Grundfos MQ series Montage- Und Betriebsanleitung Seite 2

'HNODUDFMD]JRGQRFL
0\ R ZLDGF]DP\ ] SHƒQ¢ RGSRZLHG]LDOQR
*581')26

QDV]H Z\URE\ NW‚U\FK GHNODUDFMDQLQLHMV]D GRW\F]\V¢ ]JRGQH ]
04
QDVW}SXM¢F\PL Z\W\F]Q\PL 5DG\ GV XMHGQROLFHQLD SU]HSLV‚Z
SUDZQ\FK NUDM‚Z F]ƒRQNRZVNLFK (*
Ü PDV]\Q\ (* 
]DVWRVRZDQD QRUPD (1  
Ü ]JRGQR Î HOHNWURPDJQHW\F]QD  (:* 

]DVWRVRZDQH QRUP\ (1   L (1  
Ü Z\SRVD„HQLH HOHNWU\F]QH GR VWRVRZDQLD Z RNUH
QDSL}Î (:* > @
]DVWRVRZDQH QRUP\ (1   L (1  
.RQIRUPLW­VLQ\LODWNR]DW
0L D  HJ\HG OL IHOHO²VV®JJHO NLMHOHQWM
*581')26
WHUP®NHNDPHO\HNUHMHOHQQ\LODWNR]DWYRQDWNR]LNPHJIHOHOQHND]
04
(XU‚SDL 8QL‚ WDJ­OODPDLQDN MRJL LU­Q\HOYHLW
DO­EEL LU­Q\HOYHLQHN
Ü *®SHN (. 
$ONDOPD]RWW V]DEY­Q\ (1  
Ü (OHNWURP­JQHVHV VV]HI®UKHW²V®J  (*. 

$ONDOPD]RWW V]DEY­Q\RN (1   ®V (1  
Ü 0HJKDW­UR]RWW IHV] OWV®J KDW­URNRQ EHO
HV]N ] N (*. > @
 
$ONDOPD]RWW V]DEY­Q\RN (1   ®V (1  
,]MDYDRXVNOD¯HQRVWL
0L L]MDYOMXMHPR X] SXQX RGJRYRUQRVW GD VX SURL]YRGL
*581')26
QD NRMH VH RYD L]MDYD RGQRVL VXNODGQL VPMHUQLFDPD 6DYMHWD ]D
04
SULODJRGEX SURSLVD GUÖDYDÒODQLFD (=
Ü 6WURMHYL (= 
.RULßWHQD QRUPD (1  
Ü (OHNWURPDJQHWVND NRPSDWLELOQRVW  ((= 
.RULßWHQH QRUPH (1   L (1  
Ü (OHNWULÒQL SRJRQVNL XUH¯DML ]D NRULßWHQMH XQXWDU RGUH¯HQLK
JUDQLFD QDSRQD ((= > @
.RULßWHQH QRUPH (1   L (1  
'HFODUD LHGHFRQIRUPLWDWH
1RL GHFODU PDVXPmQGXQH ºQWUHDJD UHVSRQVDELOLWDWH
*581')26

F SURGXVHOH OD FDUH VH UHIHU DFHDVW
04
 
FRQIRUPLWDWH FX 'LUHFWLYHOH &RQVLOLXOXL ºQ FHHD FH SULYH¼WH DOLQLHUHD
OHJLVOD LLORU 6WDWHORU 0HPEUH DOH &( UHIHULWRDUH OD
Ü 8WLODMH (& 
6WDQGDUG DSOLFDW (1  
Ü &RPSDWLELOLWDWH HOHFWURPDJQHWLF  ((& 

6WDQGDUGH DSOLFDWH (1   ¼L (1  
Ü (FKLSDPHQWH HOHFWULFH GHVWLQDWH XWLOL]
WHQVLXQH ((& > @
6WDQGDUGH DSOLFDWH (1   ¼L (1  
3URKO­ßHQÓRNRQIRUPLWä
0\ ILUPD SURKODßXMHPH QD VYRX SOQRX RGSRYäGQRVW
*581')26
ÖH YªUREN\ QD QäÖ VH WRWR SURKO­ßHQÓ Y]WDKXMH MVRX Y VRXODGX V
04
XVWDQRYHQÓPL VPäUQLFH 5DG\ SUR VEOÓÖHQÓ SU­YQÓFK S
ÒOHQVNªFK VW­W (YURSVN®KR VSROHÒHQVWYÓ Y REODVWHFK
Ü VWURMÓUHQVWYÓ (* 
SRXÖLW­ QRUPD (1  
Ü HOHNWURPDJQHWLFN­ NRPSDWLELOLWD  (:* 
SRXÖLW® QRUP\ (1   D (1  
Ü SURYR]RY­QÓ VSRW HELҝ Y WROHUDQFL QDSäWÓ (:* > @

SRXÖLW® QRUP\ (1   D (1  
8\JXQOXN%LOGLUJHVL
*581')26
%L]
RODUDN EX ELOGLUJHGH EHOLUWLOHQ
r 0DNLQD (& 
.XOODQÖODQ VWDQGDUW (1  
r (OHNWURPDQ\HWLN X\XPOXOXN  ((& 
.XOODQÖODQ VWDQGDUWODU (1   YH (1  
r %HOOL YROWDM VÖQÖUODUÖQGD NXOODQÖOPDN Õ]HUH ÕUHWLOPL× HOHNWULN GRQDQÖPÖ
((& > @
.XOODQÖODQ VWDQGDUWODU (1   YH (1  
LOH LOJLOL RODUDN $YUXSD WRSOXOXÉX QD µ\H 'HYOHWOHULQ \DVDODUÖQGD \HU DODQ
%HOHGL\H <ÏQHWPHOLNOHULQH X\JXQ ROGXJXQX WÕP VRUXPOXOXÉX EL]H DLW
ROPDN Õ]HUH EH\DQ HGHUL]
Konformitätserklärung
Wir GRUNDFOS erklären in alleiniger Verantwortung, daß die
Produkte MQ, auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden
Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EG-
Mitgliedstaaten übereinstimmen:
– Maschinen (98/37/EG).
Norm, die verwendet wurde: EN 292.
– Elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG).
Normen, die verwendet wurden: EN 61 000-6-2 und EN 61 000-6-3.
– Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter
Spannungsgrenzen (73/23/EWG) [95].
Normen, die verwendet wurden: EN 60 335-1 und EN 60 335-2-41.
Ñâèäåòåëüñòâî î ñîîòâåòñòâèè òðåáîâàíèÿì
FL¢ „H

Ìû, ôèðìà GRUNDFOS, ñî âñåé îòâåòñòâåííîñòüþ çàÿâëÿåì, ÷òî
èçäåëèÿ MQ, ê êîòîðûì è îòíîñèòñÿ äàííîå ñâèäåòåëüñòâî, îòâå÷àþò
òðåáîâàíèÿì ñëåäóþùèõ óêàçàíèé Ñîâåòà ÅÝÑ îá óíèôèêàöèè
çàêîíîäàòåëüíûõ ïðåäïèñàíèé ñòðàí-÷ëåíîâ ÅÑ:
–
–
ORQ\P ]DNUHVLH

–
N KRJ\ D] 0L
04
VV]HKDQJRO‚ WDQ­FV 6YHWD ]D XVNODGLWHY SUDYQLK SUHGSLVRY GUÖDY ÒODQLF (YURSVNH

VNXSQRVWL
Ü 6WURML (* 
Ü (OHNWURPDJQHWQD NRPSDWLELOQRVW  (:* 
O KDV]Q­OW HOHNWURPRV Ü (OHNWULÒQD SRJRQVND VUHGVWYD ]D XSRUDER Y GRORÒHQLK
0L
SURL]YRGL
VPHUQLFDPD L XSXWVWYLPD 6DYHWD ]D XVDJODßDYDQMH SUDYQLK SURSLVD
ÒODQLFD (YURSVNH XQLMH
Ü PDßLQH (* 
Ü HOHNWURPDJQHWQD XVDJODßHQRVW  (:* 
Ü HOHNWULÒQD RSUHPD UD]YLMHQD ]D NRULßÎHQMH XQXWDU RGUHGMHQLK
Íèå, ôèðìà ÃÐÓÍÄÔÎÑ çàÿâÿâàìå ñ ïúëíà îòãîâîðíîñò, ÷å ïðîäóêòèòå
GHFODUD LH VXQW ºQ

MQ, çà êîèòî ñå îòíàñÿ íàñòîÿùàòà äåêëàðàöèÿ, îòãîâàðÿò íà ñëåäíèòå
óêàçàíèÿ íà Ñúâåòà çà óåäíàêâÿâàíå íà ïðàâíèòå ðàçïîðåäáè íà
äúðæàâèòå ÷ëåíêè íà ÅÎ:
–
–
ULL ºQWUH OLPLWH H[DFWH GH

–
0\ILUPD*581')26QDVYRMXSOQž]RGSRYHGQRVWSUHKODVXMHPHÖH
YªUREN\
HGSLV QDVOHGRYQªPL VPHUQLFDPL 5DG\ SUH ]EOÓÖHQLH SU­YQ\FK SUHGSLVRY

ÒOHQVNªFK ]HPÓ (XU‚SVNHM žQLH
Ü 6WURMH (* 
Ü (OHNWURPDJQHWLFN­ žQRVQRVW  (:* 
Ü (OHNWULFN® SUHY­G]NRY® SURVWULHGN\ SRXÖLW® Y XUÒLWHM QDS
"
ÕUÕQOHULQLQ
We GRUNDFOS declare under our sole responsibility that the products
MQ, to which this declaration relates, are in conformity with the Council
Directives on the approximation of the laws of the EC Member States
relating to
–
–
–
Bjerringbro, 15th November 2003
Ìàøèíîñòðîåíèå (98/37/EÑ).
Ïðèìåíÿâøèåñÿ ñòàíäàðòû: Åâðîñòàíäàðò EN 292.
Ýëåêòðîìàãíèòíàÿ ñîâìåñòèìîñòü (89/336/ÅÝÑ).
Ïðèìåíÿâøèåñÿ ñòàíäàðòû: Åâðîñòàíäàðò EN 61 000-6-2 è
EN 61 000-6-3.
Ýëåêòðè÷åñêèå ìàøèíû äëÿ ýêñïëóàòàöèè â ïðåäåëàõ
îïðåäåëåííîãî äèàïàçîíà çíà÷åíèé íàïðÿæåíèÿ (73/23/ÅÝÑ) [95].
Ïðèìåíÿâøèåñÿ ñòàíäàðòû: Åâðîñòàíäàðò EN 60 335-1 è
EN 60 335-2-41.
,]MDYDRXVWUH]QRVWL
 SRG SROQR RGJRYRUQRVWMR L]MDYOMDPR GD VR L]GHONL
*581')26
QD NDWHUH VH WD L]MDYD QDQDßD Y VNODGX ] QDVOHGQMLPL VPHUQLFDPL
8SRUDEOMHQD QRUPD (1  
8SRUDEOMHQL QRUPL (1   LQ (1  
QDSHWRVWQLK PHMDK (:* > @
8SRUDEOMHQL QRUPL (1   LQ (1  
,]MDYDRNRQIRUPLWHWX
 L]MDYOMXMHPR SRG SRWSXQRP RGJRYRUQRßÎX GD VX
*581')26
QD NRMH VH RGQRVL RYD L]MDYD X VDJODVQRVWL VD
04
NRULßÎHQ VWDQGDUG (1  
NRULßÎHQL VWDQGDUGL (1   L (1  
QDSRQVNLK JUDQLFD (:* > @
NRULßÎHQL VWDQGDUGL (1   L (1  
Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèå
Ìàøèíè (98/37/EO).
Ïðèëîæåíà íîðìà: EN 292.
Åëåêòðîìàãíåòè÷íà ïîíîñèìîñò (89/336/EÈO).
Ïðèëîæåíè íîðìè: EN 61 000-6-2 è EN 61 000-6-3.
Åëåêòðè÷åñêè ìàøèíè è ñúîðúæåíèÿ çà óïîòðåáà â ðàìêèòå íà
îïðåäåëåíè ãðàíèöè íà íàïðåæåíèå íà åëåêòðè÷åñêèÿ òîê
(73/23/EÈO) [95].
Ïðèëîæåíè íîðìè: EN 60 335-1 è EN 60 335-2-41.
3UHKO­VHQLHRNRQIRUPLWH
 QD NWRU® VD WRWR SUHKO­VHQLH Y]W D KXMH Vž Y VžODGH V
04
3RXÖLW­ QRUPD (1  
3RXÖLW® QRUP\ (1   D (1  
KUDQLFL (:* > @
3RXÖLW­ QRUPD (1   D (1  
Declaration of Conformity
Machinery (98/37/EC).
Standard used: EN 292.
Electromagnetic compatibility (89/336/EEC).
Standards used: EN 61 000-6-2 and EN 61 000-6-3.
Electrical equipment designed for use within certain voltage limits
(73/23/EEC) [95].
Standards used: EN 60 335-1 and EN 60 335-2-41.
Kenth Hvid Nielsen
Technical Manager
W R YHM