 Blower pump control ......................... 62
3.5.4 Oil cooling ......................................... 62
4.0 Rules of use .................................... 63
4.1 Attachment the tractor ..................... 63
4.1.1 Front equipment ............................... 63
4.1.2 Rear equipment ................................ 64
4.1.3 Central connection ............................ 65
4.1.4 Seeder position from the equipment
for the seed distribution .................... 65
4.1.5 Hydraulic system .............................. 66
4.2 Check the lifting capacity and stability
of the tractor to which the machine is
hitched .............................................. 66
4.3 Open and close the rear equipment . 67
4.4 Transport .......................................... 67
4.5 Before starting work .......................... 68
4.6 Distributor test ................................... 68
4.6.1 Maximum quantity of product
distributed ......................................... 69
4.7 Rear spring harrow ........................... 71
4.8 Adjusting the seeding depth ............. 71
4.9 Row marker disk adjustment ............ 72
4.9.1 Row marking arm length ................... 73
4.10 Operation start .................................. 74
4.10.1 Preparations for distributing .............. 74
4.11 During work ....................................... 75
4.12 The end of operation ........................ 75
4.12.1 Emptying the hopper ........................ 75
Maintenance .................................... 76
5.0
5.1 Maintenance plan - summary table .. 77
5.2 Suggestions in case of inconveniences .. 79
6.0 Demolition and disposal ................ 79
Conformity declaration ....................194-195
DEUTSCH
INHALT
1.0 Vorwort ............................................ 81
1.1 Allgemeines ...................................... 81
1.2 Garantie ............................................ 84
1.2.1 Verfall des Garantieanspruchs ......... 84
1.3 Identi zierung ................................... 84
2.0 Allgemeine Sicherheitsanweisungen
85
2.1 Warnsignale und Anzeigesignale ...... 85
2.1.1 Warnsignale ...................................... 85
2.1.2 Gefahrsignale ................................... 85
2.1.3 Anzeigesignale ................................. 85
2.2 Sicherheits- und Unfallverhütungs-
Bestimmungen .................................. 86
3.0 Beschreibung die Maschine .......... 89
3.1 Technische Daten ............................. 90
3.2 Fortbewegung ................................... 91
3.3 Zusammenfassend ........................... 92
3.4 Dosiervorrichtung ............................. 94
3.5 Hydraulischer Antrieb des Gebläses ... 98
3.5.1 Anschluss an die Schlepperhydraulik ... 98
3.5.2 Separate Hydraulikanlage ................ 99
3.5.3 Druckeinstellung ............................. 100
3.5.4 Ölkühlung ....................................... 100
4.0 Betriebs-Anleitungen ................... 101
4.1 Einbau am Schlepper ..................... 101
4.1.1 Frontanbaugerät ............................. 101
4.1.2 Hinteranbaugerät ............................ 102
4.1.3 Mittiges Verbindungsrohr ................ 103
4.1.4 Position der Gerät für die Verteilung
von Saatgut .................................... 103
4.1.5 Öldynamische anlagen ................... 104
4.2 Prüfung der Hubkraft und Standsi-
cherheit des mit der Maschine verbun-
denen Traktors ................................ 104
4.3 Schließen und öffnen des Hinteren
Maschine ........................................ 105
4.4 Transport ........................................ 105
4.5 Vor Arbeitsbeginn ........................... 106
4.6 Dosierungstests .............................. 106
4.6.1 Maximal Ausbringbare Saatmenge ... 107
4.7 Rückwärtige Egge mit Federung .... 109
4.8 Einstellung der Aussaattiefe ........... 109
4.9 Einstellung der Spurreisserscheiben .. 110
4.9.1 Länge des Spurreisserarmes ..........111
4.10 Arbeitsbeginn .................................. 112
4.10.1 Vorbereitungen vor dem verteilung .. 112
4.11 Während des Betriebs .................... 113
4.12 Am Ende der Verteiler .................... 113
4.12.1 Ablassen des Saatgutes aus dem
Trichter ............................................ 113
5.0 Wartung ......................................... 114
5.1 Wartungsplan - Übersichtstabelle ... 115
5.2 Ratschläge bei Störungen .............. 117
6.0 Zerlegen und entsorgen der Maschi-
ne .................................................... 117
Konformitätsenklärung ....................194-195
cod. G19504090