caprari KC+-Serie Bedienungsanleitung Seite 7

ELETTROPOMPE SOMMERGIBILI PER LIQUIDI CARICHI
ELECTROBOMBAS SUMERGIDAS PARA LIQUIDOS CARGADOS
ELEKTROTAUCHMOTORPUMPEN FÜR ABWASSER
FISSA
CON PIEDE DI ACCOPPIAMENTO
E' l'installazione più indicata per le stazioni
di sollevamento fisse. Non sono richieste
particolari infrastrutture edili e l'impianto è
di facile realizzazione. L'accoppiamento
rapido consente una veloce e facile
estrazione e successivo riposizionamento
dell'elettropompa nella vasca permettendo
di eseguire l'ordinaria manutenzione o
l'intervento eccezionale in tutta sicurezza
senza dovere entrare nella vasca di
raccolta. Per questa installazione sono
disponibili il piede di accoppiamento, tubi
guida, catena ecc.
IMMERSA SU TELAIO
Versione consigliata solo con
elettropompa installata su superficie di
appoggio solida e piana e con tubazione di
mandata flessibile, particolarmente
indicata per:
- tutti gli impieghi saltuari o che hanno
carattere di eccezionalità
- impiego in cantiere o dove sia richiesta
la mobilità
- ristrutturazione di stazioni esistenti con
vincoli architettonici.
Sono fornibili il telaio di sostegno, curva
porta tubo di mandata flessibile, catena
ecc..
IN CAMERA ASCIUTTA
E' l'installazione orizzontale o verticale che
necessita di una camera asciutta,
adiacente alla vasca di raccolta del
liquido, per ospitare il gruppo
elettropompa. Rispetto le macchine
tradizionali non sommergibili presenta
massima sicurezza di funzionamento ed
assenza di rischi anche nella eventualità
che la camera asciutta venga sommersa
di liquido. Sono fornibili i supporti di
sostegno.
ORIZZONTALE
Con bocca premente rivolta verso l'alto.
Il fissaggio della elettropompa viene
eseguito con staffe di sostegno. Questa
disposizione richiede un numero limitato di
pezzi speciali. L'aspirazione è orizzontale
e la mandata è verticale con un contenuto
ingombro in altezza.
VERTICALE
Questa disposizione consente la massima
facilità di ispezione e manutenzione,
l'aspirazione e la mandata sono orizzontali
e presenta i minimi ingombri in pianta.
Installazione immersa fissa
Instalación sumergida fija
Stationäre Naßinstallation
Installazioni possibili
Instalaciones posibles
Installationen
FIJA
CON SOPORTE DE ACOPLAMIENTO
Es la más indicada para las estaciones de
elevación fijas. No son necesarias
particulares infraestructuras para la
construcción y la instalación se realiza
fácilmente. El acoplamiento rápido hace
posible una extracción rápida y fácil y un
sucesivo nuevo emplazamiento de la
electrobomba en la cámara, permitiendo
realizar las operaciones de mantenimiento
rutinario o extraordinario de manera segura y
sin tener que entrar en la cámara de
bombeo. Para esta instalación se ofrece el
soporte de acoplamiento, cadena, etc.
SUMERGIDA CON BASE SOPORTE
Versión aconsejada sólo con electrobomba
instalada sobre superficie de apoyo sólida y
plana y con tubería de impulsión flexible,
particolarmente indicada para:
- todos aquellos usos que tienen carácter
esporádico o extraordinario.
- el empleo en obras o donde se requiera
movilidad.
- reestructuración de estaciones existentes
con disposiciones arquitectónicas.
Se ofrece la provisión de estructura de
soporte, curva-porta-tubo de impulsión
flexible, cadena, etc.
EN CAMARA SECA
Es la instalación horizontal o vertical que
necesita una cámara seca, adyacente a la
cámara de recogida del líquido, para alojar el
grupo electrobomba. Con relación a las
máquinas tradicionales no sumergibles,
presenta máxima seguridad en el
funcionamiento y ausencia de riesgos incluso
si la cámara seca se llenase de líquido. Se
ofrece la provisión de estructuras de soporte.
HORIZONTAL
Con boca de impulsión hacia arriba.
La fijación de la electrobomba se logra con
estribos de soporte. Esta disposición requiere
un número limitado de piezas especiales.
La aspiración es horizontal y la impulsión es
vertical, con reducido espacio ocupado en
altura.
VERTICAL
Esta disposición permite la máxima facilidad
de inspección y mantenimiento; la aspiración
y la impulsión son horizontales y representa
la posibilidad de menor espacio ocupado en
la planta.
Installazione immersa su telaio
Instalación sumergida con base
soporte
Mobile Naßaufstellung
STATIONÄR
MIT KUPPLUNGSFUSSKRÜMMER
Die bevorzugte Installation für schraubenlose
Befestigung der Pumpe an dem im
Pumpenschacht montierten
Kupplungsfußkrümmer. Es sind ansonsten
keine baulichen Veränderungen erforderlich.
Die Führungsrohre werden am oberen Ende
des Schachtes mittels der mitgelieferten
oberen Führungsrohrbefestigung fixiert. Das
Ein-und Aushängen der Pumpe kann auch
bei gefülltem Schacht problemlos erfolgen.
Durch die Doppelführung legt sich die
Pumpe präzise am Fuß an und dichtet
automatisch sicher ab. Erforderlich ist außer
den Führungsrohren nur noch die Kette zum
Ziehen der Pumpe.
MOBILE NAßAUFSTELLUNG
Geratene Ausführung nur für Pumpen die
mit biegsamten Druckschlauchen auf ebenen
Auflageflächen installierten sind, und
besonders geeignete für:
- alle gelegentlichen Einsätze oder Einsätze
mit außerordentlichem Charakter
- Einsätze auf Baustellen oder wo Mobilität
verlangt wird
- Umbau von vorhandenen Pumpstationen
mit baulichen Einschränkungen.
Die Pumpe ist mit Stützrahmen, Krümmer für
Druckschlauch, Kette etc. lieferbar.
TROCKEN
Diese Installationsart wird für Schächte mit
einem Naß- und einem Trockenraum
gewählt . Die Pumpe ist leicht zugänglich
auf Stützrahmen montiert, wahlweise
horizontal oder vertikal. Die Saugleitung
führt durch die Wandung in den Naßschacht.
Die Pumpe ist trotzdem überflutungssicher,
falls trotz allem einmal Wasser auch in den
Pumpenraum eindringen sollte.
WAAGRECHT
Der Druckstutzen zeigt hier nach oben.
Die Befestigung der Elektropumpe erfolgt
mit Tragebügeln. Diese Anordnung sieht die
geringste Anzahl von Spezialteilen vor.
Waagerechte Saugleitung, senkrechte
Druckleitung. Die geringsten Platzansprüche,
was die Höhe betrifft.
SENKRECHT
Anordnung, die Installation und Wartung
weitgehend vereinfacht. Saug- und
Druckleitung waagerecht. Die Installation im
Trockenraum stellt im Grundriß die
geringsten Abmessungen dar.
Installazione in camera asciutta
in orizzontale
Instalación horizontal en cámara
seca
Waagrechte Trockeninstallation
KC+
Installazione in camera asciutta
in verticale
Instalación vertical en cámara seca
Senkrechte Trockeninstallation
7