Inhaltsverzeichnis
Werbung
1
4
2
1. Sytytysvirtakatkaisin
2. Kaasuliipaisin
1. Ignition switch
3. Kaasuliipaisimen varmistin
2. Throttle trigger
4. Kaasuliipaisimen lukitsin
3. Throttle trigger lockout
STARTING COLD ENGINE
WARNING
WHEN ENGINE STARTS, THE CUTTING
ATTACHMENT MAY ROTATE, EVEN WITH
THROTTLE TRIGGER IN LOW-SPEED POSITION.
1. Rikastinpumpun pallo
2. Rikastinnuppi
1. Purge bulb
3. Rikastimen käynnistysasento (rikastinläppä kiinni
2. Choke lever
"CLOSE")
1. Zündschalter
4. Rikastimen käyntiasento (rikastinläppä auki "OPEN")
2. Gashebel
5. Käynnistyskahva
3. Gashebelsperre
START BEI KALTEM MOTOR
WARNING
1
WHEN STARTING ENGINE USING THROTTLE
ACHTUNG
LATCH, CUTTING ATTACHMENT ROTATES.
WENN DER MOTOR ANSPRINGT, ROTIERT DIE
AFTER ENGINE STARTS, PULL THROTTLE
SCHNEIDVORRICHTUNG MÖGLICHERWEISE,
LEVER SLIGHTLY TO RELEASE THROTTLE
SELBST WENN DER GASHEBEL AUF NIEDRIGE
LATCH IMMEDIATELY. NEVER USE THROTTLE
GESCHWINDIGKEIT EINGESTELLT IST.
LATCH FOR OPERATION.
BETRIEB
1. Puolipuristin
1. Decompression device
1. Kraftstoffpumpe
2. Choke-hebel
1. Interruttore di accensione
• Push purge bulb until fuel is visible in clear fuel return line.
2. Leva del gas
• Press the decompression device.
3. Dispositivo di blocco della leva del gas
4. Fermo acceleratore
• Move choke lever to CLOSE position.
ACHTUNG
• Pull starter handle until first firing sound.
AVVIAMENTO A MOTORE FREDDO
WIRD DER HALBGASKNOPF BEIM STARTEN
• Move choke lever to OPEN position.
GEDRÜCKT, DREHT SICH DAS
AVVERTENZA
SCHNEIDEWERKZEUG MIT. WENN DER MOTOR
• Restart engine and allow to warm up.
QUANDO IL MOTORE SI AVVIA L'ACCESSORIO DI
LÄUFT, DEN GASGRIFF LEICHT DRÜCKEN UM
• When engine is hard to start, use throttle latch. (Pull
TAGLIO PUÒ GIRARE ANCHE CON LA LEVA DEL
DEN HALBGASKNOPF SOFORT ZU LÖSEN.
throttle trigger fully and lower throttle latch while pressing
GAS IN POSIZIONE DI BASSA VELOCITÀ I.
NIEMALS DEN HALBGASKNOPF WÄHREND DER
throttle trigger lockout and release throttle trigger to
ARBEIT BENUTZEN.
activate throttle latch. After engine starts, pull throttle
lever slightly to release throttle latch immediately.)
1. Dekompressionsknopf
1. Pompetta di adescamento
2. Comando della farfalla
RAIVAUS-/TRIMMAUSSAHAn KÄYTTÖ
4. Throttle latch
5
3
DANGER
4
1
2
3. Start (CLOSE)
4. Run (OPEN)
4. Halbgasknopf
5. Starter handle
DANGER
GEFAHR
3. Starten (geschlosse)
4. Sägen (offen)
5. Startergriff
GEFAHR
PERICOLO
KYLMÄn MOOTTORIn KÄYnnISTÄMInEn
Terälaite saattaa moottorin käynnistyessä alkaa pyöriä,
vaikka kaasu olisikin joutokäyntiasennossaan.
3
Kun kaasuliipaisimen lukitus on käytössä, terälaite
alkaa pyöriä heti moottorin käynnistyttyä; paina moot-
torin käynnistyttyä välittömästi kaasuliipaisinta kerran
OPERATION
kaasuliipaisimen lukituksen vapauttamiseksi.
1. Purge bulb
2. Choke lever
Varmista, ettei moottorin käynnistyttyä raivaus-/trim-
maussaha täristä eikä moottorista, voimansiirto- tai
terälaitteistosta kuulu ylimääräisiä ääniä. Jos sahassa
on ylimääräisiä tärinöitä tai ääniä, sammuta moottori ja
WHEN STARTING ENGINE USING THROTTLE
ota yhteys valtuutettuun ECHO-huoltoon.
LATCH, CUTTING ATTACHMENT ROTATES.
AFTER ENGINE STARTS, PULL THROTTLE
LEVER SLIGHTLY TO RELEASE THROTTLE
• Varmistu ennen moottorin käynnistämistä, ettei terä pääse
LATCH IMMEDIATELY. NEVER USE THROTTLE
käynnistyksen yhteydessä koskettamaan mihinkään esinee-
LATCH FOR OPERATION.
seen tai maahan.
• Aseta sytytysvirtakatkaisin "START"-käyntiasentoon.
• Paina toistuvasti rikastinpumpun palloa, kunnes polttoai-
neen paluuletkussa näkyy polttoainetta.
E
BETRIEB
• Paina puolipuristinta.
N
• Aseta rikastinnuppi "CLOSE"-käynnistysasentoon.
1. Kraftstoffpumpe
G
2. Choke-hebel
L
• Kiristä käynnistimen vetonarua, kunnes kytkentäkynnet tart-
I
tuvat, joka jälkeen suorita määrätietoisia käynnistysvetoja.
S
• Kun moottori "lupaa" käynnistyä (rykäisee), aseta rikastin-
H
nuppi "OPEN"-käyntiasentoon.
• Toista käynnistysvetoja rikastin suljettuna, kunnes moottori
WIRD DER HALBGASKNOPF BEIM STARTEN
käynnistyy. Käytä moottori lämpimäksi ennen kuin aloitat
GEDRÜCKT, DREHT SICH DAS
työt.
SCHNEIDEWERKZEUG MIT. WENN DER MOTOR
• Kun moottori ei tahdo käynnistyä, käytä kaasuliipaisimen
LÄUFT, DEN GASGRIFF LEICHT DRÜCKEN UM
lukitusta. (Paina kaasuliipaisimen lukitusvipu alas samalla,
DEN HALBGASKNOPF SOFORT ZU LÖSEN.
kun painat kaasuliipaisimen varmistimen alas ja kaasuliipai-
NIEMALS DEN HALBGASKNOPF WÄHREND DER
ARBEIT BENUTZEN.
simen pohjaan. Kun moottori käynnistyy, paina välittömästi
kaasuliipaisinta kaasunlukituksen vapauttamiseksi.)
HUOMIO
D
FUNZIONAMENTO
• Tarkasta raivaus-/trimmaussahan muttereiden, pulttien ja
E
liitosten kireys ennen moottorin käynnistämistä.
1. Pompetta di adescamento
U
2. Comando della farfalla
T
• Käy työalue läpi ennen leikkaamista ja poista roskat tms.
3. AVVIAMENTO (Chuiso)
S
ylimääräiset, vaaraa mahdollisesti aiheuttavat esineet.
4. INMOTO (Aperto)
C
• Pidä raivaus-/trimmaussaha käynnistyksen yhteydessä
5. Impugnatura di avviamento
H
maata vasten ja terälaitteisto irti maasta ja/tai muista
esteistä.
AVVERTENZA
• Älä vedä käynnistyksen yhteydessä käynnistimen veto-
QUANDO AVVIATE IL MOTORE INSERENDO IL
narua yli 1/2 - 2/3 pituudeltaan ulos, tee lyhyitä käynnis-
FERMO ACCELERATORE, IL GRUPPO DI TAGLIO
tysvetoja.
GIRA. DOPO CHE IL MOTORE È PARTITO, TIRATE
• Älä päästä käynnistimen vetonarua vapaasti tempau-
LEGGERMENTE LA LEVA DELL'ACCELERATORE
tumaan palautusjousensa vetämänä koteloonsa, vaan
PER SBLOCCARE IMMEDIATAMENTE IL FERMO
vaimenna palautumista välttääksesi käynnistinkoneiston
ACCELERATORE. NON USARE MAI IL FERMO
vaurioituminen.
ACCELERATORE PER L'UTILIZZO NORMALE.
I
22
T
39
A
VARO
VAARA
5
3
4
VARO
VAARA
1
2
3. Start (CLOSE)
4. Run (OPEN)
VARO
VAARA
5. Starter handle
WARNING
DANGER
3. Starten (geschlosse)
4. Sägen (offen)
5. Startergriff
ACHTUNG
GEFAHR
PERICOLO
E
N
G
L
I
S
H
D
E
U
T
S
C
H
I
T
A
L
I
A
N
O
CLS-5000/5010
CLS-5000/5010
Werbung
Inhaltsverzeichnis
