Inhaltsverzeichnis
Werbung
Výstraha :
Před jakoukoli prací, údržbou nebo opravou stroje musí být
tlakový systém zcela vyprázdněn (zbaven přetlaku). Kromě
toho musí být stroj zajištěn proti jakémukoli neúmyslnému
spuštění.
Vyvarujte se jakémukoli kontaktu těla se stlačeným
vzduchem !!!
Výstraha :
Pojistný ventil na vzdušníku musí být pravidelně dle pokynů
uvedených dále přezkušován.
TRANSPORT STROJE
Při nakládání nebo transportu stroje zajistěte aby byly použity
pouze předepsaná zdvihací a upevňovací místa.
Při nakládání nebo transportu stroje zajistěte aby byla použita
pouze zdvihací zařízení, která mají minimální povolenou sílu
odpovídající hmotnosti stroje.
Upozornění :
Pro přepravu může být rám soustrojí zajištěn zajišťovacími
úchyty označenými červenou barvou.
Pokud jsou instalovány, před uvedením do provozu se musí
tyto úchyty bezpodmínečně demontovat !
Warning :
Before starting any work - maintenance or machine repair - the
pressure system shall be fully empty (free from over-pressure).
Except for this, the machine shall be secured against
unintentional starting.
Avoid any contact of your body with the compressed air !!!
Warning :
The safety valve on the pressure vessel shall be tested regularly
according to hereafter given instructions.
MACHINE TRANSPORT
For loading or transporting the machine secure that only the
prescribed lifting and fastening points would be used.
For loading or transport the machine secure that only such lifting
equipment would be used that
have minimum allowed force
corresponding to the machine mass.
Caution :
For protecting during the transportation, motor support frame
has been tightened to the canopy by 2 pieces of red timbers.
Before start-up please také off these 2 red timbers and tight
support frame to the canopy (without those timbers again) by
using same nut and washer !
5
Warnung:
Vor beliebiger Arbeit, Maschineninstandhaltung oder –reparatur muss
das Drucksystem ganz geleert (ohne Überdruck) werden. Daneben
muss die Maschine gegen beliebige unabsichtliche Einschaltung
sichergestellt werden.
Beliebigen Körperkontakt mit Druckluft vermeiden !!!
Warnung:
Das Sicherungsventil auf dem Luftkessel muss nach den weiter
angegebenen Weisungen regelmäßig überprüft werden.
MASCHINENTRANSPORT
Bei Maschinenaufladung oder –beförderung sicherstellen, dass lediglich
vorgeschriebene Hebe- und Befestigungspunkte benutzt werden.
Bei Maschinenaufladung oder –beförderung gewährleisten, dass nur die
Hebeeinrichtungen, welche die minimale bewilligte dem Maschinengewicht
entsprechende Kraft haben, benutzt werden.
Hinweis:
Zur Beförderung muss der Maschinensatzrahmen mittels mit roten
Farbe
bezeichneten
Befestigungsmitteln
Diese
Befestigungsmittel,
falls
installiert,
Inbetriebnahme bedingungslos demontiert werden!
gesichert
werden.
müssen
vor
der
At 1051 / N1
V.08.2007
Werbung
Inhaltsverzeichnis
