Inhaltsverzeichnis
Werbung
PROTECTIVE CLOTHING
E
Choose trousers, shirts and jackets that fit trimly and have
N
no strings, frills or dangling straps which could catch on the
G
unit or the underbrush. Do not wear ties, loose clothing or
L
jewellery. Keep clothing buttoned or zipped up and shirt
I
tails tucked in. Secure hair so it is above shoulder length.
S
The wearing of gloves offers some protection against
H
contact with skin irritants such as poison ivy. Soft leather
work gloves may also improve your grip.
1. Suojalasit
1. Safety goggles
2. Kuulosuojaimet
2. Hearing protectors
3. Valjaat
3. Shoulder harness
4. Suojakäsineet
4. Safety gloves
5. Vartalonmyötäiset vaatteet
SCHUTZKLEIDUNG
6. Vankat turvakengät tai -saappaat
ADDITIONAL PROTECTION
D
7. Pitkät housut
Es empfiehlt sich, nur solche Hosen, Hemden und Jacken
Hay fever (Rhinitis) sufferers may wear disposable masks
E
zu tragen, die glatt anliegen und keinerlei Kordeln,
to help reduce the intake of allergenic particles.
U
Zierkanten/Rüschen oder lose herabhängende Bänder
T
aufweisen, welche sich am Gerät oder in der Vegetation
S
verfangen könnten. Keine Krawatten, lose Kleidung bzw.
C
Schmuck
tragen.
1
H
Reißverschlüsse geschlossen tragen, darauf achten, daß
Hemdschöße sicher in der Hose stecken.
Wenn man Handschuhe trägt, so bietet das einen gewissen
Schutz gegen Hautreizstoffe wie z.B. Giftefeu. Mit Hilfe von
Arbeitshandschuhen aus weichem Leder erhalten Sie
außerdem besseren Griff.
1. Schutzbrille
2. Gehörschutz
3. Schultergurt
4. Sicherheitshandschuhe
Balance tool for a level
Raivaus-/trimmaussahan terän on roikuttava vaaka-
INDUMENTI DI PROTEZIONE
plane of cutting head
I
ZUSÄTZLICHER SCHUTZ
tasossa, kun sahasta ei pidetä kiinni ja se roikkuu
Indossare pantaloni, camicie e giacche aderenti, privi di
rotation
T
und
vapaasti valjaittensa varassa.
Bedienkräfte, die unter Heuschnupfen (Rhinitis) leiden,
lacci, fronzoli o cinture penzolanti che possano impigliarsi
A
können im Zubehörhandel, Drogerie oder Apotheke
1. Valjaiden pikakiinnityksen avaustappi
nell'attrezzo o nei cespugli. Non indossare cravatte,
L
sogenannte Wegwerfmasken kaufen, um das Einatmen
2. Tasapaino-/kannatuskohta
indumenti svolazzanti o monili. Tenere gli indumenti
PREPARATION
I
Allergien berbeiführender Partikel zu vermeiden.
3. Maan pinta
abbottonati o chiusi a cerniera, e i lembi della camicia nei
A
Use a shoulder harness when provided or when recom-
pantaloni. Portare i capelli raccolti oltre l'altezza delle
N
mended in this manual. Adjust both harness and the
spalle.
O
suspension point on the unit so the unit hangs with the
I guanti proteggono la pelle dal contatto con irritanti tipo
cutting attachment a few centimetres above ground level.
veleno dell'edera. I guanti in pelle morbida migliorano la
The cutting attachment and shield should be level in all
presa.
directions. Harness the unit on the right side as shown.
1. Occhiali di protezione
2. Cuffie
3. Spallaccio
4. Guanti protettivi
Die
Motorsense
ausbalancieren, daß das
PROTEZIONE AGGIUNTIVA
CLS-5000/5010
Arbeitswerkzeug parallel
A coloro che soffrono di allergie (Rinite) si consiglia
zum Fußboden steht.
CLS-5000/5010
l'utilizzo di una mascherina aggiuntiva, che aiuti a ridurre
l'assorbimento di particelle allergeniche.
VORBEREITUNG
2
1
3
4
5
6
7
5. Trim-fitting clothes
6. Sturdy shoes or boots
7. Long trousers
Kleidung
zugeknöpft
2
5. glatt anliegende Kleidung
6. robuste Schuhe oder
Stiefel
7. lange Hosen
1. Harness quick-release pin
2. Suspension point
3. Ground level
5. Indumenti aderenti
6. Scarpe robuste o scarponi
7. Pantaloni lunghi
so
1. Schnellösseinrichtung
2. Trageöse
3. Schutzkleidung
SUOJAVAATETUS
Käytä asianmukaisia, liikuntarajoituksia asettamattomia ja
vartalonmukaisia housuja sekä paitaa ja puseroa. Älä käytä
vaatteita, joissa on riippuvia hihnoja, ketjuja tms., tai löysiä
vaatteita, solmiota, riipuksia, koruja jne., joka voivat tarttua
sahaan, pensaisiin tai oksiin. Pitkät hiukset on pidettävä ylös
sidottuna.
Käytä sahatessasi liukumattomilla tartuntapinnoilla varus-
tettuja suojakäsineitä (esim. pehmeät nahkakäsineet), jotka
suojaavat myös ihoärsytystä aiheuttavilta kasveilta (esim.
myrkkymuratti, ukonputki jne.).
MUU SUOJAVARUSTUS
1. Safety goggles
2. Hearing protectors
Allergioista (esim. heinänuhasta) kärsivien on syytä käyttää
3. Shoulder harness
asianmukaisia suojavarusteita, esim. hengityssuojainta.
4. Safety gloves
ADDITIONAL PROTECTION
Hay fever (Rhinitis) sufferers may wear disposable masks
Käytä pää-, silmä- ja kuulosuojainten lisäksi asianmu-
to help reduce the intake of allergenic particles.
kaisia, liikuntarajoituksia asettamattomia ja vartalon-
mukaisia suojavaatteita, -käsineitä ja turvakenkiä, jotka
suojaavat jalkojasi terästä singonneilta irtoesineiltä ja
estävät tasapainon menettämisen liukkaalla alustalla.
Älä käytä löysiä, riippuvia vaatteita, solmiota, kaula-
koruja, ketjuja, tms., jotka voivat takertua sahaan. Älä
myöskään käytä lyhyitä housuja, hametta, sandaaleja
tai työskentele avojaloin. Tietyissä olosuhteissa on
suositeltavaa käyttää kasvosuojusta ja suojakypärää.
Korkeata varvikkoa tai vesakkoa metalliterällä raiva-
tessa on syytä käyttää säärisuojia ja viiltosuojauksella
1. Schutzbrille
varustettuja metsurin työhousuja.
2. Gehörschutz
3. Schultergurt
4. Sicherheitshandschuhe
VALMISTAUTUMInEn
Käytä valjaita käsikirjan ohjeiden mukaisesti; hanki asianmu-
ZUSÄTZLICHER SCHUTZ
kaiset valjaat, jollei niitä ole toimitettu sahan mukana. Säädä
und
Bedienkräfte, die unter Heuschnupfen (Rhinitis) leiden,
valjaat ja kahva ennen sahan käyttöä yksilöllisten mittojesi
können im Zubehörhandel, Drogerie oder Apotheke
mukaisesti. Tasapainota raivaus-/trimmaussaha (valjaiden
sogenannte Wegwerfmasken kaufen, um das Einatmen
säätö ja sahan kannatuskohta) käyttämällesi terätyypille siten,
Allergien berbeiführender Partikel zu vermeiden.
että terä on vaakatasossa ja muutaman senttimetrin kor-
keudella maanpinnasta, kun et pidä sahasta kiinni. Kannata
sahaa kuvan mukaisesti kehon oikealla puolella.
3
1. Occhiali di protezione
E
2. Cuffie
N
3. Spallaccio
G
4. Guanti protettivi
L
I
PROTEZIONE AGGIUNTIVA
S
H
A coloro che soffrono di allergie (Rinite) si consiglia
l'utilizzo di una mascherina aggiuntiva, che aiuti a ridurre
l'assorbimento di particelle allergeniche.
D
8
E
5
U
T
S
2
1
3
4
5
6
7
5. Trim-fitting clothes
6. Sturdy shoes or boots
7. Long trousers
VARO
VAARA
5. glatt anliegende Kleidung
6. robuste Schuhe oder
Stiefel
7. lange Hosen
5. Indumenti aderenti
6. Scarpe robuste o scarponi
7. Pantaloni lunghi
Werbung
Inhaltsverzeichnis
