Inhaltsverzeichnis
Werbung
TURVAOHJEET: CLS-5010 VARUSTETTUnA nYLOn-LAnKATERÄLLÄ
4
1. Raivaus-/trimmaussahan kulma seinämään nähden
E
2. Irtoaines
N
3. Kohollaan pidettävä teräpuoli
G
1. Angle to wall
4. Terän kulma maahan nähden
L
2. Debris
I
S
The basic cutting actions pictured are:
H
Trimming, scything, scalping and lawn edging.
These actions are as follows:
TRIMMING: This is feeding the trimmer carefully into the
material you wish to cut. Tilt the head slightly to direct the
debris away from you. If cutting up to a barrier such as a
fence, wall or tree, approach from an angle where any
debris ricocheting off the barrier will fly away from you.
D
E
U
1. Winkel zur Wand hin
T
2. Schneidgut
S
SCYTHING: This is the cutting or mowing of large grassy
C
areas by sweeping or swinging the trimmer in a level arc.
Die hier dargestellten Schneidvorgänge sind wie folgt:
H
Use a smooth, easy motion. Do not try to hack or chop down
Trimmen, Mähen, Skalpieren und Kantenschneiden.
the grass. Tilt the line head or line disc to direct the debris
TRIMMEN: Hierbei wird der Trimmer vorsichtig an das zu
away from you on the scything stroke. Then return without
schneidende Material herangeführt. Den Fadenkopf etwas
cutting grass for another stroke. If you are well protected
schrägstellen, damit das Schneidgut von Ihnen weggeleitet
and do not care whether some debris is thrown in your
wird. Wenn man auf eine Barriere zuschneidet, wie z.B.
direction, you may scythe in both directions.
einen Zaun, eine Wand oder einen Baum, müssen Sie sich
in einem Winkel vorarbeiten, so daß von der Barriere
abprallendes Schneidgut von Ihnen weggeleitet wird.
(A)
I
(A): Scalping
(A): Paljaaksi ajelu
T
(B): Rajaus
A
SCALPING AND EDGING: Both of these are done with the
1. Angolo con il muro
L
line head or line disc tilted at a steep angle. Scalping is
2. Detriti
I
removing top growth, leaving the earth bare. Edging is
MÄHEN: Hierbei werden große Grasflächen durch
A
trimming the grass back where it has spread over a
Schwingen des Trimmers in einem Halbkreis auf
N
Le illustrazioni a fianco mostrano le operazioni basilari:
pavement or driveway. During both edging and scalping,
gleichmäßiger Höhe gemäht. Es empfiehlt sich eine
O
Ripulire i bordi, falciatura, radere al suolo e bordure.
hold the unit at a steep angle in a position where the debris,
gemessene, gleichmäßige Arbeitsweise. Auf keinen Fall
Le azioni pertinenti sono:
and any dislodged dirt and stone, will not come back
versuchen, das Gras durch Hackbewegungen zu
towards you even if it ricochets off the hard surface.
schneiden. Kippen Sie den Nylonfadenkopf oder die
Although the pictures show how to edge and scalp, every
RASATURA: È necessario prestare molta attenzione con
Fadenscheibe so, daß das gemähte Gras weg von Ihnen
operator must find for himself the angles which suit his
il materiale che si desidera tagliare. Scrollate leggermente
auf die bereits gemähte Fläche geworfen wird. Dann -
body size and cutting situation.
il disco per togliere i detriti. Se state per tagliare su una
ohne Gras zu schneiden - das Gerät zurückführen, um den
barriera, come ad esemplo una palizzata, un muro o un
nächsten sensenartigen Hub auszuführen. Wenn Sie gut
albero, avvicinatevi da un'angolazione tale per cui i detriti
geschützt sind und es Ihnen nichts ausmacht, wenn
che possono saltare non vi vengano contro.
Schneidgut auf Sie zu geschleudert wird, können Sie in
beide Richtungen mähen.
CLS-5000/5010
CLS-5000/5010
(A): Skalpieren
2
3
RULES FOR SAFE OPERATION
(CLS-5010 WITH NYLON LINE CUTTING HEAD)
3. Knife side raised
4. Angle to ground
RICHTLINIEN ZUR BETRIEBSSICHERHEIT
(CLS-5010 MIT NYLONFADENKOPF)
3. schräggestelltes
Arbeitswerkzeug
4. Winkel zum Boden hin
(B)
NORME DI SICUREZZA
(B): Edging
(CLS-5010 CON TESTINA A FILO DI NYLON)
3. Lato lama alzato
4. Angolo con il suolo
(B): Kantenschneiden
Raivaus-/trimmaussahan peruskäyttömuodot lankaterällä ovat:
Viimeistely (trimmaus), niittäminen, paljaaksi ajelu ja nurmikon
rajaus.
Viimeistely (trimmaus): Aseta terä sahattavan kohteen
viereen ja liikuta terä hallitusti vasten leikkuukohdetta. Kallista
terää varovasti siten, että irtoaines lentää itsestäsi poispäin.
Jos leikkuukohteen läheisyydessä on aita, seinämä, puu tms.,
lähesty ko. estettä suunnasta, jolla mahdolliset kimmokkeet
1
suuntautuvat itsestäsi poispäin.
Jatka, kunnes saavutat esteen. Varo liian suuren alueen
viimeistelemistä kertaviillolla (ylikuormitus) ja terän osumista
esteeseen. Ole erityisen varovainen leikatessasi verkko- ja
panssariaidan vierellä, älä päästä terälankaa aitaa päin tai
verkonsilmän läpi. Vältä liian tarkkaa aidanvierustojen partu-
roimista, verkkolanka saattaa katkaista terälangan pään.
Sitkeävartisten rikkakasvien viimeistelyleikkaus lankaterällä on
syytä tehdä varsi kerrallaan. Aseta terä leikattavan kasvinvar-
Move the line head or line disc slowly until the grass is cut
ren viereen maanpinnan tasolla, ei korkeammalle, ja leikkaa
right up to the barrier, but do not jam (overfeed) the line into
varsi terälangan kärjellä kuluttamalla poikki. Älä paina terä-
the barrier. If trimming up to wire mesh or chain link fencing,
lankaa kerralla koko vartta, useita sitkeitä versoja, puuntaimia
be careful to feed only up to the wire. If you go too far, the
tms. päin; sitkeävartinen kasvi saattaa katkaista langanpään ja
line will snap off around the wire.
lingota irtokappaleita itseäsi päin.
Trimming can be done to cut through weed stems one at
niittäminen: Laajojen nurmialueiden leikkaaminen / niittämi-
a time. Place the nylon line cutter near the bottom of the
nen: Aloittaessasi leikkaamisen aseta terä sahattavan kohteen
weed never high up, which could cause the weed to chatter
viereen ja tee viikateliike. Jatka liikuttamalla sahaa puolelta
and catch the line. Rather than cut the weed right through,
toiselle, kunnes leikkaus on valmis, ja siirry sitten em. tavalla
just use the very end of the line to wear through the stem
toimien askel kerrallaan eteenpäin. Suorita liikkeet rytmik-
slowly.
kään jouhevasti, älä iske terää päin paksua ruohotupasta tai
rouhaise kerralla suuria mättäitä. Suuntaa leikattu irtoaines
terää kallistamalla ja/tai leikkuusuuntaa muuttamalla itsestäsi
poispäin. Tee paluuliike kuten viikatteella ennen eteenpäin siir-
tymistäsi. Jos päälläsi on tehokas suojavaatetus eikä terästä
lentävä irtoaines haittaa, voit leikata sahalla molemminpuolisil-
(A)
Bewegen Sie den Nylonfadenkopf oder die Fadenscheibe
la liikkeillä.
langsam, bis das Gras am Hindernis (Baum, Mauer...)
abgemäht ist. Wenn Sie an einem Draht- oder
(A): Scalping
Kettengliedzaun entlang Trimmarbeiten durchführen,
Paljaaksi ajelu ja rajaus: Molemmissa em. leikkuutavoissa
dürfen Sie den Nylonfaden nicht so weit vorschnellen
SCALPING AND EDGING: Both of these are done with the
raivaus-/trimmaussahan lankaterää pidetään kallistettuna.
lassen, daß er durch Berührung mit dem Zaun reißt.
line head or line disc tilted at a steep angle. Scalping is
Paljaaksi ajelu poistaa kaiken pintakasvuston jättäen pelkän
Beim Trimmen können Unkrauthalme nacheinander
removing top growth, leaving the earth bare. Edging is
pintamaan, rajauksella tarkoitetaan pinnoitteelle tai kulkuväy-
durchgeschnitten
trimming the grass back where it has spread over a
lälle levinneen kasvuston poistamista. Valitse seisomapaikkasi
Schneidvorrichtung unten-nie oben-an der Pflanze
pavement or driveway. During both edging and scalping,
leikatessasi ja pidä terä jyrkästi kallistettuna siten, etteivät
ansetzen, da sich die Pflanze sonst evtl. nur beugt und
hold the unit at a steep angle in a position where the debris,
terän linkoamat irtokappaleet, maapaakut tai pikkukivet, lennä
dann wieder aufrichtet und sich in dem Nylonfaden
and any dislodged dirt and stone, will not come back
tai kimpoa kiinteistä esteistä itseäsi päin.
verfangen könnte. Anstatt das Unkraut ganz
towards you even if it ricochets off the hard surface.
durchzuschneiden, führen Sie das Ende des Nylonfadens
Etsi mittoihisi ja leikkuutilanteeseen sopiva kallistuskulma
Although the pictures show how to edge and scalp, every
allmählich durch den Unkrauthalm.
kokeilemalla ja yllä olevien esimerkkikuvien perusteella.
operator must find for himself the angles which suit his
body size and cutting situation.
E
N
Muovete la testina di taglio o il disco lentamente finché
G
l'erba non è stata tagliata fino al punto desiderato, ma non
L
(A): Skalpieren
insistete troppo con il filo perché se andate a cozzare
I
contro una rete, se il filo è troppo lungo va ad avvolgersi
S
SKALPIEREN UND KANTENSCHNEIDEN: Beides wird
e ad impigliarsi con la rete.
H
mit dem Nylonfadenkopf oder der Fadenscheibe gemacht,
I bordi si ripuliscono anche falciando un gambo di erbacce
indem Sie steil zum Gras gekippt werden. Beim Skalpieren
per volta. Mettere l'apparato di taglio con filo di nylon
wird die Vegetation so weit geschnitten, daß nur der kahle
accanto alla base del fascio, mai in alto dove l'erbaccia
Boden zurückbleibt. Beim Kantenschneiden wird das Gras
potrebbe vibrare ed impigliarsi nel filo. Anziché falciare
zurückgetrimmt, wo es über einen Fußgängerweg oder
completamente le erbacce, tagliare lentamente il gambo
eine Zufahrt gewachsen ist. Sowohl beim Kantenschneiden
con la punta del filo.
als auch beim Skalpieren ist das Gerät in einem steilen
Winkel so zu halten, daß das Schneidgut sowie sich aus
dem Boden lösende Steine und Schmutz nicht auf Sie
zugeschleudert werden.
11
Obwohl Sie der Darstellung entnehmen können, wie das
20
Kantenschneiden und Skalpieren ablaufen, muß jede
Bedienkraft für sich selbst herausfinden, in welchem Winkel
D
(B)
(B): Edging
werden.
Die
Nylonfaden-
(B): Kantenschneiden
E
N
G
L
I
S
H
D
E
U
T
S
C
H
Werbung
Inhaltsverzeichnis
