Inhaltsverzeichnis
Werbung
3
RESPONSABILITA'
DELL'OPERATORE
- E' responsabilità del-
l'operatore leggere at-
tentamente il manuale
e capire il corretto pro-
cedimento operativo
della macchina, di lu-
brificare e di mantenere
l'attrezzatura secondo le
istruzioni di questo ma-
nuale.
L'operatore è responsa-
bile del controllo della
sua macchina e della
sostituzione e riparazio-
ne delle parti soggette a
continua usura che po-
trebbero causare danni
ad altre persone.
L'operatore è responsa-
bile dei danni cagionati
a terzi, a se stesso e a
cose dall'uso improprio
della macchina ed in
contrasto alle indicazio-
ni riportate su questo
manuale.
Mai consentire l'uso del-
l'attrezzatura a bambini
e adolescenti.
Mai caricare passeg-
geri.
- Utilizzare solo attac-
chi, parti e accessori stu-
diati e forniti dalla No-
stra azienda per lo spe-
cifico modello da Voi
acquistato; per informa-
zioni rivolgersi al vostro
Rivenditore.
E' fatto quindi assoluto
divieto di eseguire tra-
sformazioni e modifiche
sulla macchina non pre-
viste da questo libretto.
L'OPERATORE
NEL-
L'USO DELLA MACCHI-
NA DEVE OSSERVARE
SCRUPOLOSAMENTE
LE NORME DI SICUREZ-
ZA CONTENUTE IN
QUESTO LIBRETTO.
USER'S
RESPONSIBILITY
It is imperative that the
user reads through this
manual carefully so as
to become acquainted
with its working proce-
dure, maintenance of
parts and proper lubri-
cation according to our
instructions.The user is
also responsible for
checking,repairing and
for possible replace-
ment of worn-out parts
which could cause
injuries.The user is re-
sponsible for damages
caused to third parties
by improper use.Never
let children or minors
near the machine.
Never take passengers.
Only use attachments
and accessories which
have been recommen-
ded and supplied by
your dealer.
It is strictly prohibited to
do any alterations or re-
constructions to the
machine which are not
mentioned in this ma-
nual.
THE
USER
MUST
STRICTLY ADHERE TO
THE REGULATIONS IN
THIS MANUAL.
RESPONSABILITE DU
CONDUCTEUR
Le conducteur doit lire
attentivement le manuel
pour comprendre cor-
rectement le mode opéra-
toire, de lubrification, d'en-
tretien des accessoires et
de la machine.
- Le conducteur est re-
sponsable du bon entre-
tien de son matériel et
doit si besoin est, faire
contrôler, réparer et rem-
placer les pièces d'usu-
re qui pourraient causer
des dégáts à des tiers.
- Le conducteur est re-
sponsable des dégáts
occasionnés à des tiers,
et a lui-même si ceux-ci
sont dûs à une mauvaise
application des instruc-
tions.
- La machine a été
conçue pour une utilisa-
tion professionnelle et
nous recommandons
des utilisateurs spécia-
lisés. Ne jamais permet-
tre aux enfants ou adole-
scents d'utiliser la ma-
chine. Ne jamais tran-
sporter de passagers.
- Utiliser seulement des
accessoires, des pièces
et des adaptations four-
nis par notre usine et spé-
cifiques au modèle que
vous possédez. Pour
plus de renseignemen-
ts, adressez-vous à votre
revendeur. Il est interdit
de faire des modifications
ou transformations qui ne
sont pas prévues dans
ce manuel.
LE CONDUCTEUR DU-
RANT L'UTILISATION DE
LA MACHINE DOIT SUI-
VRE
SCRUPULEUSE-
MENT LES CONSIGNES
DE SECURITE INDIQUE-
ES DANS CE MANUEL.
3/30
VERANTWORTLICHKEIT
DES BEDIENERS
Es ist Pflicht der Bedie-
ners dieses Handbuch
aufmerksam zu lesen
und die Arbeitsvorgän-
ge der Maschine zu
verstehen, die Ausrü-
stung zu unterhalten
und fachgerecht gemäß
unseren Anweisungen
zu schmieren.Er ist
ebenfalls verantwortlich
für Kontrolle , Repara-
turen und evt. Ersatz
von stark beanspru-
chten Teilen , die Scha-
den an Personen verur-
sachen könnten. Der
Bediener ist für Scha-
den an Drittpersonen
und an sich selber ve-
rantwortlich, welche
durch unsachgemäßen
Gebrauch entstehen.
Die Maschine nie an
Kindern oder Minde-
rjährigen anvertrauen.
Passagiere nie mitneh-
men.
Nur Aggregate und Zu-
behör ,die vom Herstel-
ler für das Modell kon-
struiert
und geliefert
wurden verwenden; In-
formationen sind jeder-
zeit beim Händler zu
erhalten. Es ist strikte
verboten Änderungen
oder Umbauten an der
Maschine vorzuneh-
mem, die nicht in die-
sem Handbuch verme-
rkt sind.
DER BEDIENER
MUß
SICH STRENG AN DIE
VORSCHRIFTEN
DIESER ANLEITUNG
HALTEN.
IN
Quicklinks ausblenden:
Werbung
Inhaltsverzeichnis
