Inhaltsverzeichnis
Werbung
3
4
1. Kulmavaihdekotelo
1. Gear housing
2. Kiinnike
2. Bracket
E
3. Teräsuoja
N
4. Kiinnityspultit M5x20 (4 kpl)
G
lNSTALLING SHIELD (CLS-5000)
L
• Place shield on the bracket of the gear housing, aligning
I
holes in bracket with those in shield.
S
H
• Secure shield to bracket with four bolts (M5× 20).
1
3
4
1. Teräsuoja
1. Shield
2. Kiinnike
1. Winkelgetriebe
2. Bracket
3. Latta
2. Halterrunge
D
INSTALLATION OF SHIELD
4. Kiinnityspultit M5x18 (4 kpl)
E
(CLS-5010 with 255 mm Metal Blade/
U
ZUSAMMENBAU DES
Circular Saw)
T
SCHLEUDERSCHUTZES (CLS-5000)
S
• Align the bracket with 255 mm metal blade/circular saw
• Die Halterrunge des Schleuderschutzes wie abgebidet
C
position mark on the shield.
montieren.
H
• Fit the shield on the bracket and tighten 4 bolts (M5× 18).
• Den Schleuderschutz an der Halterrunge anbringen und
mit vier Schrauben (M5× 20) festziehen.
• For safe operation, never use the unit without shield.
2
3
1. Teräsuoja
1. Shield
2. Latta
2. Plate
1. Schleuderschutz
3. Kiinnityspultti M5x18 (4 kpl)
3. Bolt M5× 18
1. Coppia conica
2. Runge
4. Terälankaleikkuri
I
4. Cut off knife
2. Supporto
ZUSAMMENBAU DES
5. Kiinnityspultti M5x12 (2 kpl)
T
INSTALLATION OF SHIELD (CLS-5010
6. Kiinnityspultti M5x14 (4 kpl)
SCHLEUDERSCHUTZES
A
with Nylon Line Cutting Attachment)
7. Suojalevy
MONTAGGIO DEL PARASASSI (CLS-5000)
L
(CLS-5010 mit 255 mm Metalmesser/
• Move shield backwards (towards the operator) to align
I
• Allineate il supporto con la lama a disco sul parasassi.
Kreissäge)
the bracket with nylon line cutter position mark on the
A
• Montare il parasassi sula staffa e serrare le quattro
shield.
N
• Die Halterung des Schleuderschutzes wie abgeblidet
bulloni (M5× 20).
O
montieren.
• Fit guard plate on the shield and tighten 4 bolts (M5× 14)
and nuts. Use top holes of guard plate to have maximum
• Den Schleuderschutz an der Halterung anbringen und
shield height.
mit vier Schrauben (M5× 18) festziehen.
• Fit cut off knife on the guard plate and tighten 2 bolts
• Zwecks Betriebssicherheit darf der Trimmer nie ohne
(M5× 12) and nuts.
Schleuderschutz benutzt werden.
1. Schleuderschutz
2. Befestigungsplatte
1. Parasassi
3. Schraube M5× 18
2. Supporto
4. Fadenschneidmesser
CLS-5000/5010
ZUSAMMENBAU DES
CLS-5000/5010
MONTAGGIO DEL PARASASSI
SCHLEUDERSCHUTZES (CLS-5010 mit
(CLS-5010 con Disco circolare/lama a disco
Nylonfadenkopf)
1
2
3. Shield
4. Bolt M5× 20
2
3. Plate
3. Schleuderschutz
4. Bolt M5× 18
4. Schraube M5× 20
1
7
4
6
5
5. Bolt M5× 12
6. Bolt M5× 14
3. Befestigungsplatte
7. Guard plate
3. Parasassi
4. Schraube M5× 18
4. Bullone M5× 20
5. Schraube M5× 12
6. Schraube M5× 14
3. Piastra di raccordo
7. Schützbrett
4. Bullone M5× 18
TERÄSUOJAn ASEnTAMInEn (CLS-5000)
• Aseta teräsuoja kulmavaihdekotelon vieressä olevaan kiin-
nikkeeseensä, kohdista reiät linjaan.
• Kiristä osat kuvan mukaisesti kiinni M5x20 kiinnityspulteil-
laan (4 kpl).
1
3
4
1. Shield
2. Bracket
INSTALLATION OF SHIELD
(CLS-5010 with 255 mm Metal Blade/
Circular Saw)
TERÄSUOJAn ASEnTAMInEn
(CLS-5010 VARUSTETTUnA 255 MM
• Align the bracket with 255 mm metal blade/circular saw
position mark on the shield.
METALLI-/PYÖRÖTERÄLLÄ)
• Fit the shield on the bracket and tighten 4 bolts (M5× 18).
• Aseta suojuskiinnike teräsuojassa olevan 255 mm metalli-/
pyörösahateräkohdistusmerkin kohdalle.
• For safe operation, never use the unit without shield.
• Aseta teräsuoja kiinnikkeelle ja kiinnitä osat kuvan mukai-
sesti M5x18 kiinnityspulteillaan (4 kpl).
• Älä käytä metalliterällä varustettua raivaus-/trimmaussahaa
ilman asianmukaista teräsuojaansa.
1. Schleuderschutz
TERÄSUOJAn ASEnTAMInEn (CLS-5010
2. Runge
VARUSTETTUnA nYLOn-LAnKATERÄLLÄ)
ZUSAMMENBAU DES
SCHLEUDERSCHUTZES
• Siirrä teräsuojaa vartta pitkin ylös (käyttäjän suuntaan) ja
(CLS-5010 mit 255 mm Metalmesser/
aseta suojuskiinnike teräsuojassa olevan Nylon-lankaterä-
kohdistusmerkin kohdalle.
Kreissäge)
• Asenna suojalevy teräsuojaan ja kiinnitä osat kuvan mu-
• Die Halterung des Schleuderschutzes wie abgeblidet
kaisesti M5x14 kiinnityspulteillaan ja M5 muttereillaan (4+4
montieren.
kpl). Yläkiinnitysreikiä käyttämällä saat teräsuojan mahdolli-
simman korkeaksi.
• Den Schleuderschutz an der Halterung anbringen und
3
mit vier Schrauben (M5× 18) festziehen.
• Asenna terälankaleikkuri teräsuojaan ja kiinnitä osat kuvan
4
mukaisesti M5x12 kiinnityspulteillaan ja M5 muttereillaan
5
• Zwecks Betriebssicherheit darf der Trimmer nie ohne
(2+2 kpl).
Schleuderschutz benutzt werden.
6
1. Blade retainer
2. Shield
3. Cutting attachment
1. Parasassi
2. Supporto
INSTALLING BLADE
Inspect blades before installation. Check for sharpness.
Dull blades increase the risk of blade kickback reactions.
MONTAGGIO DEL PARASASSI
Small cracks can develop into fractures resulting in a piece
(CLS-5010 con Disco circolare/lama a disco
of blade flying off during operation.
255 mm)
Discard cracked blades no matter how small the crack.
Use a locking tool to prevent the output shaft from turning
• Allineare la staffa con il segno di posizione disco circolare/
during blade installation.
lama a disco 255 mm parasassi di protezione.
Install blade retainer, blade, lower blade retainer and
nut finger tight.
• Montare il parasassi sulla staffa e serrare le quattro
Tighten the nut (turn anticlockwise) using a socket
bulloni (M5× 18).
wrench.
• Ai fini di sicurezza non utilizzare mai l'attrezzo senza
Never fasten while applying your weight. Otherwise the
parasassi.
thread of nut could be broken.
1. Fixierplatte
2. Schleuderschutz
3. Messer
MESSER INSTALLIEREN
34
Klingen vor Installation nachprüfen. Auf Schärfe
19
überprüfen. Bei stumpfen Messern erhöht sich das Risiko
eines Rückschlages der Klinge. Kleine Risse können sich
2
3. Plate
4. Bolt M5× 18
3. Befestigungsplatte
4. Schraube M5× 18
1
2
4. Lower blade retainer
5. Cup washer
6. Nut
3. Piastra di raccordo
4. Bullone M5× 18
4. untere Druckplatte
5. Auflagekappe
6. Mutter
E
N
G
L
I
S
H
D
E
U
T
S
C
Werbung
Inhaltsverzeichnis
