Husqvarna DUAL PURPOSE wre 125 Markmale - Gebrauch - Wartung Seite 80

IMP. 3 23-05-2003 7:33
Solo operando in questo modo la
verifica del livello, é eseguita
correttamente. Provvedere alla
sostituzione dell'olio, a motore
caldo e previa rimozione del
tappo di scarico, in accordo con
le scadenze indicate nella
"Scheda di manutenzione
periodica".
RAFFREDDAMENTO
A circolazione forzata con
pompa centrifuga sulla destra
del motore, termostato con
valvola by-pass e doppio
radiatore.
L'apertura del termostato ed il
conseguente passaggio del
liquido nel radiatore avviene
quando la temperatura ha
raggiunto i 65° C circa.
80
Pagina 80
Check the level noting that the
procedure mentioned above
should be followed to the letter
in order to have a correct check.
With warm engine replace the oil
after removing the drain plug.
This operation shall be made
according to the descriptions
on the "Periodical maintenance
card".
COOLING
Forced circulation with
centrifugal pump on the right
side of the engine; thermostat
with by-pass valve and double
radiator.
The thermostat opens and the
liquid flows into the radiators,
when the temperature reaches
65° C.
Effectuer l'opération susdite.
Après les 1.000 Km. premiers,
remplacer l'huile le moteur chaud
et avec bouchon de vidange
enlevé répéter l'operation selon
les descriptions indiquées dans
la "Fiche d'entretien
périodique".
REFROIDISSEMENT
A circulation forcée avec pompe
centrifuge à droite du moteur;
thermostat avec vanne by-pass
et double radiateur.
L'ouverture du thermostat et le
passage du liquide dans le
radiateur, se passe lorsque la
température a atteint 65°C.
environ.
werden soll, korrekt. Nach den
ersten 1.000 Km das
Ölauswechseln; dabei soll der
Motor warm sein und der
Ablasstopfen entfernt werden
Danach Öl in Übereinstimmung
mit den in der "periodischen
Wartungskarte" angegebenen
Ablaufzeiten ".
KÜHLUNG
Zwangsumlauf mit
Schleuderpumpe auf der rechten
Motorseite, Temperaturregler mit
Bypass-Ventil und Doppeltkühler.
Der Thermostat öffnet sich und
die Flüssigkeit fliesst durch,
wenn die Temperatur 65° C
erreicht hat.
KONTROLLE DES
KÜHLMITTELSTANDS (Bild 16)