Inhaltsverzeichnis
Werbung
1
Pyörimissuunta vastapäivään
Anticlockwise rotation
1. Työntävä voima
REACTION FORCES
2. Vetävä voima
WARNING
BE SURE YOU UNDERSTAND THE REACTION
FORCES OF PUSH AND PULL, AND KICKBACK
DESCRIBED IN THIS MANUAL, AND HOW THESE
FORCES MAY AFFECT YOUR BALANCE IN THE
OPERATION OF A UNIT.
PUSH. The operator may feel the unit push toward him
when he tries to cut the object on right. If he cannot hold
the blade in the cut, a kickback may occur when the blade
is pushed out to where the teeth at the outside furthest point
from the operator are cutting. The blade will "kickback"
sideways.
Sivupotku
Kickback
Drehrichtung gegen den Uhrzeigersinn
1. Schub
PULL. The opposite of push. When object on left, the
REAKTIONSKRÄFTE
operator may feel the unit pull away. Although this pull type
of cutting may cause sawdust to be thrown back at the
ACHTUNG
operator, it is recommended for sawing off heavy brush
SICHERSTELLEN: DASS IHNEN DIE IM
because the cutting is smoother and more stable than
VORLIEGENDEN HANDBUCH BESCHRIEBENEN
REAKTIONSKRÄFTE SCHUB UND ZUG SOWIE
when the unit pushes.
RÜCKSCHLAG VÖLLIG KLAR SIND UND IHNEN
KICKBACK. This may occur when the moving blade at the
GELÄUFIG IST, WIE SICH DIESE KRÄFTE AUF IHR
front of the blade circle contacts strong brush or trees. The
GLEICHGEWICHT BZW. DER BEDIENUNG DIESES
GERÄTES AUSWIRKEN KÖNNEN.
force that occurs pushes the entire unit and blade violently
away in an arc. Kickback is a danger to a bystander and
SCHUB. Die Bedienperson kann feststellen, wie sich das
also a jolting force to the operator.
Gerät auf sie zuschiebt, wenn sie versucht, mit dem
Arbeitswerkzeug auf der Stelle zu arbeiten, wo sich die
Zähne von ihr weg bewegen. Wenn die Bedienkraft das
Arbeitswerkzeug nicht in der Schnittfläche halten kann,
könnte sich ein Rückschlag ergeben, wenn das
Rückschlag
Arbeitswerkzeug einen Gegenstand da berührt, wo die
Zähne in größter Entfernung von der Bedienperson
ZUG. Das Gegenstück zu SCHUB. Wenn der Teil des
schneiden. Die Klinge schlägt dann seitwärts aus.
Arbeitswerkzeuges zum Schneiden benutzt wird, an dem
sich die Zähne in Richtung auf die Bedienperson bewegen,
Rotazione antioraria
ergibt sich eine Reaktion, die einen Zug von der
FORZE DI REAZIONE
Bedienperson weg bewirkt. Obwohl dieser zugartige
Schneidvorgang dazu führen kann, daß die Bedienperson
AVVERTENZA
mit Sägespänen bedeckt wird, empfiehlt es sich dennoch
È IMPORTANTE COMPRENDERE LE FORZE DI
zum Sägen wiederstandsfähigen Gestrüpps, da der
REAZIONE (SPINTA, TRAZIONE E
Schneidvorgang gleichmäßiger und stabiler abläuft als
CONTRACCOLPO) DESCRITTE NEL PRESENTE
wenn das Gerät einer Schubwirkung unterliegt.
MANUALE, E COME ESSE INFLUISCONO
RÜCKSCHLAG.
SULL'EQUILIBRIO DELL'OPERATORE DURANTE
Arbeitswerkzeug
L'UTILIZZO DELLA MACCHINA.
widerstandsfähige Büsche oder Bäume auftritt. Die sich
ergebene Kraft versetzt dem gesamten Gerät und der
SPINTA. L'operatore potrebbe avere la sensazione che la
CLS-5000/5010
Schneidvorrichtung einen heftigen Stoß, so daß sie im
macchina prema nella sua direzione, quando prova a
Bogen weggestoßen werden. Der Rückschlag stellt eine
tagliare partendo da destra. In caso non riuscisse a
Gefahr für Passanten dar und übt auf die Bedienungsperson
mantenere la lama in linea, potrebbe ricevere un
2
1. Push
2. Pull
DANGER
2. Zug
GEFAHR
1. Spinta
2. Trazione
PERICOLO
Kann
auftreten,
wenn
vorn
am
Klinkenkreis
SEURAnnAISVOIMAT
Tutustu tarkkaan terän pyörimisestä ja leikkaustyöstä
seurannaisilmiönä syntyviin työntö- ja vetovoimiin
sekä sivupotkuvoimaan. Pyri mieltämään, kuinka voi-
mat vaikuttavat tasapainoosi sekä sahan hallintaan.
Työntävä voima
Saha pyrkii työntämään, kun leikkaat terän oikealla sivulla.
Jollet pysty hallitsemaan syntynyttä voimaa, leikkuukohta
terän kehällä saattaa siirtyä eteen ja saha ponnahtaa sivulle -
syntyy sivupotku.
Vetävä voima
Työntävän voiman vastakohta; terä pyrkii vetämään, kun leik-
kaat terän vasemmalla sivulla. Vaikka saha vetää ja sahauk-
sen irtoaines pyrkii lentämään kohti sahaajaa, suosittelemme
vasemmanpuoleisen teränsivun käyttöä esim. tiheän vesakon
sahaamiseen, koska katkominen käy tasaisemmin ja vakaam-
Kickback
min kuin sahan työntäessä.
PULL. The opposite of push. When object on left, the
Sivupotku
operator may feel the unit pull away. Although this pull type
of cutting may cause sawdust to be thrown back at the
Sahan sivulle linkoava takapotku - sivupotku - saattaa syntyä,
operator, it is recommended for sawing off heavy brush
kun leikkuukohta siirtyy terän kehällä eteen ja terän kärki osuu
because the cutting is smoother and more stable than
paksuun taimeen tai puuhun, jolloin saha ponnahtaa kaaressa
when the unit pushes.
sivulle/ylös, ja voi johtaa sahan hallinnan ja käyttäjän tasa-
painon menetykseen sekä vakaviin vammoihin. Sivupotku on
KICKBACK. This may occur when the moving blade at the
paitsi yllättävä niin myös erittäin nopea ja siksi vaaraksi sekä
front of the blade circle contacts strong brush or trees. The
sahaajalle että lähellä seisoville sivullisille.
force that occurs pushes the entire unit and blade violently
away in an arc. Kickback is a danger to a bystander and
also a jolting force to the operator.
Rückschlag
E
N
ZUG. Das Gegenstück zu SCHUB. Wenn der Teil des
G
Arbeitswerkzeuges zum Schneiden benutzt wird, an dem
L
sich die Zähne in Richtung auf die Bedienperson bewegen,
I
ergibt sich eine Reaktion, die einen Zug von der
S
Bedienperson weg bewirkt. Obwohl dieser zugartige
H
Schneidvorgang dazu führen kann, daß die Bedienperson
mit Sägespänen bedeckt wird, empfiehlt es sich dennoch
zum Sägen wiederstandsfähigen Gestrüpps, da der
Schneidvorgang gleichmäßiger und stabiler abläuft als
wenn das Gerät einer Schubwirkung unterliegt.
RÜCKSCHLAG.
Arbeitswerkzeug
widerstandsfähige Büsche oder Bäume auftritt. Die sich
ergebene Kraft versetzt dem gesamten Gerät und der
Schneidvorrichtung einen heftigen Stoß, so daß sie im
Bogen weggestoßen werden. Der Rückschlag stellt eine
Gefahr für Passanten dar und übt auf die Bedienungsperson
eine Schleuderkraft aus.
D
E
Contraccolpo
U
T
TRAZIONE. L'opposto della spinta: quando si lavora di
S
sinistra, l'operatore potrebbe avere la sensazione che
C
l'unità gli "scivoli" via di mano. Nonostante questo tipo di
H
taglio potrebbe creare segatura e scagliarla verso
l'operatore, è comunque consigliato per la sterpaglia fitta
poiché il taglio con questa tecnica risulta più "dolce" e più
das
stabile rispetto a quando la macchina "spinge".
auf
CONTRACCOLPO. Pu verificarsi quando la lama in
movimento davanti al cerchio descritto dal disco viene a
15
contatto con cespugli od alberi. La forza creata spinge
violentemente l'intera macchina e la lama tracciando un
arco. Il contraccolpo è pericoloso per i presenti ed è uno
VARO
VAARA
Kann
auftreten,
wenn
vorn
am
Klinkenkreis
E
N
G
L
I
S
H
D
E
U
T
S
C
H
das
auf
I
T
A
L
I
A
N
O
Werbung
Inhaltsverzeichnis
