Inhaltsverzeichnis
Werbung
A
ST PL
N N TAKILMASI
NEML :
Makine ipli inin tansiyon disklerine
düzgün tak ld
ndan emin olmak için,
a a daki basit kontrolü yap n:
1.) Bask aya
yukar kald r lm ken,
ipli i makinenin arka taraf na
do ru çekin. Sadece hafif bir
direnç hissetmelisiniz ve i nede
çok ha f esneme olmal veya hiç
olmamal d r.
2.)
i m d i b a s k a y a
v e i p l i i t e k r a r m a k i n e n i n
arka taraf na do ru çekin. Bu
s rada biraz daha fazla direnç
hissetmelisiniz ve i nede çok
daha fazla esneme olmal d r.
E er direnç hissetmezseniz,
makinenin ipli i yanl
ve ipli i yeniden takmal s n z.
26
OBERFADEN EINFÄDELN
sichtbar ist.
rechten Hand fest und fädeln Sie
die Maschine mit der linken Hand
Reihenfolge.
nach unten.
WICHTIGER HINWEIS:
E i n e e i n f a c h e P r ü f u n g d e r
korrekten Einfädelung durch die
Spannungsscheiben lässt sich wie
folgt durchführen:
1.) Bei angehobenem Nähfuß ziehen Sie
den Faden zur Maschinenrückseite.
Dabei sollten Sie nur einen leichten
Widerstand spüren und keine bzw.
nur eine leichte Biegung der Nadel
beobachten.
n i n d i r i n
2.) N u n s e n k e n S i e d e n N ä h f u ß
u n d z i e h e n S i e d e n F a d e n
zur Maschinenrückseite noch
einmal. Diesmal sollten Sie einen
beträchtlichen Widerstand spüren
sowie eine gr ßere Biegung der
Nadel beobachten. Sollten Sie
tak lm t r
keinen Widerstand spüren, weist
dies auf eine falsche Einfädelung
der Maschinen hin. Sie sollten
das Einfädeln wiederholen.
B
ENFILAGE DU FIL
SUPÉRIEUR
main gauche tout en tenant le fil
IMPORTANT :
Pour vous assurer que la machine est
correctement pourvue de l dans les
disques de tension, effectuez cette
simple véri cation :
1.) Avec le pied presseur relevé,
tirez le fil vers l arrière de la
machine. Vous ne devriez sentir
q u u n e l é g è r e r é s i s t a n c e e t
q u u n e l é g è r e d é f l e c t i o n d e
l aiguille.
2.) E n s u i t e , a b a i s s e z l e p i e d
presseur et tirez de nouveau le
fil vers l arrière de la machine.
Cette fois, vous devriez sentir
une forte résistance et une plus
grande déflection de l aiguille.
S i v o u s n e s e n t e z p a s d e
résistance, le l a été mal en lé
et vous devez le ré-en ler.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
