AHT ATHEN Betriebsanleitung
Gewerbliches kühl-/gefriergerät
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
AHT Cooling Systems GmbH
BETRIEBSANLEITUNG
MACAO
ATHEN
IBIZA
MALTA
MANHATTAN
MIAMI
PALMA
PARIS
SALZBURG
SYDNEY
SINGAPORE
Gewerbliches Kühl-/Gefriergerät
Copyright © AHT Cooling Systems GmbH. Alle Rechte vorbehalten.
SNr. 361929
Status: 09/17
ISO 9001:2008, ISO 14001:2004, OHSAS 18001:2007, SA 8000:2008
gedruckt 21.05.2018 22:15
Seite 1
361929_0917_BA_SM_V4_06.09.2017_U_deDE_CD.docx
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für AHT ATHEN
Inhaltszusammenfassung für AHT ATHEN
- Seite 1 MACAO ATHEN IBIZA MALTA MANHATTAN MIAMI PALMA PARIS SALZBURG SYDNEY SINGAPORE Gewerbliches Kühl-/Gefriergerät Copyright © AHT Cooling Systems GmbH. Alle Rechte vorbehalten. SNr. 361929 Status: 09/17 ISO 9001:2008, ISO 14001:2004, OHSAS 18001:2007, SA 8000:2008 gedruckt 21.05.2018 22:15 Seite 1 361929_0917_BA_SM_V4_06.09.2017_U_deDE_CD.docx...
- Seite 2 AHT Cooling Systems GmbH ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG Für künftige Verwendung aufbewahren. TRANSLATION OF THE ORIGINAL OPERATING MANUAL. Keep for future reference TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI PER L‘USO ORIGINALI. Conservare per utilizzo futuro. TRADUCTION DU MANUEL D‘UTILISATION D‘ORIGINE. Conserver pour une utilisation ultérieure. TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL DE INSTRUCCIONES.
-
Seite 3: Gerätemodelle - Übersicht
AHT Cooling Systems GmbH GERÄTEMODELLE – ÜBERSICHT Gewerbliches Kühl-/Gefriergerät Sachnummer Maximales Außenabmessungen Betriebsanleitung: SNr. Gesamtgewicht 361929 L x T x H Gerät* [mm] R-404A R-290 [kg] Modell ATHEN 175, AD, VS B 842(B) B 841(B) B 842N B 872N 1 752 x 853 x 910... - Seite 4 AHT Cooling Systems GmbH 250, AD, VS B 826(B)(F) B 726BN B 826(B)N 2 502 x 853 x 833 SALZBURG 72/175 B 800(B) B 700BN B 800(B)N(-7) 1 750 x 800 x 720 72/210 B 801(B) B 701BN B 801(B)N...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Einstellung der Applikation ....................15 Vergabe der Busadresse ....................... 15 Halbautomatische Abtauung ....................15 Alarmanzeige und –quittierung ....................16 Elektronischer Regler AHT (SECOP) ..................16 Kühlfunktion ein-und ausschalten..................16 Einstellung der Applikation ....................16 Vergabe der Busadresse ....................... 16 Halbautomatische Abtauung ....................17 Alarmanzeige und –quittierung .................... -
Seite 6: Sicherheit
Eine Nichtbeachtung der oben angeführten Punkte führt zum Verlust der Garantieansprüche. Es gelten die gemäß Vertrag vereinbarten Verpflichtungen, die allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen der „AHT Cooling Systems GmbH“ (infolge „AHT“) und darüber hinaus die bei Vertragsabschluss geltenden gesetzlichen Vorschriften. Technische Änderungen vorbehalten. -
Seite 7: Bedeutung
AHT Cooling Systems GmbH Symbole Bedeutung Symbole Bedeutung Allgemeines Warnzeichen Abstellen und Lagern verboten Warnung vor elektrischer Anleitung beachten Spannung Warnung vor elektrischer Spannung. Keine Vor Wartung oder Reparatur beschädigten freischalten Netzanschlussleitungen an den Stromkreis anschließen Warnung vor feuergefährlichen Augenschutz benutzen... -
Seite 8: Personalanforderungen
Nur geschultes Bedienungspersonal darf das Gerät bedienen und reinigen. Fachkräfte: • Nur von AHT autorisierte, fach-und sachkundige Fachkräfte dürfen Arbeiten am Gerät durchführen wie: Instandhaltung (Wartung, Service und Reparatur). • Nur auf brennbare Kältemittel geschulte Fachkräfte dürfen Arbeiten am Kältemittelkreislauf bei R-290 Geräten durchführen. -
Seite 9: Besondere Gefährdungen
AHT Cooling Systems GmbH ►Schutz vor niedriger Temperatur beim Beladen und Reinigen. ►Zum Entfernen von Glasteilen und Glassplitter bei Glasbruch. Augenschutz benutzen ►Schutz vor Kontakt mit flüssigem/austretendem Kältemittel bei Undichtheit am Kältemittelkreislauf. Besondere Gefährdungen Elektrische Spannung Arbeiten am elektrischen System dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. -
Seite 10: Brennbare Kältemittel
Polyurethan-Schaum mit Pentan) fachgerecht. Erkundigen Sie sich über die sicherheitstechnischen und gesetzlichen Entsorgungsbestimmungen bei den für Sie zuständigen Behörden. Bei der Produktgestaltung wurde auf die Umwelt- und Entsorgungsfreundlichkeit der AHT Geräte geachtet. Weder das Kältemittel R-290 noch das Treibmittel Pentan (für den Isolierschaum) besitzen ein Ozonabbaupotential und liefern auch keinen direkten Beitrag zum Treibhauseffekt. -
Seite 11: Restrisiken
AHT Cooling Systems GmbH ►Transportgut sichern. ►Bedienung der Flurförderzeuge nur durch geschulte Personen. Kippgefahr des Gerätes. Personen können eingeklemmt werden (siehe → Kapitel 7). • ►Nicht auf oder in das Gerät steigen. • Entsorgung von Verpackungsmaterial und Folien. Erstickungsgefahr. ►Verpackungsmaterial und Folien von Kindern fernhalten. -
Seite 12: Produktbeschreibung
Allgemeine Angaben Externe Warnanlage als 6-poliges Steckanschluss am Gerät Buchsengehäuse AHT-Produkte erfüllen die EU-Verordnung 1907/2006 siehe → Kapitel 9.3. (REACH) über die Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe. Stecker: als Zubehör bei Bei der Produktgestaltung wurde vom Hersteller auf... -
Seite 13: Bestimmungsgemäße Verwendung
AHT Cooling Systems GmbH ≤ 75 °F (24 °C) vollständig von Hand abgetaut werden Type I display (Komplettabtauung). refrigerator Bestimmungsgemäße Verwendung Aus hygienischen Gründen muss bei allen Geräten Geräte mit der Betriebsart Tiefkühlung „-“ sind zur eine Komplettabtauung (siehe →Kapitel 10.1.1) mit Lagerung von verpackten, tiefgekühlten... -
Seite 14: Funktion Gerätebeleuchtung
AHT Cooling Systems GmbH Nach jeder Abtauung (automatischen oder halbautomatisch) ist diese für 24 Stunden gesperrt. Funktion Gerätebeleuchtung Das Ein/Ausschalten der Gerätebeleuchtung kann durch ein BUS-System, einen externen Schalter (z.B. Marktlicht) oder durch einen internen Schalter (siehe → Kapitel 4.3) erfolgen (gerätespezifisch). -
Seite 15: Elektronischer Regler Aht
AHT Cooling Systems GmbH Nach Beendigung des Abtauvorganges muss Einstellung der Applikation Kühlfunktion wieder eingeschaltet werden. Es können folgende Applikationen A1-A4 Kühlfunktion einschalten (Normalbetrieb starten): (kundenspezifische Freigabe) ausgewählt werden. [DEFROST]-Taste drücken. Eingestellte Applikation anzeigen: Rote Warnleuchte leuchtet bis Temperatur- Taste [+] oder Taste [-] mind. 1s drücken. -
Seite 16: Alarmanzeige Und -Quittierung
AHT Cooling Systems GmbH 24-Stunden-Abtausperre: Wird kurz „---“ und danach die Temperatur am Display angezeigt ist die 24-Stunden-Abtausperre aktiv. 2.) Ende der halbautomatischen Abtauung: Gerät kehrt automatisch in den Normalbetrieb zurück. Am Display wird wieder die aktuelle Temperatur angezeigt. Alarmanzeige und –quittierung Alarmanzeige: Abb.3: Elektronischer Regler, Bedienungselemente und... -
Seite 17: Halbautomatische Abtauung
AHT Cooling Systems GmbH letzten Gerät muss die Busverkabelung mit einem Gleichzeitig leuchtet am Display der rote Punkt (siehe Abschlusswiderstand beendet werden. Die Regler Abb. 3 Nr.4). werden standardmäßig mit der Busadresse „1“ Zusätzlich besteht die Möglichkeit, ein akustisches (entspricht einem „Stand-alone“- Gerät) ausgeliefert. -
Seite 18: Auspacken
AHT Cooling Systems GmbH Temperaturen als höchstens 70 °C Schwere Geräteteile. Hände können (158 °F) aussetzen. eingeklemmt werden. ►Für eine gute Belüftung sorgen. ►Beim Auspacken auf Finger und ►Sicherheits- und Warnhinweise für Hände achten. ►Schutzhandschuhe benutzen. Geräte mit brennbaren Kältemitteln beachten (siehe →... - Seite 19 AHT Cooling Systems GmbH WARNUNG Geräte Typ R-290: Bei Beschädigung am Kältemittelkreislauf kann Kältemittel entweichen und ein explosionsfähiges Gas/Luft-Gemisch verursachen. Brandgefahr. ►Belüftungsöffnungen im Gerätegehäuse nicht verschließen. Nur Originalzubehörteile Abb.6: Gerät mit Glasschiebedeckel verwenden. Ausbau Glasschiebedeckel ►Gerät darf nur in gut belüfteten Räumen 1.
-
Seite 20: Elektrischer Anschluss
Teilen kann zu Stromschlag führen. zulässig. Brandgefahr durch Funkenbildung oder HINWEIS Überlast. • Material- und Sachschaden durch nicht von AHT- ►Die Bügel der IEC-Box müssen ordentlich zugelassenen Abweichungen (Spannung, fixiert und durch die Schraubhalterung Frequenz) im elektrischen Netz des Betreibers. -
Seite 21: Elektrische Absicherung
AHT Cooling Systems GmbH Elektrische Absicherung ►Bei Beschädigung Instandhaltungsdienst kontaktieren Jedes Gerät muss mit einer elektrischen Absicherung (siehe→ Kapitel 10.5). ausgestattet werden. HINWEIS Technische Daten siehe → Kapitel 2.2. • Sachschaden durch falsche WARNUNG Umgebungsbedingungen Fehlerhafte/unzureichende elektrische ►Gerät vor Inbetriebnahme an Absicherung. -
Seite 22: Beladung
AHT Cooling Systems GmbH ►Kontrolle auf Bruch von lagernden ►Keine trockenen Tücher oder Schwämme Glasbehältnissen (Kühlgeräte). zum Trockenreiben verwenden. Beladung VORSICHT Entsorgung von gebrochenem Glas. Der Wareneingriff erfolgt von oben. Schnittverletzungen an Händen Gerät erst mit Waren beladen, wenn die für das Produkt ►Schutzhandschuhe zum Entfernen der... -
Seite 23: Außerbetriebnahme
AHT Cooling Systems GmbH Gerät. Technische Daten → siehe Kapitel 2.2 ►Arbeiten am elektrischen System dürfen Bei Auftreten einer Störung schließt das Kontaktpaar nur von Fachkräften durchgeführt werden. ►Vor Beginn der Arbeiten elektrische 3 und 5 und das Kontaktpaar 3 und 6 öffnet. -
Seite 24: Abtauung
AHT Cooling Systems GmbH Abtauung Tauwasserstopfen Zuständigkeit: Betreiber/Bedienungspersonal Bei Geräten ohne (AD)-Funktion ist immer eine Komplettabtauung siehe →10.1.1 durchzuführen. Abb.13 Gerät mit Sicht auf Tauwasserstopfen Geräte mit (AD)-Funktion tauen in regelmäßigen Innenraum reinigen und danach trocken Zyklen automatisch (siehe → Kapitel 3.1) ab. -
Seite 25: Grundreinigung
AHT Cooling Systems GmbH 2. Wenn vorhanden Stoß- und Wasserschutzleisten VORSICHT reinigen. Schnittverletzung bei Materialbruch. 3. Glasoberflächen außen reinigen. Sturzgefahr. 4. Lebensmittelreste wie z.B. ausgetretene ►Bei Reinigung nicht auf oder in das Flüssigkeiten und Verpackungsreste entfernen. Gerät steigen. 5. Deckel-Laufschiene reinigen. -
Seite 26: Wartung, Service Und Reparatur
Bei Fragen zur Instandhaltung bitte Instand- haltungsdienst kontaktieren (siehe → Kapitel 10.5). Was tun wenn… WARNUNG Alle Geräte werden im AHT-Prüfzentrum sorgfältig Arbeiten am elektrischen System und auf Leistung und Sicherheit geprüft. Bei Auftreten Kältemittelkreislauf. Kontakt mit einer Störung (siehe auch → Kapitel 9.3), bei lauten spannungsführenden Teilen kann zu... -
Seite 27: Entsorgung
AHT Cooling Systems GmbH Den Instandhaltungsdiensten liegen alle für die Inbetriebnahme und Instandhaltung notwendigen und aktuellen Informationen vor wie z.B. Ersatzteillisten. Entsorgung WARNUNG Geräte Typ R-290: Austretendes Kältemittel oder Rückstände von Kältemittel können ein explosionsfähiges Gas/Luft-Gemisch verursachen. Brandgefahr. ►Rohrleitungen nicht beschädigen. -
Seite 28: Eu-Konformitätserklärung
AHT Cooling Systems GmbH EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hersteller: AHT Cooling Systems GmbH Werksgasse 57 A-8786 Rottenmann, Österreich Bevollmächtigter für die Dipl.-Ing. Reinhold Resch technischen Unterlagen: Werksgasse 57 A-8786 Rottenmann, Österreich Produktbezeichnung: Gewerbliches Kühl-/Gefriergerät Typenbezeichnung: Laut Gerätemodelle-Übersicht am Beginn dieser Betriebsanleitung (SNr.361929). Die Seriennummer, wichtige technische Daten und Prüfzeichen sind auf dem Leistungsschild jedes einzelnen Geräts angegeben. -
Seite 675: 361929_0917_Ba_Sm_V4_06.09.2017_U_Trtr_Cd.docx
AHT Cooling Systems Brasil Ltda. Rua Onório Bortolato1065–Bairro Pedreiras Navegantes – SC - 88375-000Brezilya Telefon: +55 (0) 11 4702 / 30 99 Faks: +55 (0) 11 4702 / 71 68 E-posta: info@br.aht.at AHT Cooling Systems (Changshu) Co., Ltd. 215500 Changshu 88 Yangguang Avenue Jiangsu Province ... - Seite 733 AHT Cooling Systems Brasil Ltda. Rua Onório Bortolato1065–Bairro Pedreiras Navegantes – SC - 88375-000Brazil Telefon: +55 (0) 11 4702 / 30 99 Faks: +55 (0) 11 4702 / 71 68 E-pošta: info@br.aht.at AHT Cooling Systems (Changshu) Co., Ltd. 215500 Changshu 88 Yangguang Avenue Jiangsu Province ...