Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Grundfos MQ series Montage- Und Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Grundfos Anleitungen
  4. Pumpen
  5. MQ series
  6. Montage- und betriebsanleitung
Grundfos MQ series Montage- Und Betriebsanleitung

Grundfos MQ series Montage- Und Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
GRUNDFOS  INSTRUCTIONS
MQ
,QVWUXNFMDPRQWD„XLHNVSORDWDFML
Ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè
6]HUHO®VL®V ]HPHOWHW®VLXWDVÓW­V
1DYRGLOR]DPRQWDÖRLQREUDWRYDQMH
0RQWDÖQHLSRJRQVNHXSXWH
8SXWVWYR]DPRQWDÖXLXSRWUHEX
,QVWUXF LXQLGHLQVWDODUH¼LXWLOL]DUH
Óïúòâàíå çà ìîíòàæ è åêñïëîàòàöèÿ
0RQW­ÖQÓDSURYR]QÓQ­YRG
1­YRGQDPRQW­ÖDSUHY­G]NX
0RQWDMYHNXOODQÖPNÖODYX]X
Installation and operating instructions
Montage- und Betriebsanleitung

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Grundfos MQ series

Inhaltszusammenfassung für Grundfos MQ series

  • Seite 1 GRUNDFOS  INSTRUCTIONS ,QVWUXNFMDPRQWD„XLHNVSORDWDFML Ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè 6]HUHO®VL®V ]HPHOWHW®VLXWDVÓW­V 1DYRGLOR]DPRQWDÖRLQREUDWRYDQMH 0RQWDÖQHLSRJRQVNHXSXWH 8SXWVWYR]DPRQWDÖXLXSRWUHEX ,QVWUXF LXQLGHLQVWDODUH¼LXWLOL]DUH Óïúòâàíå çà ìîíòàæ è åêñïëîàòàöèÿ 0RQW­ÖQÓDSURYR]QÓQ­YRG 1­YRGQDPRQW­ÖDSUHY­G]NX 0RQWDMYHNXOODQÖPNÖODYX]X Installation and operating instructions Montage- und Betriebsanleitung...
  • Seite 2 " *581')26 RODUDN EX ELOGLUJHGH EHOLUWLOHQ ÕUÕQOHULQLQ We GRUNDFOS declare under our sole responsibility that the products MQ, to which this declaration relates, are in conformity with the Council r 0DNLQD (&  .XOODQÖODQ VWDQGDUW (1  Directives on the approximation of the laws of the EC Member States relating to r (OHNWURPDQ\HWLN X\XPOXOXN ((& ...
  • Seite 3 ,QVWUXNFMDPRQWD„X 6WURQD LHNVSORDWDFML Ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó Ñòð. è ýêñïëóàòàöèè 6]HUHO®VL®V 2OGDO ]HPHOWHW®VLXWDVÓW­V 1DYRGLOR]DPRQWDÖR 6WUDQ LQREUDWRYDQMH 0RQWDÖQHL 6WU SRJRQVNHXSXWH 8SXWVWYR]DPRQWDÖX 6WUDQD  LXSRWUHEX ,QVWUXF LXQLGHLQVWDODUH 3DJLQD  ¼LXWLOL]DUH Óïúòâàíå çà ìîíòàæ Ñòð. è åêñïëîàòàöèÿ 0RQW­ÖQÓD 6WUDQD  SURYR]QÓQ­YRG 1­YRGQDPRQW­Ö 6WUDQD  DSUHY­G]NX 0RQWDMYHNXOODQÖP 6D\ID NÖODYX]X...
  • Seite 4 63,675(Ž&, 2]QDNRZDQLHZVND]‚ZHN VWU 3RGDQHZQLQLHMV]HMLQVWUXNFML ZVND]‚ZNLEH]SLHF]H°VWZDNW‚U\FK :VND]‚ZNLEH]SLHF]H°VWZD QLHSU]HVWU]HJDQLHPR„HVWZRU]\Î ,QIRUPDFMHRJ‚OQH ]DJUR„HQLHGOD„\FLDL]GURZLD 2]QDNRZDQLHZVND]‚ZHN R]QDNRZDQRVSHFMDOQLHRJ‚OQ\P .ZDOLILNDFMHLV]NROHQLHSHUVRQHOX V\PEROHPRVWU]HJDZF]\PÙ=QDN =DJUR„HQLDSU]\QLHSU]HVWU]HJDQLX EH]SLHF]H°VWZDZJ',1:µ ZVND]‚ZHNEH]SLHF]H°VWZD %H]SLHF]QDSUDFD 6\PEROWHQ]QDMGXMHVL}SU]\ :VND]‚ZNLEH]SLHF]H°VWZDGOD ZVND]‚ZNDFKEH]SLHF]H°VWZD X„\WNRZQLNDREVƒXJXM¢FHJR NW‚U\FKQLHSU]HVWU]HJDQLHVWZDU]D UWAGA :VND]‚ZNLEH]SLHF]H°VWZDGODSUDF ]DJUR„HQLHGODPDV]\Q\OXEMHM NRQVHUZDF\MQ\FKSU]HJO¢GRZ\FKL G]LDƒDQLD PRQWD„RZ\FK 7XSRGDZDQHV¢UDG\LZVND]‚ZNL 6DPRG]LHOQDSU]HEXGRZDLZ\NRQ\ZDQLH XƒDWZLDM¢FHSUDF}OXE]ZL}NV]DM¢FH F]}FL]DPLHQQ\FK RADA SHZQRÎHNVSORDWDFML 1LHGR]ZRORQ\VSRV‚EHNVSORDWDFML 2SLVRJ‚OQ\ 1DOH„\SU]HVWU]HJDÎU‚ZQLH„ZVND]‚ZHN =DVWRVRZDQLD XPLHV]F]RQ\FKEH]SRUHGQLRQDXU]¢G]HQLXMDN .OXF]R]QDF]H°W\SX 3RPSD04  VWU]DƒHNZVND]XM¢F\FKNLHUXQHNSU]HSƒ\ZX 3RPSRZDQHFLHF]H...
  • Seite 5 2SLVRJ‚OQ\ :VND]‚ZNLEH]SLHF]H°VWZDGOD X„\WNRZQLNDREVƒXJXM¢FHJR 04MHVWNRPSDNWRZ\PXU]¢G]HQLHP  ]H]QDMGXM¢FHJRVL}ZHNVSORDWDFMLXU]¢G]HQLD K\GURIRURZ\PVNƒDGDM¢F\PVL}]SRPS\VLOQLND QLHXVXZDÎLVWQLHM¢F\FKRVƒRQF]}FL ]ELRUQLNDFLQLHQLRZHJRLVWHURZQLNDWZRU]¢F\FK UXFKRP\FK LQWHJUDOQ¢MHGQRVWN}  Z\NOXF]\Î]DJUR„HQLHSRUD„HQLDSU¢GHP 3RPSDXUXFKDPLDVL}DXWRPDW\F]QLHSR HOHNWU\F]Q\P V]F]HJ‚ƒ\SDWU]QRUP\ UR]SRF]}FLXUR]ELRUXZRG\LZ\ƒ¢F]DVL}SRMHJR HOHNWURWHFKQLF]QHLZ\W\F]QHORNDOQHJR]DNƒDGX ]DNR°F]HQLX&LFKDSUDFDSRPS\SR]ZDODQDMHM HQHUJHW\F]QHJR  PRQWD„QD]HZQ¢WU]LZHZQ¢WU]GRPX 04MHVWSRPS¢VDPR]DV\VDM¢F¢]ZEXGRZDQ\P :VND]‚ZNLEH]SLHF]H°VWZDGODSUDF ]DZRUHP]ZURWQ\PZNU‚ÎFXVVDZQ\PSDWU] NRQVHUZDF\MQ\FKSU]HJO¢GRZ\FKL U\VLSRVLDGDEDUG]RSU]\MD]Q\GODX„\WNRZQLND SDQHOVWHUXM¢F\ PRQWD„RZ\FK =ELRUQLNFLQLHQLRZ\SRPS\UHGXNXMHOLF]E}F\NOL 8„\WNRZQLNZLQLHQ]DGEDÎDE\ZV]\VWNLHSUDFH ]DƒZ\ƒVSRZRGRZDQ\FKQLHV]F]HOQRFL¢ NRQVHUZDF\MQHSU]HJO¢GRZHLPRQWD„RZH LQVWDODFML Z\NRQ\ZDQHE\ƒ\SU]H]DXWRU\]RZDQ\L Z\NZDOLILNRZDQ\SHUVRQHOIDFKRZ\ =DVWRVRZDQLD Z\VWDUF]DM¢FR]DSR]QDQ\]WUHFL¢LQVWUXNFML PRQWD„XLHNVSORDWDFML 7\SRZH]DVWRVRZDQLDSRPS\04 =D]VDGQLF]RZV]\VWNLHSUDFHSU]\SRPSLHQDOH„\  SRGQRV]HQLHFLVQLHQLDZ]ELRUQLNDFKZRGQ\FK SURZDG]LÎW\ONRSRMHMZ\ƒ¢F]HQLX3U]HVWU]HJDÎ PD[FLQLHQLHZORWRZHEDU L SU]\W\PEH]Z]JO}GQLHRSLVDQ\FKZLQVWUXNFML...
  • Seite 6 3RPSD04 5\V 3DQHOVWHUXM¢F\ =ELRUQLN FLQLHQLRZ\ .U‚FLHFWƒRF]Q\ .RUHNZOHZRZ\ .U‚FLHFVVDZQ\ :W\F]ND .RUHN VSXVWRZ\ 3RGVWDZD 3RPSRZDQHFLHF]H &]\VWHU]DGNLHQLHDJUHV\ZQHFLHF]HEH]F]¢VWHN VWDƒ\FKLGƒXJRZƒ‚NQLVW\FK 'DQHWHFKQLF]QH :DUXQNLSUDF\ 04 04 04 &LQLHQLHPD[>EDU@ 0D[FLVQLHQLHLQVWDODFML>EDU@ 0D[Z\VRNRÎVVDQLD>P@ SDWU] VWURQD  0LQWHPSHUDWXUDRWRF]HQLD>Å&@ 0D[WHPSHUDWXUDRWRF]HQLD>Å&@ 0LQWHPSHUDWXUDF]\QQLND>Å&@ 0D[WHPSHUDWXUDF]\QQLND>Å&@ 0DVDQHWWR>NJ@  3R]LRPKDƒDVX>G% $ @  3RMHPQRÎ]ELRUQLND>O@  &LQLHQLHSRZLHWU]DZ]ELRUQLNX>EDU@ GR +] :\GDMQRÎPD[>P 3U]\ƒ¢F]D +] :\GDMQRÎPD[>P...
  • Seite 7 'DQHHOHNWU\F]QH 04 04 04 6WRSLH°RFKURQ\ ,3 .ODVDL]RODFML .DEHO]DVLODM¢F\ P+51)]EH]ZW\F]NL +] 1DSL}FLH>9$&@ [9Ü 3RE‚UPRF\3 >:@  +] [9Ü Ü  1DSL}FLHSRE‚UPRF\ >:@ [9Ü  :\PLDU\ :\PLDU\SRPSSRGDQHV¢QDNR°FXLQVWUXNFML 'RSXV]F]HQLD 0DWHULDƒ\PDM¢FHNRQWDNW]F]\QQLNLHPWƒRF]RQ\P SRVLDGDM¢GRSXV]F]HQLH%ULWLVK:DWHU5HJXODWLRQV $GYLVRU\6FKHPH :5$6 ]JRGQLH]%6GR VWRVRZDQLDZLQVWDODFMDFKZRG\SLWQHM ,QQHGRSXV]F]HQLDSDWU]WDEOLF]ND]QDPLRQRZD SRPS\ )XQNFMH 3DQHOVWHUXM¢F\ 6WHURZDQLHSUDF¢SRPS\04RGE\ZDVL} FDƒNRZLFLH]MHMSDQHOXVWHURZDQLDSDWU]U\V 'DMHRQPR„OLZRÎ]Dƒ¢F]DQLDZ\ƒDF]DQLDSRPS\ :V]\VWNLHXVWDZLHQLDLZDUXQNLSUDF\SRPS\V¢ V\JQDOL]RZDQHSU]H]ODPSNLV\JQDOL]DF\MQH 5\V...
  • Seite 8 )XQNFMHSDQHOXVWHURZDQLDV¢RSLVDQHZSRQL„V]HMWDEHOL 5\VXQHN 2SLV /DPSNDV\JQDOL]DF\MQD F]HUZRQD  /DPSNDZLHFLVL}FL¢JOHSRPSDMHVWZ\ƒ¢F]RQD 3U]\FLVN]DƒZ\ƒ 3RPSDMHVW]Dƒ¢F]DQDZ\ƒ¢F]DQDSU]\SRPRF\SU]\FLVNX ]DƒZ\ƒ 3U]\FLVNPR„HE\ÎWDN„HX„\W\GRU}F]QHJRNDVRZDQLD DODUPX  QDFLVQ¢ÎUD]GODVNDVRZDQLDDODUPX  QDFLVQ¢ÎGUXJLUD]GOD]Dƒ¢F]HQLDSRPS\ /DPSNDV\JQDOL]DF\MQD ]LHORQD  /DPSNDV\JQDOL]XMHJRWRZRÎSRPS\GRXUXFKRPLHQLD .LHG\ODPSNDZLHFLVL}FL¢JOHSRPSDE}G]LHVL}]Dƒ¢F]DƒD DXWRPDW\F]QLHSRUR]SRF]}FLXUR]ELRUXZRG\3RPSD Z\ƒ¢F]\VL}ZNLONDVHNXQGSR]DNR°F]HQLXUR]ELRUXZRG\ 3RPSD]Dƒ ]LHORQD  /DPSNDZLHFLVL}FL¢JOHSRPSDSUDFXMH $XWRNDVRZDQLH ]LHORQD  )XQNFMDWDMHVWIDEU\F]QLHXDNW\ZQLRQD .LHG\ODPSND  SDOLVL}FL¢JOHIXQNFMD$XWRNDVRZDQLHMHVWDNW\ZQD 3RPSDE}G]LHSU‚ERZDƒDVL}SRQRZQLHXUXFKRPLÎFR PLQSRV\JQDOL]DFMLDODUPX]DNƒ‚FHQLDZFL¢JX  JRG]LQ3RW\PF]DVLHVWDQDODUPXE}G]LH V\JQDOL]RZDQ\FL¢JOH  ]JDV]RQDIXQNFMD$XWRNDVRZDQLHQLHDNW\ZQD 3RPSDQLHE}G]LHVL}XUXFKDPLDÎSRV\JQDOL]DFML DODUPX]DNƒ‚FHQLD )XQNFM}$XWRNDVRZDQLHPR„QDZƒ¢F]\ÎZ\ƒ¢F]\Î QDFLVNDM¢ÎSU]\FLVN]DƒZ\ƒSU]H]V 8ZDJD:F]DLVHUR]ELRUXZRG\SRPSD]Dƒ¢F]DLZ\ƒ¢F]D VL}DXWRPDW\F]QLHEH]Z]JO}GXF]\ODPSND$XWR NDVRZDQLDSDOLVL}FL¢JOHOXEMHVW]JDV]RQD $ODUP F]HUZRQD  /DPSNDZLHFLVL}FL¢JOHZPRPHQFLHV\JQDOL]\]DFML DODUPX...
  • Seite 9 :\ƒ¢F]HQLHSRPS\ 3RPSDSRVLDGDHODVW\F]Q\NU‚FLHFWƒRF]Q\³Å XƒDWZLDM¢F\SRƒ¢F]HQLH1LHQDOH„\X„\ZDÎ]E\W 3RPSDSRVLDGDZEXGRZDQ\HOHNWURQLF]Q\XNƒDG GX„HMVLƒ\SU]\SRGƒ¢F]DQLXUXU ]DEH]SLHF]DM¢F\Z\ƒ¢F]DM¢F\SRPS}Z 3RPSDMHVWGRVWDUF]DQD]VNU}FDQ\PL SU]\SDGNXZ\VW¢SLHQLD SU]\ƒ¢F]DPL* +] OXE137 +]   VXFKRELHJX SDVXM¢F\PLGRNU‚ÎF‚ZVVDZQHJRLWƒRF]QHJR  SU]HJU]DQLD SDWU]U\V  SU]HFL¢„HQLD 5\V  ]DWDUFLDSRPS\VLOQLND  F]}VWH]Dƒ¢F]DQLHZ\ƒ¢F]DQLH ODPSNDÙ$ODUPµPUXJD SU]\F]\QD QLHV]F]HOQDLQVWDODFMDVV¢FD QLHV]F]HOQ\FLHNQ¢F\]DZ‚UZNUDQLHOXE QLHV]F]HOQ\FLHNQ¢F\]DZ‚UZVSƒXF]FH 3RPSDE}G]LHVL}DXWRPDW\F]QLHSRQRZQLH ]Dƒ¢F]DÎ SU]H]JRG]LQ\ ZSU]\SDGNX Z\VW¢SLHQLDND„GHJR]SRZ\„V]\FK]DNƒ‚FH° MH„HOLIXQNFMD$XWRPDW\F]QHNDVRZDQLHMHVW Zƒ¢F]RQD ]LHORQDODPSNDV\JQDOL]DF\MQDQD SDQHOXVWHURZDQLDSDOLVL}FL¢JOHSDWU]SNWZ WDEHOLUR]G]LDƒ3DQHOVWHUXM¢F\  3RPSDSRVLDGD]DZ‚U]ZURWQ\NW‚U\]DEH]SLHF]D SU]HGSU]HSƒ\ZHPZVWHF]Q\PSRGF]DV]DOHZDQLD 0RQWD„LSU]\ƒ¢F]D SRPS\LSUDF\SRPS\ ,QVWDODFMD]GƒXJLPSU]HZRGHPVVDZQ\P 0RQWD„SRPS\ =DZ‚U]ZURWQ\MHVWGRVWDUF]RQ\]SRPS¢ =DOHFD VL}PRQWRZDÎ]DZ‚U]ZURWQ\QDNU‚ÎFX 3RPSDMHVWRGSRUQDQDG]LDƒDQLHSURPLHQL VVDZQ\PSRPS\...
  • Seite 10 3U]\ƒ¢F]HHOHNWU\F]QH 8UXFKRPLHQLH 3RGƒ¢F]HQLHHOHNWU\F]QHLGRGDWNRZH 3U]HGXUXFKRPLHQLHPSRPSDPXVLE\Î]DODQD ]DEH]SLHF]HQLDSRZLQQ\E\ÎZ\NRQDQHSU]H] ZRG¢ GRO SDWU]U\V0D[Z\VRNRÎ Z\NIDOLILNRZDQHJRHOHNWU\ND]JRGQLH]ORNDOQ\PL VVDQLDSRPS\Z\QRVLP SU]HSLVDPL 5\V 3U]HGND„G¢LQJHUHQFM¢Z VNU]\QFH]DFLVNRZHMSRPS\ QDOH„\XSHZQLÎVL}F]\]DVLODQLH HOHNWU\F]QH]RVWDƒRZ\ƒ¢F]RQH SU]\QDMPQLHMPLQZF]HQLHM GRO 3RPSDPXVLE\ÎX]LHPLRQD 3(  3U]HGXUXFKRPLHQLHPSRPSD PXVLE\Î]DODQDZRG¢ 1DSL}FLH]DVLODQLDLF]}VWRWOLZRÎSRGDQHV¢QD WDEOLF]FH]QDPLRQRZHM3URVLP\XSHZQLÎVL}F]\ SDUDPHWU\VLHFL]DVLODM¢FHMV¢RGSRZLHGQLHGOD VLOQLNDSRPS\ 'RSRGƒ¢F]HQLDSRPS\QDOH„\X„\ÎNDEOD] SU]HZRGHP]HURZ\P,VWQLHMHPR„OLZRÎ]DPLDQ\ 3RXUXFKRPLHQLXSRPSD]DF]\QD]DV\VDÎZRG}L NDEOD]DVLODM¢FHJRSDWU]U\V SRQDSHƒQLHQLXDXWRPDW\F]QLHSU]Hƒ¢F]\VL}QD 5\V QRUPDOQ\WU\ESUDF\-H„HOLSRPSDQLH]DVVLH ZRG\ZFL¢JXPLQZ\ƒ¢F]\VL}DXWRPDW\F]QLHL E}G]LHSU‚ERZDÎXUXFKRPLÎVL}SRQRZQLHSR PLQ3RPS}PR„QDWDN„HXUXFKRPLÎSRQRZQLH SU]H]U}F]QHVNDVRZDQLHSDWU]SNWWDEHOD UR]G]LDƒ3DQHOVWHUXM¢F\ .RQVHUZDFMD :QRUPDOQ\FKZDUXQNDFKSUDF\SRPSDMHVW EH]REVƒXJRZD=DOHFDQHMHVWXWU]\P\ZDÎSRPS} ZGREU\PVWDQLHWHFKQLF]Q\P 1LH]GHMPRZDÎ]ELRUQLND FLQLHQLRZHJR]SRPS\GRS‚NL QLHE}G]LHRQRGSRZLHWU]RQ\ 3RGƒ¢F]\ÎNDEHO]DVLODM¢F\GRVLHFL]DVLODM¢FHM...
  • Seite 11 =HVWDZ\VHUZLVRZH 'ODSRPS04V¢GRVW}SQH]HVWDZ\VHUZLVRZH VNƒDGDM¢FHVL}]  XV]F]HOQLHQLDZDƒX  VLOQLND  MHGQRVWNLHOHNWURQLF]QHM  F]}FLK\GUDXOLF]Q\FK 8UXFKRPLHQLHSRGƒXJLPRNUHVLH SRVWRMX -H„HOLURWRUSRPS\XOHJƒ]DEORNRZDQLXZZ\QLNX GƒX„V]HJRSRVWRMXPR„QDJRSROX]RZDÎSU]H] XVXQL}FLHNRUNDZSRNU\ZLHSU]\SRPRF\ RGSRZLHGQLHJRQDU]}G]LD-H„HOLZRGD]RVWDƒD VSXV]F]RQD]SRPS\SU]HGXUXFKRPLHQLHP QDOH„\M¢]DODÎSDWU]U\V 6HUZLV -H„HOLSRPSDE\ƒDVWRVRZDQDGR WƒRF]HQLDFLHF]\V]NRGOLZHMGOD UWAGA ]GURZLDOXEWRNV\F]QHMWRNODV\ILNXMH VL}M¢MDNRVND„RQ¢ 3U]\NRU]\VWDQLX]VHUZLVXQDOH„\NRQLHF]QLH VNRQWDNWRZDÎVL}]ILUP¢*UXQGIRVLSRGDÎ GRNƒDGQHLQIRUPDFMHRF]\QQLNXWƒRF]RQ\P: SU]HFLZQ\PSU]\SDGNXVHUZLVILUP\*UXQGIRV PR„HRGP‚ZLÎSU]\M}FLDSRPS\ (ZHQWXDOQHNRV]W\Z\V\ƒNLREFL¢]DM¢QDGDZF} :ND„G\PSU]\SDGNXJG\SRPSD]RVWDƒDRGGDQD GRVHUZLVX QLHZD„QHSU]H]NRJR DWƒRF]\ƒD FLHF]V]NRGOLZ¢GOD]GURZLDOXEWRNV\F]Q¢PXV]¢ E\ÎGRƒ¢F]RQHV]F]HJ‚ƒRZHLQIRUPDFMHQDWHPDW WƒRF]RQHJRF]\QQLND 8W\OL]DFMD 1LQLHMV]\Z\U‚ELMHJRF]}FLQDOH„\]XW\OL]RZDÎ ]JRGQLH]]DVDGDPLRFKURQ\URGRZLVND  1DOH„\ZW\PFHOXVNRU]\VWDÎ]ORNDOQ\FK SXEOLF]Q\FKOXESU\ZDWQ\FKSU]HGVL}ELRUVWZ ]DMPXM¢F\FKVL}XW\OL]DFM¢RGSDG‚ZL VXURZF‚ZZW‚UQ\FK...
  • Seite 12 3U]HJO¢G]DNƒ‚FH° =DNƒ‚FHQLH 3U]\F]\QD 8VXZDQLH  3RPSDQLH D %UDNZRG\ 6SUDZG]LÎUXURFL¢J]DVLODM¢F\SU]HZ‚G XUXFKDPLDVL} VVDZQ\ E 3U]HJU]DQLHZZ\QLNX]E\W 'RSURZDG]LÎGRSRPS\F]\QQLN Z\VRNLHMWHPSHUDWXU\F]\QQLND FKƒRG]¢F\ SRZ\„HMÅ&  F 3U]HJU]DQLHZZ\QLNX 6NRQWDNWRZDÎVL}]GRVWDZF¢SRPS\ ]DEORNRZDQLD]DSFKDQLDSRPS\ G =E\WQLVNLHOXE]DZ\VRNLH 6SUDZG]LÎQDSL}FLH]DVLODQLDL]DSHZQLÎ QDSL}FLH]DVLODQLD RGSRZLHGQLH]DVLODQLDHOHNWU\F]QH H %UDN]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJR 3U]\ƒ¢F]\Î]DVLODQLHHOHNWU\F]QH I %UDNSRERUXZRG\ 2GNU}FLÎNUDQ6SUDZG]LÎF]\Z\VRNRÎ SRPL}G]\QDMZ\„HMSRƒR„RQ\P RGELRUQLNLHPDSRPS¢QLHSU]HNUDF]D P J 6\JQDOL]DFMD]DNƒ‚FHQLD 6NDVRZDÎV\JQDOL]DFM¢]DNƒ‚FHQLDSU]\ SRPRF\SU]\FLVNX]DƒZ\ƒ3DWU]SNW ZWDEHOLZUR]G]LDOH3DQHOVWHUXM¢F\  3RPSDQLH D 8V]NRG]RQ\OXEQLHV]F]HOQ\ 1DSUDZLÎUXURFL¢J...

  • Seite 13: Óêàçàíèÿ Ïî Òåõíèêå Áåçîïàñíîñòè

    ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ 1. Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè 1.1 Îáùèå ñâåäåíèÿ Ýòî ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè ñîäåðæèò ïðèíöèïèàëüíûå óêàçàíèÿ, êîòîðûå Ñòð. äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ ïðè ìîíòàæå, ýêñïëóàòàöèè è Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè òåõíè÷åñêîì îáñëóæèâàíèè. Ïîýòîìó ïåðåä Îáùèå ñâåäåíèÿ ìîíòàæåì è ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ îíè Çíà÷åíèå...

  • Seite 14: Îáùèå Ñâåäåíèÿ

    1.4 Îïàñíûå ïîñëåäñòâèÿ íåñîáëþäåíèÿ 1.8 Ñàìîñòîÿòåëüíîå ïåðåîáîðóäîâàíèå óêàçàíèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè è èçãîòîâëåíèå çàïàñíûõ óçëîâ è äåòàëåé Íåñîáëþäåíèå óêàçàíèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ìîæåò ïîâëå÷ü çà ñîáîé êàê îïàñíûå ïîñëåäñòâèÿ Ïåðåîáîðóäîâàíèå èëè ìîäèôèêàöèþ óñòðîéñòâ äëÿ çäîðîâüÿ è æèçíè ÷åëîâåêà, òàê è ñîçäàòü ðàçðåøàåòñÿ...
  • Seite 15 Ìàêñèìàëüíóþ âûñîòà âñàñûâàíèÿ ìîæíî îïðåäåëèòü èç äèàãðàììû íà ñòð. 120. Ïðèìåð: åñëè ãëóáèíà âñàñûâàíèÿ 2,5 ìåòðà, òî äëèíà âñàñûâàþùåãî òðóáîïðîâîäà íå äîëæíà ïðåâûøàòü 24 ìåòðîâ. 2.2 Òèïîâîå îáîçíà÷åíèåì Ïðèìåð -35 A -O -A BVBP Òèïîâîé ðÿä Íîìèíàëüíàÿ ïîäà÷à [ì /÷] Íàïîð...

  • Seite 16: Òåõíè÷Åñêèå Äàííûå

    4. Òåõíè÷åñêèå äàííûå 4.1 Óñëîâèÿ ýêñïëóàòàöèè MQ 3-25 MQ 3-35 MQ 3-45 Ìàêñ. äàâëåíèå [áàð] Ìàêñ. äàâëåíèå â ãèäðîñèñòåìå [áàð] Ìàêñ. âûñîòà âñàñûâàíèÿ [ì], ñì. ñòð. 120 Ìèí. òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåé ñðåäû [°C] Ìàêñ. òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåé ñðåäû [°C] Ìèí. òåìïåðàòóðà ïåðåêà÷èâàåìîé æèäêîñòè [°C] Ìàêñ.
  • Seite 17 5. Ôóíêöèè 5.1 Êëàâèàòóðà óïðàâëåíèÿ Äëÿ óïðàâëåíèÿ íàñîñîì MQ èñïîëüçóåòñÿ òîëüêî êëàâèàòóðà ñ îðãàíàìè óïðàâëåíèÿ, èçîáðàæåííàÿ íà ðèñ. 2. Ñ åå ïîìîùüþ íàñîñ ìîæåò âêëþ÷àòüñÿ è âûêëþ÷àòüñÿ. Óñòàíîâî÷íûå çíà÷åíèÿ ïàðàìåòðîâ è ðàáî÷èå ðåæèìû íàñîñà èíäèöèðóþòñÿ ñ ïîìîùüþ ñâåòîâîé ñèãíàëèçàöèè. Ðèñ. 2 Ôóíêöèè...
  • Seite 18 Àâòîñáðîñ (ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà): Ýòà ôóíêöèÿ àêòèâèðîâàíà â ñòàíäàðòíîì èñïîëíåíèè íàñîñà ïðè ïîñòàâêå îáîðóäîâàíèÿ. Åñëè ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ • ãîðèò, òî ôóíêöèÿ àâòîñáðîñà àêòèâèðîâàíà. ×åðåç êàæäûå 30 ìèíóò ïîñëå ïîäà÷è àâàðèéíîãî ñèãíàëà/ ñèãíàëà íåèñïðàâíîñòè íàñîñ ïûòàåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷èòüñÿ â òå÷åíèå 24 ÷àñîâ; •...
  • Seite 19 6. Ìîíòàæ è ïîäêëþ÷åíèå Íàñîñ ïîñòàâëÿåòñÿ ñî øòóöåðíûìè ñîåäèíåíèÿìè G 1 (50 Ãö) èëè 1" NPT (60 Ãö) äëÿ óñòàíîâêè èõ âî âñàñûâàþùåì è íàïîðíîì ïàòðóáêàõ íàñîñà, 6.1 Ìîíòàæ íàñîñà ñìîòðèòå ðèñ. 5. Êîíñòðóêöèÿ íàñîñà âûïîëíåíà ñòîéêîé ê Ðèñ. 5 ñîëíå÷íîé...

  • Seite 20: Ââîä Â Ýêñïëóàòàöèþ

    6.2 Ïîäêëþ÷åíèå ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ 6.3 Ãåíåðàòîð èëè îáðàòíûé ïðåîáðàçîâàòåëü Ïîäêëþ÷åíèå ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ è äîïîëíèòåëüíàÿ çàùèòà äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ MQ ìîæåò çàïèòûâàòüñÿ îò ñïåöèàëèñòîì â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðåäïèñàíèÿìè ãåíåðàòîðà èëè ÷åðåç ìåñòíîãî ýëåêòðîñíàáæàþùåãî ïðåäïðèÿòèÿ èëè ïðåîáðàçîâàòåëü. Îäíàêî íàñîñ VDE (Îáùåñòâà íåìåöêèõ ýëåêòðîòåõíèêîâ). áóäåò ðàáîòàòü ïðàâèëüíî ëèøü â Âíèìàíèå...
  • Seite 21 ýêñïëóàòàöèè ïðè îïðåäåëåííûõ óñëîâèÿõ ìîæåò îòðèöàòåëüíî ñêàçàòüñÿ íà çàïðîåêòèðîâàííûõ õàðàêòåðèñòèêàõ íàñîñà è íàðóøèòü ôóíêöèîíèðîâàíèå ñèñòåìû. Ôèðìà Grundfos íå íåñåò íèêàêîé îòâåòñòâåííîñòè èëè ãàðàíòèéíûõ îáÿçàòåëüñòâ â ñâÿçè ñ óùåðáîì, âîçíèêøèì âñëåäñòâèå ïðèìåíåíèÿ çàïàñíûõ óçëîâ 7.1 Êîìïëåêòû äëÿ òåõíè÷åñêîãî è äåòàëåé, à òàêæå ïðèíàäëåæíîñòåé äðóãèõ ôèðì- èçãîòîâèòåëåé.
  • Seite 22 à) Ïîâðåæäåíèå îáðàòíîãî êëàïàíà Ïðîìûòü îáðàòíûé êëàïàí èëè óñòàíîâèòü îòñóòñòâèè èëè òðóáîïðîâîäà çàêàç÷èêà, íîâûé. âîäîïîòðåáëåíèÿ. ðàçãåðìåòèçàöèÿ òðóáîïðîâîäà çàêàç÷èêà. Åñëè è ïîñëå óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòè íàñîñ íå ìîæåò âêëþ÷èòüñÿ, ñâÿæèòåñü ñ ïîñòàâùèêîì íàñîñà èëè ñ ôèðìîé Grundfos. Ñîõðàíÿåòñÿ ïðàâî íà âíåñåíèå òåõíè÷åñêèõ èçìåíåíèé.
  • Seite 23 7$57$/20-(*<=q. )LJ\HOHPIHOKÓY‚MHO]®VHN ROGDO $]RO\DQEL]WRQV­JLHO²ÓU­VRNDW DPHO\HNILJ\HOPHQNÓY OKDJ\­VD %L]WRQV­JLHO²ÓU­VRN V]HP®O\LV®U O®VWRNR]KDWD] rOWDO­QRVU®V] ­OWDO­QRVÙ9HV]®O\µMHOOHOMHOOM N )LJ\HOHPIHOKÓY‚MHO]®VHN $NH]HO²V]HP®O\]HWN®S]HWWV®JH®V (]DMHOD]RNUDDEL]WRQV­JL N®S]®VH HO²ÓU­VRNUDKÓYMDIHODILJ\HOPHW $EL]WRQV­JLHO²ÓU­VRNILJ\HOPHQNÓY O DPHO\HNILJ\HOPHQNÓY OKDJ\­VDD Vigyázat KDJ\­V­QDNYHV]®O\HL J®SHWYDJ\DQQDNP©NG®V®W %L]WRQV­JWXGDWRVPXQNDY®J]®V YHV]®O\H]WHWKHWL $] ]HPHOWHW²UHNH]HO²UHYRQDWNR]‚ ,WWDPXQN­WPHJNQQ\ÓW²®VD EL]WRQV­JLHO²ÓU­VRN EL]WRQV­JRV ]HPHOWHW®VWHO²VHJÓW² $NDUEDQWDUW­VLIHO J\HOHWL®VV]HUHO®VL Megjegyzés WDQ­FVRN®VPHJMHJ\]®VHN PXQN­NEL]WRQV­JLHO²ÓU­VDL WDO­OKDW‚DN ¡QKDWDOPž­W®SÓW®V®V DONDWU®V]HO²­OOÓW­V $N]YHWOHQ ODJ®SUHIHOYLWWMHOHNHWPLQWSOD] 0HJQHPHQJHGHWW ]HPP‚GRN ­UDPO­VLLU­Q\WMHO]²Q\LODWDFVDWODNR]­VRN rOWDO­QRVDGDWRN MHO]®V®WPLQGHQN®SSHQILJ\HOHPEHNHOOYHQQL®V $ONDOPD]­VLWHU OHW PLQGLJROYDVKDW‚­OODSRWEDQNHOOWDUWDQL 7ÓSXVN‚G $NH]HO²V]HP®O\]HWN®S]HWWV®JH®V 04V]LYDWW\ž...
  • Seite 24 $NDUEDQWDUW­VLIHO J\HOHWL®V $ONDOPD]­VLWHU OHW V]HUHO®VLPXQN­NEL]WRQV­JL $]04V]LYDWW\žWLSLNXVIHOKDV]Q­O­VLWHU OHWHL HO²ÓU­VDL  YÓ]Q\RP­VIRNR]­VW­URO‚WDUW­O\RNQ­O PD[V]ÓY‚ROGDOLQ\RP­VEDU D $] ]HPHOWHW²QHNILJ\HOQLHNHOODUUDKRJ\PLQGHQ NDUEDQWDUW­VLIHO J\HOHWL®VV]HUHO®VLPXQN­W  YÓ]HOO­W­VNXWDNE‚O PD[V]ÓY‚P®O\V®JP  FVDNRO\DQHUUHIHOKDWDOPD]RWW®VNLN®S]HWW S®OG­XO V]DNHPEHUY®JH]KHVVHQDNLH]WDEH®SÓW®VL®V ODN‚K­]DNQ­O ]HPHOWHW®VLXWDVÓW­VWJRQGRVDQWDQXOP­Q\R]WD Q\DUDO‚NQ­O®VK®WY®JLK­]DNQ­O ®VNLHO®JÓW²HQLVPHUL K­]W­MLJD]GDV­JRNEDQ %­UPLO\HQPXQN­WV]LYDWW\žQDODSYHW²HQFVDN NHUWHNEHQ®VNHUW®V]HWHNEHQ NLNDSFVROW­OODSRWEDQOHKHWY®JH]QL$J®SHWD] H]HQEH®SÓW®VL®V ]HPHOWHW®VLXWDVÓW­VEDQOHÓUW $V]LYDWW\žH]HQNLY ODONDOPDVP®JFVDSDG®NYÓ] P‚GRQPLQGHQN®SSHQOHNHOO­OOÓWDQL V]­OOÓW­V­UDYDODPLQWLY‚YÓ]V]LYDWW\ž]­V­UDLV $PXQN­NEHIHMH]®VHXW­QD]RQQDOIHONHOOV]HUHOQL $V]LYDWW\žPD[LP­OLVV]ÓY‚PDJDVV­JDD DJ®SUHPLQGHQEL]WRQV­JL®VY®G²EHUHQGH]®VW  ROGDORQO®Y²GLDJUDPPE‚OKDW­UR]KDW‚PHJ ®VH]HNHW ]HPEHNHOOKHO\H]QL 3®OGD gMUDLQGÓW­VHO²WWPLQGHQN®SSHQEHNHOOWDUWDQLD +DDV]ÓY‚PDJDVV­JP®WHUDNNRUD e]HPEHKHO\H]®VIHMH]HWEHQOHÓUWDNDW V]ÓY‚YH]HW®NWHOMHVKRVV]DQHPOHKHWWEEPLQW  P®WHU ¡QKDWDOPž­W®SÓW®V®V DONDWU®V]HO²­OOÓW­V 7ÓSXVN‚G...
  • Seite 25 04V]LYDWW\ž ­EUD .H]HO²SDQHO 0HPEU­QRV O®J VW 1\RP‚FVRQN )HOWOW²FVDYDU 6]ÓY‚FVRQN 9LOO FVDWODNR]‚ /H UÓW² FVDYDU $ODSOHPH] 6]­OOÓWKDW‚N]HJHN 7LV]WDKÓJQHPDJUHVV]ÓYIRO\DG®NRNDPHO\HN QHPWDUWDOPD]QDNV]LO­UGV]HPFV®NHWYDJ\V]­ODV V]HQQ\H]²G®VW 0©V]DNLDGDWRN e]HPLSDUDP®WHUHN 04 04 04 0D[LP­OLVQ\RP­V>EDU@ 5HQGV]HUPD[LP­OLVQ\RP­VD>EDU@ 0D[LP­OLVV]ÓY‚P®O\V®J>P@O­VGDROGDORQ 0LQLP­OLVNUQ\H]HWLK²P®UV®NOHW>Å&@ 0D[LP­OLVNUQ\H]HWLK²P®UV®NOHW>Å&@ 0LQLP­OLVIRO\DG®NK²P®UV®NOHW>Å&@ 0D[LP­OLVIRO\DG®NK²P®UV®NOHW>Å&@ 1HWW‚WPHJ>NJ@  +DQJQ\RP­VV]LQW>G% $ @  /®J VWW®UIRJDWD>O@  /®JS­UQDQ\RP­VDDO®J VWEHQ>EDU@  +] 0D[LP­OLVW®UIRJDW­UDP>P &VDWODNR]­V +] 0D[LP­OLVW®UIRJDW­UDP>P &VDWODNR]­V...
  • Seite 26 9LOODPRVDGDWRN 04 04 04 9LOODPRVY®GHWWV®J ,3 6]LJHWHO®VLRV]W­O\ 9LOODPRVN­EHO P+51)YLOO­VGXJ‚YDOYDJ\DQ®ON O +] )HV] OWV®J>9$&@ [9Ü 7HOMHVÓWP®Q\IHOY®WHO3 >:@  +] [9Ü Ü  )HV] OWV®JWHOMHVÓWP®Q\ IHOY®WHO3 >:@ [9Ü  0®UHWHN 0®UHWHNHWO­VGH]HQ6]HUHO®VL®Ve]HPHOWHW®VL 8WDVÓW­VY®J®Q 0HJIHOHO²V®J 0LQGHQDV]LYDWW\ž]RWWN]HJJHO®ULQWNH]² DQ\DJRWDÙ%ULWLVK:DWHU5HJXODWLRQV$GYLVRU\ 6FKHPH :5$6 µEHYL]VJ­OWPLV]HULQWD%6 HO²ÓU­VDV]HULQWLY‚YÓ]KH]KDV]Q­OKDW‚N 7RY­EELPLQ²VLW®VHNO­VGDV]LYDWW\ž DGDWW­EO­M­W 0©NG®V .H]HO²SDQHO $]04V]LYDWW\žP©NG®VHWHOMHVHJ®V]®EHQ YH]®UHOKHW²VEH®SÓWHWWNH]HO²SDQHOU‚O ­EUD  $NH]HO²SDQHORQOHKHW²V®JYDQDV]LYDWW\žNLEH NDSFVRO­V­UDWRY­EE­LWWPHJWDO­OKDW‚ MHO]²O­PS­NIRO\DPDWRVDQPXWDWM­NDV]LYDWW\ž EH­OOÓW­VRNDW®VD] ]HPLSDUDP®WHUHNHW ­EUD...
  • Seite 27 $NH]HO²SDQHOIXQNFL‚LWD]DO­EELW­EO­]DWPXWDWMD rEUD /HÓU­V -HO]²O­PSDYUVV]ÓQ© +DDMHO]²O­PSDYLO­JÓWDV]LYDWW\žN®V]HQO®WL­OODSRWEDQ IHV] OWV®JDODWW YDQ .LEH RQRII NDSFVRO‚ $V]LYDWW\žWHOLQGÓWDQL®VOH­OOÓWDQLDNLEHNDSFVRO‚YDOOHKHW $NLEHNDSFVRO‚DKLEDMHO]®VHNQ\XJW­]­V­UDLVV]ROJ­OD NYHWNH]²P‚GRQ  HJ\V]HUPHJQ\RPYDQ\XJW­]]DDKLEDMHOHW  P®JHJ\V]HUPHJQ\RPYDLQGÓWMDDV]LYDWW\žW -HO]²O­PSD]OGV]ÓQ© -HO]LKRJ\DV]LYDWW\ž ]HPN®V] $PLNRUDMHO]²O­PSD®JDV]LYDWW\žDXWRPDWLNXVDQHOLQGXO KDDK­O‚]DWEDQYÓ]IRJ\DV]W­VNH]G²GLN®VQ®K­Q\ P­VRGSHUFFHOD]XW­QOH­OODPLQWDIRJ\DV]W­VPHJV] QLN e]HPHO®V SXPSRQ ]OGV]ÓQ© $MHO]²O­PSDYLO­JÓWDPLNRUDV]LYDWW\ž ]HPHO $XWRPDWDKLEDQ\XJW­]­V $XWRUHVHW ]OG (]DIXQNFL‚J\­ULODJDNWÓY­OODSRWEDQYDQ +DMHO]²O­PSD  YLO­JÓWD]DXWRPDWLNXVKLEDQ\XJW­]­VIXQNFL‚DNWÓY (NNRUDV]LYDWW\žSHUFHQN®QWDXWRPDWLNXVDQ PHJSU‚E­OžMUDLQGXOQLDKLEDMHO]®VWNYHW²‚U­QEHO O $‚U­QWžODKLEDMHO]®VFVDNN®]]HOQ\XJW­]KDW‚  QHPYLO­JLWDIXQNFL‚QLQFVDNWLY­OYD(NNRUDV]LYDWW\ž QHPSU‚E­OžMUDLQGXOQLKLEDMHO]®VXW­Q $]DXWRPDWLNXVKLEDQ\XJW­]­VDNLEHNDSFVRO‚JRPE P­VRGSHUFLJWUW®Q²IRO\DPDWRVQ\RPYDWDUW­V­YDO NDSFVROKDW‚NLYDJ\EH 0HJMHJ\]®V+DDK­O‚]DWEDQYDQIRJ\DV]W­V ®VQHPYROW KLEDMHO]®V DV]LYDWW\žDXWRPDWLNXVDQIRJNLEHNDSFVROQL I JJHWOHQ OH]HQIXQNFL‚­OODSRW­W‚O +LEDMHO]®V $ODUP YUV $MHO]RO­PSDYLO­JÓWKDDV]LYDWW\ž ]HP®EHQKLED MHOHQWNH]HWW $]DO­EELKLE­NHVHW®EHQMHOH]KHW  V]­UD]RQIXW­V...
  • Seite 28 $V]LYDWW\žOH­OO­VD ­EUD $EHUHQGH]®VEH®SÓWHWWHOHNWURQLNXVY®GHOPL HJ\V®JJHOUHQGHONH]LNDPHO\OH­OOÓWMDDV]LYDWW\žW D]DO­EELHVHWHNEHQ  V]­UD]RQIXW­V  WžOPHOHJHG®V  PRWRUWžOWHUKHO®V  PHJV]RUXO­V  J\DNRULNLEHNDSFVRO­V D]Ù$ODUPµMHO]²O­PSD YLOORJ DPLWRNR]KDW FP WPÓWHWOHQV]ÓY‚YH]HW®N FVSJ²FVDSYDJ\ V]LY­UJ‚:&WDUW­O\ $V]LYDWW\žQ\RP‚FVRQNMDUXJDOPDVNLDODNÓW­Vž $PHQQ\LEHQD]DXWRPDWLNXVKLEDQ\XJW­]­V ³ÅEDQPR]JDWKDW‚DFVDWODNR]WDW­V IXQNFL‚DNWÓY D]$XWRUHVHWMHO]RO­PSDYLO­JÓWD PHJNQQ\ÓW®VH®UGHN®EHQ$Q\RP‚FV² NH]HORSDQHOHQ DV]LYDWW\žDKLEDMHO]®VWNYHW² FVDWODNR]WDW­V­WžJ\NHOOHOY®JH]QLKRJ\D]VRKD ‚U­QEHO OSHUFHQN®QWDXWRPDWLNXVDQ QHIHV]ÓWVHDFVRQNRW PHJSU‚E­OžMUDLQGXOQL O­VGP®JSRQW $V]LYDWW\ž* +]HVY­OWR]DW YDJ\137 DEODN  +]HVY­OWR]DW PHQHWHVV]ÓY‚®V Q\RP‚FVRQNNDOYDQV]HUHOYH O­VG­EUD  6]HUHO®V ­EUD $V]LYDWW\žEH®SÓW®VH $V]LYDWW\žHOOHQ­OODN]YHWOHQQDSI®Q\QHNÓJ\ PLQGN OW®ULPLQGEHOW®ULWHOHSÓW®VUHDONDOPDV 0LQGHQHVHWUHN OW®ULWHOHSÓW®VHVHW®QMDYDVROMXND V]LYDWW\žY®GRWHW²DO­KHO\H]®V®W $V]LYDWW\žUJ]ÓW®V®WD]DODSOHPH]VHJÓWV®J®YHO NHOOHOY®JH]QLRO\P‚GRQKRJ\DV]ÓY‚FVRQN...
  • Seite 29 9LOODPRVFVDWODNR]­V e]HPEHKHO\H]®V $YLOODPRVEHNW®VW®VNLHJ®V]ÓW²Y®GHOPHW e]HPEHKHO\H]®VHORWWDV]LYDWW\žWIHONHOOWOWHQL V]DNHPEHUQHNNHOODKHO\LHO²ÓU­VRN®VD] OLWHUV]­OOÓWRWWN]HJJHOKRJ\D]QIHOV]ÓY‚ ­UDPV]ROJ­OWDW‚LJ®Q\HLV]HULQWHON®V]ÓWHQLH WXODMGRQV­JP©NGMQ O­VG­EUD $V]LYDWW\ž PD[PP®O\U²ON®SHVIHOV]ÓYQL +DNDSFVRO‚GRER]WNLDNDUMXN ­EUD Q\LWQLDV]LYDWW\žQDNH]W PHJHO²]²HQPLQSHUFLJ IHV] OWV®JPHQWHVQHNNHOOOHQQLH $V]LYDWW\žWV]DE­O\V]HU©HQOHNHOO IOGHOQL 3(  O $V]LYDWW\žWEHNDSFVRO­VDHO²WW PLQGHQN®SSHQIHONHOOWOWHQLD V]­OOÓWRWWN]HJJHO )LJ\HOQLNHOODUUDKRJ\DW­SIHV] OWV®JDGDWDL®VD IUHNYHQFLD®UW®NHPHJHJ\H]]HQHND]DGDWW­EO­Q V]HUHSO²®UW®NHNNHO $V]LYDWW\žWDYLOODPRVK­O‚]DWKR]JXPLNSHQ\HV ®VIOGYH]HW®NHVN­EHOOHONHOOERQWKDWDWODQXO FVDWODNR]WDWQL/HKHW²V®JYDQDYLOODPRVW­SN­EHO NLFVHU®O®V®UHLV O­VG­EUD  $PLNRUDV]LYDWW\žHOLQGXOD]QIHOV]ÓY­VLV ­EUD PHJNH]G²GLN+DDV]LYDWW\žWHOMHVHQIHOWOW²GLND EHUHQGH]®VQRUP­O ]HPYLWHOUH­OO­W+DWHOMHV IHOWOW®VQHPNYHWNH]LNEHSHUFHQEHO OD V]LYDWW\žDXWRPDWLNXVDQOH­OOPDMGSHUFPžOYD žMUDHOLQGXO$V]LYDWW\žWPDQX­OLVDQLVOHOHKHW ­OOÓWDQLDSRQWDEODNDV]HULQW .DUEDQWDUW­V 1RUP­O ]HPLNU OP®Q\HNN]WWDV]LYDWW\žQHP LJ®Q\HONDUEDQWDUW­VW0LQGD]RQ­OWDODV]LYDWW\žW WLV]W­QNHOOWDUWDQL 1HW­YROÓWVDHODPHPEU­QRV O®J VWWDV]LYDWW\žU‚ODGGLJ DPÓJDOHHUHV]W²V]HOHS &VDWODNR]WDVVDDYLOODPRVW­SN­EHOWDV]LYDWW\ž...
  • Seite 30 6]HUYL]FVRPDJ $]04V]LYDWW\žNKR]N OQV]HUYL]FVRPDJRN NDSKDW‚N$N OQE]²V]HUYL]FVRPDJRND] DO­EELU®V]HJ\V®JHNKH]WDUWR]QDN  WHQJHO\WPÓW®V  PRWRU  HOHNWURQLNXVHJ\V®JHN  KLGUDXOLNXVHJ\V®JHN e]HPEHKHO\H]®VKRVV]žLGHM© OH­OOÓW­VXW­Q 7­YROÓWVXNHODV]LYDWW\žK­]EXUNRODW­WHJ\ PHJIHOHO²V]HUV]­PPDO(NNRUV]DEDGG­Y­OLND M­U‚NHU®NPHO\KRVV]žLGHM©OH­OO­VNRU PHJV]RUXOKDW0R]JDVVDPHJN®]]HOD M­U‚NHUHNHWPDMGV]HUHOMHVV]HDV]LYDWW\žW (]XW­QWOWVHIHODEHUHQGH]®VWDV]­OOÓWRWW N]HJJHOD­EUDV]HULQW 6]HUYL]HO®V +DDV]LYDWW\žYDOHJ®V]V®JUH ­UWDOPDVLOOHWYHP®UJH]²N]HJHW Vigyázat V]­OOÓWDQDNDEHUHQGH]®V IHUW²]WWQHNV]­PÓW $PHQQ\LEHQDV]LYDWW\žMDYÓW­V­UDD*UXQGIRV V]DNV]HUYL]HWN®ULIHODEHUHQGH]®VV]HUYÓ]EH N OG®VHHO²WWD*UXQGIRVWU®V]OHWHVHQW­M®NR]WDWQL NHOODV]LYDWW\ž]RWWN]HJU²O (QQHNHOPXODV]W­VDHVHW®QD*UXQGIRVDV]LYDWW\ž ­WY®WHO®WPHJWDJDGKDWMD $]HVHWOHJIHOPHU O²V]­OOÓW­VLNOWV®JHNDIHODG‚W WHUKHOLN 0LQGD]RQ­OWDOPLQGHQV]HUYL]HVEHDYDWNR]­VNRU I JJHWOHQ ODWW‚ONLY®J]LHOD]W KDDV]­OOÓWRWW N]HJHJ®V]V®JUH­UWDOPDVYDJ\P®UJH]² DV]HUYL]HO®VWY®J]²WU®V]OHWHVHQW­M®NR]WDWQLNHOO DN]HJU²O 0HJVHPPLVÓW®V $WHUP®NPHJVHPPLVÓW®V®WD]DO­EEL LU­Q\PXWDW­VRNILJ\HOHPEHY®WHO®YHONHOO...
  • Seite 31 e]HP]DYDURN­WWHNLQW®VH +LEDMHOHQV®J (OK­UÓW­VD  $V]LYDWW\žQHP D 9Ó]KL­Q\ (OOHQ²UL]]HDYÓ]YH]HW®NHNHW LQGXOHO E 7žOPHOHJHG®VWžOPHOHJ $V]LYDWW\žWKLGHJYÓ]]HO ]HPHOWHVVH V]LYDWW\ž]RWWN]HJPLDWW !Å&  F 7žOPHOHJHG®VDV]LYDWW\ž 9HJ\HIHODNDSFVRODWRWDV]LYDWW\ž PHJV]RUXO­VDYDJ\HOWP²G®VH V]­OOÓW‚M­YDO PLDWW G 7žODODFVRQ\YDJ\WžOPDJDV (OOHQ²UL]]HD]HOHNWURPRVEHNW®VW®V K­O‚]DWLIHV] OWV®J MDYÓWVDNLDKLE­WKDOHKHWV®JHV H 1LQFV­UDPHOO­W­V 9HJ\HIHODNDSFVRODWRWD] ­UDPV]ROJ­OWDW‚YDO I 1LQFVYÓ]IRJ\DV]W­V 1\LVVRQNLHJ\FVDSRW(OOHQ²UL]]H KRJ\D]HOO­WRWWK­O‚]DWOHJPDJDVDEE SRQWMD®VDV]LYDWW\žN]WWL PDJDVV­JN OQEV®JQHKDODGMDPHJD P®WHUW J $V]LYDWW\žKLEDMHO]®VVHOOH­OOW 1\XJW­]]DDKLE­WDNLEHNDSFVRO‚YDO /­VGP®JSRQWDEODND  $V]LYDWW\žQHP D $Q\RP‚ROGDOLFV²K­O‚]DWHOWUW -DYÓWVDPHJDFV²K­O‚]DWRW ­OOOH...
  • Seite 32 96(%,1$ 2]QDNHYDUQRVWQLKQDYRGLO 6WUDQ 1DYRGLOD]DPRQWDÖRLQREUDWRYDQMH YVHEXMHMRYDUQRVWQHQDSRWNHNLVR 9DUQRVWQLQDSRWNL SRVHEHMR]QDÒHQLVVSORßQLP 6SORßQR VLPERORP]DQHYDUQRVWÙ9DUQRVWQL 2]QDNHYDUQRVWQLKQDYRGLO ]QDNSR',1:µ1MLKRYR ,]REUD]EDLQXYDMDQMHRVHEMD QHXSRßWHYDQMHODKNRSRY]URÒD 1HYDUQRVWLREQHXSRßWHYDQMX SRßNRGEHRVHE YDUQRVWQLKQDYRGLO 9DUQRGHOR 1HXSRßWHYDQMHWHJDQDYRGLODODKNR 9DUQRVWQDQDYRGLOD]D 2SR]RULOR SRY]URÒLQHSUDYLOQRGHORYDQMHLQ XSRUDEQLNDVWUHÖQLND RNYDUHVWURMD 9DUQRVWQDQDYRGLOD]DY]GUÖHYDOQD 8SRßWHYDQMHWHKQDSRWNRYLQQDYRGLO QDG]RUQDLQPRQWDÖQDGHOD 1DSRWHN RPRJRÒDODÖMHLQYDUQRGHOR 6DPRYROMQDSUHGHODYDLQL]GHODYD UH]HUYQLKGHORY 2EYH]QRPRUDPRXSRßWHYDWLR]QDNHQDQDSUDYL 1HGRYROMHQLQDÒLQLREUDWRYDQMD NRWQSU 6SORßQR  SXßÒLFD]DSULND]VPHULYUWHQMD 1DPHQXSRUDEH  R]QDNH]DSULNOMXÒNH 2SLVWLSD LQSRVNUEHWL]DQMLKRYRSUHSR]QDYQRVW 04ÒUSDOND 3UHWRÒQLPHGLML...
  • Seite 33 9DUQRVWQDQDYRGLOD]DY]GUÖHYDOQD 1DPHQXSRUDEH QDG]RUQDLQPRQWDÖQDGHOD 3RGURÒMHXSRUDEH 8SRUDEQLNPRUDSRVNUEHWL]DWRGDYVD  'YLJWODNDYSRYH]DYLVWODÒQLPLSRVRGDPL Y]GUÖHYDOQDQDG]RUQDLQPRQWDÖQDGHODRSUDYL QDMYHÒMLGRSXVWQLGRWRÒQLWODNEDU LQ SRREODßÒHQRLQVWURNRYQRRVHEMHNLVHMHV  RVNUED]YRGRL]YRGQMDNRY QDMYHÒMDGRSXVWQD SRPRÒMRWHPHOMLWHJDßWXGLMDPRQWDÖQLKLQ VHVDOQDYLßLQDP ]DQSU REUDWRYDOQLKQDYRGLOL]ÒUSQRVH]QDQLOR] VWDQRYDQMVNHKLßH GHORYDQMHPQDSUDYH YLNHQGKLßH 3UDYLORPDMHWDGHODPRJRÒHL]YHVWLOHSULPLUXMRÒL NPHWLMH QDSUDYL3ULWHPMHWUHEDXSRßWHYDWLYQDYRGLOX]D PRQWDÖRLQREUDWRYDQMHQDYHGHQSUHGSLVDQ YUWQDULMHLQYUWQHULEQLNH SRVWRSHN jUSDONRODKNRXSRUDELPRWXGL]DÒUSDQMH 1HSRVUHGQRSR]DNOMXÒNXGHOPRUDPRSRQRYQR GHÖHYQLFHVLFHUSDMHQDPHQMHQDÒUSDQMXSLWQH QDPHVWLWLYDUQRVWQHLQ]DßÒLWQHSULSUDYHR] YRGH SRVNUEHWL]DQMLKRYRGHORYDQMH 0DNVLPDOQLVHVDOQLGYLJÒUSDONHODKNRGRORÒLWHL] 3UHGSRQRYQLP]DJRQRPMHSRWUHEQRXSRßWHYDWLY GLDJUDPDQDVWUDQL SRJODYMX3UYL]DJRQQDYHGHQHQDSRWNH 3ULPHU jHMHVHVDOQLGYLJPGROÖLQDVHVDOQHFHYLQH 6DPRYROMQDSUHGHODYDLQL]GHODYD VPHSUHVHÒLP UH]HUYQLKGHORY 2SLVWLSD 3UHGHODYDDOLVSUHPHPEHQDÒUSDONDKVHODKNR RSUDYLMROHQDRVQRYLGRJRYRUDVSURL]YDMDOFHP =DUDGLYDUQRVWLVHXSRUDEOMDMRVDPRRULJLQDOQL...
  • Seite 34 04ÒUSDOND 6OLND 7LSNRYQLFD 7ODÒQD SRVRGD 7ODÒQLSULNOMXÒHN 2GSUWLQD]DSROQLWHY 6HVDOQL SULNOMXÒHN ,]SXVWQL ÒHS 3RGVWDYHN 3UHWRÒQLPHGLML jLVWLUHGNRWHNRÒLQHDJUHVLYQLPHGLMLEUH]ÒYUVWLK DOLGROJRYODNQDVWLKGHOFHY 7HKQLÒQLSRGDWNL 2EUDWRYDOQLSRJRML 04 04 04 1DMYHÒMLWODN>EDU@ 'RSXVWQLQD]LYQLWODN>EDU@ 1DMYHÒMDVHVDOQDYLßLQD>P@JOHMVWUDQ 1DMPDQMßDWHPSHUDWXUDRNROLFH>Å&@ 1DMYHÒMDWHPSHUDWXUDRNROLFH>Å&@ 1DMPDQMßDWHPSHUDWXUDPHGLMD>Å&@ 1DMYHÒMDWHPSHUDWXUDPHGLMD>Å&@ 0DVDQHWWR>NJ@  1LYRKUXSQRVWL>G% $ @  9ROXPHQWODÒQHSRVRGH>O@  7ODN]UDNDYWODÒQLSRVRGL>EDU@ GR +] 1DMYHÒMLSUHWRN>P 3ULNOMXÒNL +] 1DMYHÒMLSUHWRN>P 3ULNOMXÒNL 137...
  • Seite 35 (OHNWULÒQLSRGDWNL 04 04 04 =DßÒLWD ,3 7RSORWQLUD]UHG 3ULNOMXÒQLYRGQLN P+51)]EUH]YWLNDÒD +] 2PUHÖQDQDSHWRVW>9$&@ [9Ü (OHNWULÒQDPRÒ3 >:@  +] [9Ü Ü  2PUHÖQDQDSHWRVW HOHNWULÒQDPRÒ3 >:@ [9Ü  0HUH *OHMPHUHQDNRQFXWHKQDYRGLO &HUWLILNDWL 9VLPDWHULDOLNLVRYGRWLNXVSUHWRÒQLP PHGLMHP LPDMRGRYROMHQMH]DXSRUDER]DSLWQR YRGRSR%ULWLVK:DWHU5HJXODWLRQV$GYLVRU\ 6FKHPH :5$6 SR%6 2VWDOLFHUWLILNDWLJOHMWDEOLFR]RSLVRPWLSD 2SLVGHORYDQMD 7LSNRYQLFD 04XSRUDEOMDPROHSUHNRWLSNRYQLFHVOLND 3UHNRWLSNRYQLFHÒUSDONRYNORSLPRL]NORSLPR 1DVWDYLWYHLQREUDWRYDOQRVWDQMHÒUSDONHRSLVXMHMR VLJQDOQHOXÒNH 6OLND...
  • Seite 36 1DVWDYLWYHQDWLSNRYQLFLRSLVXMHQDVOHGQMDWDEHOD ,OXVWUDFLMD 2SLV 6LJQDOQDOXÒ UGHÒD  .DGDUVYHWLMHÒUSDONDYVWDQMXSULSUDYOMHQRVWL 7LSNDYNORSL]NORS 6WRWLSNRÒUSDONRYNORSLPRL]NORSLPR 7RWLSNRXSRUDELPRWXGL]DURÒQLL]EULVDODUPQHJDVWDQMD  ]DL]EULVSULWLVQHPRHQNUDW  ]DSRQRYQLYNORSßHHQNUDW 6LJQDOQDOXÒ ]HOHQD  3RNDÖHGDMHÒUSDONDYREUDWRYDOQHPVWDQMX .DGDUVYHWLVHÒUSDONDVDPRGHMQRYNORSLSULSRUDELYRGHLQ L]NORSLQHNDMVHNXQGSRSUHQHKDQMXSRUDEH 3XPSRQ ]HOHQD  .DGDUVYHWLÒUSDONDREUDWXMH $XWRUHVHW ]HOHQD  1DYHGHQDIXQNFLMDMHDNWLYLUDQDSULYVHKGREDYOMHQLK ÒUSDONDK .DGDUVLJQDOQDOXÒND  VYHWLMHDXWRUHVHWIXQNFLMDDNWLYLUDQDjUSDONDSRVNXßD QDYVDNLKPLQXWSRDODUPQDSDNLVSRQRYQLPYNORSRP LQVLFHUYREGREMXXU  QHVYHWLWHGDMIXQNFLMDDXWRUHVHWQLDNWLYLUDQD jUSDOND VHSULSUYHPDODUPXQDSDNLXVWDYL jHWLSNRSULWLVQHPR]DVHNXQGWHGDMIXQNFLMRDXWRUHVHW SRQRYQRDNWLYLUDPRGHDNWLYLUDPR 1DSRWHN3ULSRUDELYRGHÒUSDONDYNORSLLQL]NORSL QHRGYLVQRDOLVLJQDOQDOXÒNDDXWRUHVHWVYHWLDOLQH $ODUP UGHÒD  .DGDUVYHWLMHÒUSDONDYVWDQMXDODUPD 6WDQMHDODUPDODKNRQDVWRSL  SULVXKHPWHNX  SUHYLVRNLWHPSHUDWXUL  SUHREUHPHQLWYLPRWRUMD  EORNDGLPRWRUMDÒUSDONHDOL  SRJRVWL]DJRQL]DXVWDYLWYH LQGLNDWRUVNDOXÒNDXWULSD ...
  • Seite 37 ,]NORSÒUSDONH 7ODÒQLQDVWDYHNÒUSDONHMHJLEOMLY³ÅGDMH L]YHGEDFHYQHJDSULNOMXÒNDHQRVWDYQHMßD jUSDONDLPDYJUDMHQRHOHNWURQVNRPRWRUQR 'RSXVWQRMHXSRUDED]PHUQHURÒQHVLOH ]DßÒLWRNLÒUSDONRL]NORSLYQDVOHGQM LKSULPHULK jUSDONDMHGREDYOMLYD]QDYRMQLP* +] DOL  VXKLWHN 137 +] VHVDOQLPLQWODÒQLPSULNOMXÒNRP  SUHYLVRNDWHPSHUDWXUD JOHMVOLNR  SUHREUHPHQLWHYHOHNWURPRWRUMD 6OLND  EORNDGDPRWRUMDÒUSDONH  SRJRVWL]DJRQL]DXVWDYLWYH LQGLNDWRUVNDOXÒND Ù$ODUPµXWULSD ]DUDGL SXßÒDQMHQDVHVDOQHPFHYRYRGX NDSOMDMRÒDSLSDDOL GHOXMRÒHVDQLWDULMH jUSDONDVHSULYVHKWLSLKQDSDNSRQRYQRYNORSLSR PLQXWDK YREGREMXXU NDGDUMHIXQNFLMD DXWRUHVHWDNWLYLUDQD ]HOHQDVLJQDOQDOXÒNDQD WLSNRYQLFLVYHWLJOHMWRÒNRYWDEHOL 7LSNRYQLFD  0RQWDÖDLQSULNORS 9ÒUSDONLMHYJUDMHQQHSRYUDWQLYHQWLONLSUHSUHÒXMH SRYUDWQLWRNPHGSROQHQMHPLQGHORYDQMHP 1DPHVWLWHY ,QVWDODFLMD]GROJLPLVHVDOQLPLFHYPL 1HSRYUDWQLYHQWLOMHGREDYOMHQVÒUSDONR 0DWHULDOÒUSDONHMHRGSRUHQQDGQHYQRVYHWORER 3ULSRURÒOMLYRMHQDPHVWLWLWDQHSRYUDWQLYHQWLOQD ]DWRMHPRÖQDSRVWDYLWHYÒUSDONHWDNRQDSURVWHP ÒUSDONLQVHVDOQLSULNOMXÒHN NRWY]DSUWHPSURVWRUX3ULPRQWDÖLQDSURVWHPMH SULSRURÒOMLYRÒUSDONR]DßÒLWLWLSUHGSDGDYLQDPLLQ .DGDUMHÒUSDONDYJUDMHQDYGROJHFHYRYRGHWHGDM...
  • Seite 38 (OHNWULÒQLSULNORS 3UYL]DJRQ (OHNWULÒQLSULNORSLQSRWUHEQRHOHNWULÒQR]DßÒLWR 3UHGSUYLP]DJRQRPMHSRWUHEQRÒUSDONRQDSROQLWL PRUDL]YDMDWLSRREODßÒHQLHOHNWURWHKQLNYVRJODVMX VGROYRGHGDODKNRÒUSDONDSULÒQH] ]ORNDOQLPSUHGSLVLSRGMHWLM]DGREDYRHOHNWULNH GHORYDQMHPJOHMVOLNRjUSDONDMHVDPRVHVDOQH L]YHGEHVÒUSDOQRYLßLQRGRQDMYHÒPHWURY 3UHGYVDNLPSRVHJRPYSULNOMXÒQR 6OLND RPDULFRÒUSDONHMHSRWUHEQRGDMH HOHNWULÒQDQDSHWRVWL]NORSOMHQD YVDMPLQXW jUSDONDPRUDELWLR]HPOMHQD 3(  3UHGSRQRYQLPYNORSRPÒUSDONH GRO PRUDPROHWRSRQRYQRQDSROQLWLV SUHWRÒQLPPHGLMHP 3D]LWLMHSRWUHEQRGDVHHOHNWULÒQLSRGDWNLV WDEOLFH]RSLVRPWLSDXMHPDMR]QDSDMDOQR QDSHWRVWMR jUSDONDPRUDELWLSULNOMXÒHQDQDRPUHÖMH] HOHNWULÒQLPNDEORPYJXPLMDVWHPSODßÒXNLLPD R]HPOMLWYHQLYRGQLN1DSDMDOQLYRGQLNODKNR ]DPHQMDPRJOHMVOLNR 6OLND 7DNRMSRYNORSXSULÒQHÒUSDONDVHVDWL6HVDOQL SRVWRSHNMH]DNOMXÒHQNRVHÒUSDONDSUHNORSLY QRUPDOQRREUDWRYDOQRVWDQMH9NROLNRUVHVDOQL SRVWRSHNQL]DNOMXÒHQYURNXPLQXWVHÒUSDOND L]NORSL1DWRSRVNXVLVSRQRYQLPYNORSRPSR PLQXWDK$ODUPQRVWDQMHODKNRWXGLURÒQR SUHNLQHPRJOHMWRÒNRYWDEHOLYSRJODYMX 7LSNRYQLFD 9]GUÖHYDQMH 3ULQRUPDOQLKREUDWRYDOQLKSRJRMLKÒUSDONDQH SRWUHEXMHSRVHEQHJDY]GUÖHYDQMD3ULSRURÒDPR SDYVHHQRGDÒUSDONRUHGQRÒLVWLWH 3UHGYVDNRRGVWUDQLWYLMRWODÒQH 1DSDMDOQLYRGQLNSULNOMXÒLPRQDQDSDMDOQR SRVRGHMHSRWUHEQRQDMSUHMSUHNR QDSHWRVW.DGDUMHSRGQDSHWRVWMRWHGDMVYHWLWD...
  • Seite 39 2GVWUDQLWHY 6HUYLVQLNRPSOHWL =D04ÒUSDONRVRQDYROMRVHUYLVQLNRPSOHWL 7DSURL]YRGNRWWXGLQMLKRYHGHOHPRUDPR 6HUYLVQLNRPSOHWLYVHEXMHMRQDVOHGQMH]DPHQOMLYH RGVWUDQLWLWDNRGDQHREUHPHQMXMHPRRNROMD VHVWDYQHGHOH  3RYHÖLWHVH]ORNDOQLPLMDYQLPLDOLSULYDWQLPL  GUVQRWHVQLOR GUXÖEDPLNLVHSULVWRMQH]DRGVWUDQLWHYWDNLK  PRWRU SURL]YRGRY  HOHNWURQVNHNRPSRQHQWH  jHQLWDNßQHRUJDQL]DFLMHDOLÒH]DYUQHMR SUHY]HPYSURL]YRGXXSRUDEOMHQLVQRYLODKNR  ÒUSDOQHGHOH GRVWDYLWHSURL]YRGDOLPRUHELWQHRNROMX ßNRGOMLYHVQRYLYQDMEOLÖMR*UXQGIRVRYR =DJRQSRGDOMßHPPLURYDQMX GUXÖERDOLGHODYQLFR 9SRNURYXPRWRUMDVHQDKDMDÒHSNLJDODKNR RGVWUDQLPR]QDYDGQLPRURGMHP1DWDNQDÒLQMH PRÖQRURWRUÒUSDONH]DYUWHWLYNROLNRUVHSR GDOMßHPREGREMXPLURYDQMDVODERYUWLjUSDONR SRQRYQRQDSROQLPR]YRGRJOHMVOLNR 6HUYLV 2QHVQDÖHQHÒUSDONH 9NROLNRUVWHÒUSDONRXSRUDEOMDOL]D ÒUSDQMH]GUDYMXßNRGOMLYLKDOL 2SR]RULOR VWUXSHQLKWHNRÒLQWHGDMR]QDÒXMHPR ÒUSDONRNRWNRQWDPLQLUDQR 9WHPSULPHUXPRUDWHSUHGYVDNLPVHUYLVQLP ]DKWHYNRPGRVWDYLWLQDWDQÒQHLQIRUPDFLMHR SUHWRÒQHPPHGLMX 3UHGVHUYLVQLP]DKWHYNRPMHSRWUHEQRßHSUHG WUDQVSRUWRPREYHVWLWL*UXQGIRV9NROLNRUQLVR...
  • Seite 40 3UHJOHGPRWHQM 0RWQMD 9]URN 8NUHS  jUSDONDVHQH D VXKLWHN 3UHYHULWLFHY]DGRYRGYRGH ]DYUWLNRMR E SUHJUHYDQMH]DUDGLSUHYLVRNH 'RYRGKODGQHMßHJDPHGLMD SULNOMXÒLPR WHPSHUDWXUHPHGLMD YHÒNRWÅ&  F SUHJUHYDQMH]DUDGLEORNDGH 3RYHÖLWHVH]GREDYLWHOMHPÒUSDONH ÒUSDONH G SUHQL]NDDOLSUHYLVRNDRPUHÖQD 3UHYHULWLRPUHÖQRQDSHWRVW QDSHWRVW 2GSUDYLWL QDSDNRYNROLNRUMHL]YHGOMLYR H QLQDSHWRVWL 3ULNOMXÒLWLRPUHÖQRQDSHWRVW I QLSUHWRND 2GSULWHHQRVDQLWDUQRSLSRLQSUHYHULWH YLßLQVNRUD]OLNRGRÒUSDONHQDMYHÒ P J VWDQMHDODUP 3ULWLVQLWHQDWLSNRYNORSL]NORS *OHMWRÒNRYWDEHOLYSRJODYMX 7LSNRYQLFD  jUSDONDVHQH D WODÒQDFHYQLYRGRWHVQD 3RSUDYLWLWODÒQRFHY L]NORSL...
  • Seite 41 6$'5Â$- 2]QDÒLYDQMHXSXWD VWUDQLFD 6LJXUQRVQLQDSXWFLXRYRMPRQWDÖQRML SRJRQVNRMXSXWLÒLMHQHSULGUÖDYDQMH 6LJXUQRVQHXSXWH PRÖHXJUR]LWLOMXGHSRVHEQRVX 2SÎHQLWR R]QDÒHQLRSÎLP]QDNRPRSDVQRVWL 2]QDÒLYDQMHXSXWD SUHPD',1X: .YDOLILNDFLMDLßNRORYDQMHRVREOMD 2SDVQRVWLSULQHSULGUÖDYDQMX 2YDMVLPEROVHQDOD]LX]VLJXUQRVQH VLJXUQRVQLKXSXWD XSXWHÒLMHQHSULGUÖDYDQMHSUHGVWDYOMD UPOZORENJE 5DGX]VLJXUQRVQHPMHUH RSDVQRVW]DVWURMLQMHJRYHIXQNFLMH 6LJXUQRVQHXSXWH]D 8]RYDM]QDNGDQLVXVDYMHWLLOLXSXWH NRULVQLNDUXNRYDWHOMD &!&% NRMLRODNßDYDMXUDGLRVLJXUDYDMX 6LJXUQRVQHXSXWH]DVHUYLVQH VLJXUQLSRJRQ NRQWUROQHLPRQWDÖQHUDGRYH 6DPRYROMQHSUHJUDGQMHL 8SXWHNRMHVHQDOD]HGLUHNWQRQDXUH¯DMXNDRQSU QHRGJRYDUDMXÎLUH]HUYQLGLMHORYL  VWUMHOLFDVPMHUDYUWQMH 1HGR]YROMHQLQDÒLQUDGD  R]QDND]DSULNOMXÒDNIOXLGD 2SÎHQLWR PRUDMXXYLMHNELWLMDVQRÒLWOMLYHLWUHEDLKVH 3ULPMHQD VWULNWQRSULGUÖDYDWL 2]QDÒQLNOMXÒ 04FUSND .YDOLILNDFLMDLßNRORYDQMHRVREOMD 'L]DQLPHGLML...
  • Seite 42 2SÎHQLWR 6LJXUQRVQHXSXWH]DVHUYLVQH NRQWUROQHLPRQWDÖQHUDGRYH 04MHNRPSDNWQLXUH¯DM]DRSVNUEXYRGRPV 6HUYLVQHNRQWUROQHLPRQWDÖQHUDGRYHNRULVQLN FUSNRPPRWRURPWODÒQLPVSUHPQLNRPL PRUDSRYMHULWLRYODßWHQRPLNYDOLILFLUDQRPRVREOMX XSUDYOMDQMHPDVYH]DMHGQRWYRULLQWHJULUDQX NRMHMHSRPQRSURXÒLORPRQWDÖQHLSRJRQVNH MHGLQLFX XSXWH &USNDDXWRPDWVNLSULSRWURßQMLYRGHXNOMXÒXMHD 5DGRYLVXQDÒHOQRGR]YROMHQLVDPRXVLWXDFLML SULSUHVWDQNXSRWURßQMHLVNOMXÒXMH&USNDMH PLURYDQMDXUH¯DMD%H]XYMHWQRVHSULGUÖDYDWL L]UD]LWRWLKDWHVHPRÖHXJUDGLWLNDNRXSURVWRULMX SRVWXSNDR]DXVWDYOMDQMXXUH¯DMDRSLVDQRJX WDNRLQDRWYRUHQRP PRQWDÖQRMLSRJRQVNRMXSXWL &USNDMHVDPRXVLVQDWHLPDSRYUDWQLYHQWLOX 2GPDKSR]DYUßHWNXUDGRYDWUHEDSRQRYQR XVLVQRPQDVWDYNXYLGLVO&USNDLPDSRVOXÖQX PRQWLUDWLRGQSXVWLWLXUDGVYHVLJXUQRVQHL WDVWDWXUXNRMRPVHODNRUXNXMH ]DßWLWQHXUH¯DMH 8JUD¯HQLWODÒQLVSUHPQLNUHGXFLUDEURM 3ULMHSRQRYQRJSXßWDQMDXSRJRQSUHNRQWUROLUDWL XNOMXÒLYDQMDLLVNOMXÒLYDQMDXNROLNRELVHQD VYHWRÒNHQDYHGHQHXRGORPNX3XßWDQMHX XUH¯DMXSRMDYLODSURSXVQDPMHVWD SRJRQ 04FUSNDLPDXJUD¯HQX]DßWLWXRG QDGWHPSHUDWXUHLUDGDQDVXKR 6DPRYROMQHSUHJUDGQMHL QHRGJRYDUDMXÎLUH]HUYQLGLMHORYL 3ULPMHQD 3UHJUDGQMHLOLL]PMHQHXUH¯DMDGR]YROMHQHVXVDPR *ODYQDSRGUXÒMDSULPMHQH X]SUHWKRGQLGRJRYRUVSURL]YR¯DÒHP2ULJLQDOQL  SRYLßHQMHWODNDYH]DQRX]VSUHPQLNH UH]HUYQLGLMHORYLLSULERUNRMHMHSURL]YR¯DÒ PDNVLPDOQLWODNXGRYRGQRPYRGXEDUD L RGREULRVOXÖHVLJXUQRVWLXSRUDEDGUXJLKGLMHORYD...
  • Seite 43 04FUSND 6OLND SRVOXÖQDWDVWDWXUD WODÒQL VSUHPQLN WODÒQLQDVWDYDN ÒHS]DSXQMHQMH XVLVQLQDVWDYDN ÒHS ÒHS]D SUDÖQMHQMH SRVWROMH 'L]DQLPHGLML jLVWLULMHWNLQHDJUHVLYQLPHGLMLEH]ÒYUVWLKLOL YODNQDVWLKVDVWRMDND 7HKQLÒNLSRGDFL 3RJRQVNLXYMHWL 04 04 04 PD[WODN>EDU@ PD[WODNXVXVWDYX>EDU@ PD[XVLVQDYLVLQD>P@YLGLVWUDQLFX PLQWHPSHUDWXUDRNROLQH>Å&@ PD[WHPSHUDWXUDRNROLQH>Å&@ PLQWHPSHUDWXUDPHGLMD>Å&@ PD[WHPSHUDWXUDPHGLMD>Å&@ QHWRPDVD>NJ@  UD]LQD]YXÒQRJWODND>G% $ @  ]DSUHPLQDVSUHPQLND>O@  WODN]UDNDXVSUHPQLNX>EDU@ GR +] PD[GL]DQLSURWRN>P SULNOMXÒFL +] PD[GL]DQLSURWRN>P SULNOMXÒFL 137...
  • Seite 44 (OHNWULÒQLSRGDFL 04 04 04 ]DßWLWD ,3 WRSOLQVNDNODVD SULNOMXÒQLNDEHOQDPUHÖX P+51)VEH]XWLÒQLFH +] QDSRQ>9$&@ [9Ü SRWURßDNVQDJH3 >:@  +] [9Ü Ü  QDSRQSRWURßDNVQDJH >:@ [9Ü  'LPHQ]LMH 9LGLGLPHQ]LMHQDNUDMXRYHXSXWH ,VSLWLYDQMD 6YHPDWHULMDOHXGRGLUXVPHGLMHPGR]YROLRMH EULWDQVNL:DWHU5HJXODWLRQV$GYLVRU\6FKHPH :5$6 VXNODGQR%6]DSLWNXYRGX =DRVWDOHLVSLWQH]QDNRYHYLGLQDWSLVQXSORÒLFX FUSNH )XQNFLRQLUDQMH 3RVOXÖQDWDVWDWXUD 04FUSNRPUXNXMHVHLVNOMXÒLYRSUHNRSRVOXÖQH WDVWDWXUHYLGLVO&USNDVHXNOMXÒXMHLLVNOMXÒXMH SRPRÎXSRVOXÖQHWDVWDWXUH6LJQDOQHÖDUXOMLFH SRND]XMXQDPMHßWDQMDLSRJRQVNLVWDWXVFUSNH 6OLND...
  • Seite 45 )XQNFLMHSRVOXÖQHWDVWDWXUHSULND]DQHVXQDVOMHGHÎRMWDEHOL LOXVWUDFLMD RSLV VLJQDOQDÖDUXOMLFD FUYHQD  NDGMHXSDOMHQDRYDVLJQDOQDÖDUXOMLFDFUSNDMHXVWDQMX SULSUDYQRVWL WLSNDXNOMXÒHQRLVNOMXÒHQR FUSNDVHXNOMXÒXMHLLVNOMXÒXMHSRPRÎXWLSNHXNOMLVNOM 7DVHWLSNDPRÖHUDELWLL]DUXÒQLVWRUQRDODUPD  ]DVWRUQRSULWLVQXWLMHGQRPWH  ]DXNOMXÒLYDQMHSULWLVQXWLMRßMHGQRP VLJQDOQDÖDUXOMLFD ]HOHQD  SRND]XMHGDMHFUSNDVSUHPQD]DSRJRQ .DGMHXSDOMHQDRYDVLJQDOQDÖDUXOMLFDFUSNDDXWRPDWVNL XNOMXÒXMHSULSRWURßQMLYRGH&USNDLVNOMXÒXMHQHNROLNR VHNXQGLQDNRQSUHVWDQNDSRWURßQMHYRGH SXPSRQ ]HOHQR  VLJQDOQDÖDUXOMLFDVYLMHWOLNDGFUSNDUDGL DXWRUHVHW ]HOHQR  RYDMHIXQNFLMDVWDQGDUGQRDNWLYLUDQDSULLVSRUXFLFUSNH .DGVLJQDOQDÖDUXOMLFD  VYLMHWOLDNWLYLUDQDMHDXWRUHVHWIXQNFLMD&USNDSRNXßDYD VYDNLKPLQXWDWLMHNRPVDWDDQDNRQDODUPD VPHWQMHDXWRPDWVNLXNOMXÒLWL  QHVYLMHWOLGH]DNWLYLUDQDMHDXWRUHVHWIXQNFLMD&USNDVH QDNRQDODUPDVPHWQMHQHXNOMXÒXMHSRQRYQR .DGWLSNXXNOMLVNOMGUÖLPRXWLVQXWXVHNXQGLPRÖHVH DXWRUHVHWIXQNFLMDDNWLYLUDWLRGQGH]DNWLYLUDWL 8SR]RUHQMHSULSRWURßQMLYRGHFUSNDMRßXYLMHNDXWRPDWVNL XNOMXÒXMHLLVNOMXÒXMHQHRYLVQRRWRPHMHOLXSDOMHQDDXWR UHVHWVLJQDOQDÖDUXOMLFDLOLQLMH DODUP FUYHQR  VLJQDOQDÖDUXOMLFDMHXSDOMHQDNDGVHFUSNDQDOD]LXVWDQMX DODUPD X]EXQH  $ODUPPRÖHL]D]YDWL  UDGQDVXKR  QDGWHPSHUDWXUD  SUHRSWHUHÎHQMHPRWRUD  EORNLUDQMHPRWRUDFUSNHLOL...
  • Seite 46 ,VNOMXÒLYDQMHFUSNH 6OLND &USNDLPDLQWHJULUDQXHOHNWURQLÒNX]DßWLWQX IXQNFLMXNRMDMHLVNOMXÒXMHXVOMHGHÎLPVOXÒDMHYLPD  NRGUDGDQDVXKR  NRGQDGWHPSHUDWXUH  NRGSUHRSWHUHÎHQMDPRWRUD  NRGEORNLUDQMDPRWRUDFUSNH  ÒHVWRXNOMXÒLYDQMHLVNOMXÒLYDQMH ÖPLUND VLJQDOQDÖDUXOMLFDÙ$ODUPµ UDGL SURSXVQRJXVLVQRJYRGD FP VODYLQH]DYRGXNRMDNDSDLOL :&YRGRNRWOLÎDNRMLVWDOQRFXUL &USNDNRGVYLKQDYHGHQLKYUVWDVPHWQMLSRQRYQR 7ODÒQLQDVWDYDNFUSNHMHIOHNVLELODQ³Å]DODNßH XNOMXÒXMHQDNRQPLQXWD XUD]GREOMXRG SULNOMXÒLYDQMH3ULPLMHQLWLVHVPLMHVDPRDGHNYDWQD VDWD XNROLNRMHDNWLYLUDQDDXWRUHVHWIXQNFLMD VLOD XSDOMHQD]HOHQDVLJQDOQDÖDUXOMLFDQDSRVOXÖQRM WDVWDWXULYLGLWRÒNXXWDEHOLXRGVMHÒNX &USNDVHLVSRUXÒXMHVYLMÒDQLPVSRMHP* +]  LOL137 +] ]DPRQWDÖXXXVLVQLLWODÒQL 3RVOXÖQDWDVWDWXUD  QDVWDYDNFUSNHYLGLVO 6OLND 0RQWDÖDLSULNOMXÒLYDQMH 0RQWDÖDFUSNH &USNDMHSRVWRMDQDQDVXQÒDQRMVYMHWORVWLSDVH PRÖHPRQWLUDWLNDNRXSURVWRULMLWDNRLQD RWYRUHQRP3ULOLNRPXJUDGQMHQDRWYRUHQRP SUHSRUXÒDPRFUSNX]DßWLWLWLRGDWPRVIHUVNLK XWMHFDMD &USNXWUHEDXYLMHNPRQWLUDWLQDSRVWROMXV KRUL]RQWDOQLPXVLVQLPQDVWDYNRPLYHUWLNDOQLP WODÒQLPQDVWDYNRP...
  • Seite 47 (OHNWULÒQLSULNOMXÒDN 3XßWDQMHXSRJRQ (OHNWULÒQLSULNOMXÒDNLGRSXQVNX]DßWLWXPRUD 3ULMHSXßWDQMDXSRJRQWUHEDFUSNXQDSXQLWLV L]YHVWLVWUXÒQMDNVXNODGQRORNDOQLPRGQ9'( GROLWDUDYRGHNDNRELPRJODXVLVDYDWLYLGLVO SURSLVLPD &USNDMHVDPRXVLVQDVPDNVLPDOQRPYLVLQRP XVLVDRGPHWDUD 3ULMHELORNDNYLKUDGRYDX 6OLND SULNOMXÒQRMNXWLMLFUSNHPRUD RSVNUEQLQDSRQELWLQDMPDQMH PLQXWDLVNOMXÒHQ &USNDPRUDELWLX]HPOMHQD 3(  3ULMHXNOMXÒLYDQMDFUSNX GRO EH]XYMHWQRQDSXQLWLPHGLMHP]D GL]DQMH 3UHNRQWUROLUDWLRGJRYDUDMXOLHOHNWULÒQLSRGDFL QDYHGHQLQDQDWSLVQRMSORÒLFLUDVSRORÖLYRMRSVNUEL VWUXMRP &USNXILNVQRSULNOMXÒLWLQDPUHÖXSRPRÎXNDEHODV JXPHQLPSODßWHPL]DßWLWQLPYRGRP]D X]HPOMHQMH0UHÖQLYRGVHPRUDPRÎLL]PLMHQLWL YLGLVO 6OLND &USNDSRÒLQMHXVLVDYDWLSULOLNRPXNOMXÒLYDQMD.DG MHXVLVDYDQMH]DYUßHQRFUSNDSUHOD]LQDQRUPDOQL SRJRQ8NROLNRXVLVDYDQMHQLMH]DYUßHQRXURNXRG PLQXWDFUSNDDXWRPDWVNLLVNOMXÒXMH,]DWRJD SRNXßDYDSRQRYQRXNOMXÒLWLQDNRQPLQXWD 1RDODUPVHPRÖHUXÒQRVWRUQLUDWLYLGLWRÒNXX WDEHOLXRGORPNX3RVOXÖQDWDVWDWXUD 8]GUÖDYDQMH 8]QRUPDOQHSRJRQVNHXYMHWHFUSNXQHWUHED X]GUÖDYDWLSUHSRUXÒDPRPH¯XWLPGDMH RGUÖDYDWHVWDOQRÒLVWRP 3ULMHVYDNHGHPRQWDÖHWODÒQRJ VSUHPQLNDWUHEDJDRG]UDÒLWL 0UHÖQLYRGFUSNHSULNOMXÒLWLQDRSVNUEQLQDSRQ SUHNRRG]UDÒQRJYHQWLOD .DGMHYRGSULNOMXÒHQSDOHVHMHGQDFUYHQDLMHGQD...
  • Seite 48 =EULQMDYDQMH 6HUYLVQDJDUQLWXUD =D04FUSNHVHPRJXNXSLWLVHUYLVQHJDUQLWXUHD 2YDMVHSURL]YRGDLVWRYULMHGLL]DQMHJRYH VDGUÖDYDMXVOMHGHÎHL]PMHQMLYHGLMHORYH GLMHORYHPRUD]EULQXWLVXNODGQRÒXYDQMXRNROLßD  EUWYXYUDWLOD  XWXVYUKXUDELWLORNDOQHMDYQHLOLSULYDWQHWYUWNH  PRWRU ]D]EULQMDYDQMHRWSDGD  HOHNWURQLÒNHMHGLQLFHL  8NROLNRWDNYRSRGX]HÎHQHSRVWRMLLOL SRVWRMHÎHRGELMDSULPLWLPDWHULMDOHNRULßWHQHX  KLGUDXOLÒQHGLMHORYH L]UDGLRYRJSURL]YRGDPRJXVHSURL]YRGLOL HYHQWXDOQRSRRNROLßßWHWQHVLURYLQHSRVODWL 3XßWDQMHXSRJRQQDNRQUD]GREOMD QDMEOLÖRM*UXQGIRVRYRMILOLMDOLLOLUDGLRQLFL GXOMHJPLURYDQMD jHSXNUDMQMHPSRNORSFXVHSRPRÎXDODWDPRÖH L]YDGLWL7RQDPRPRJXÎDYD]DNUHWDQMHURWRUD XNROLNRVHQDNRQUD]GREOMDGXOMHJPLURYDQMD WURPRSRNUHÎH8NROLNRVPRFUSNXLVSUD]QLOL PRUDPRMHQDSXQLWLPHGLMHPSULMHSRQRYQRJ SXßWDQMDXUDGYLGLVO 6HUYLVLUDQMH 2QHÒLßÎHQHFUSNH 8NROLNRVHFUSNDUDELOD]DGL]DQMHSR ]GUDYOMHßWHWQHLOLRWURYQHWHNXÎLQH UPOZORENJE NODVLILFLUDVHNDRNRQWDPLQLUDQD 8WRPVOXÒDMXWUHEDSULOLNRPVYDNRJ]DKWMHYD]D VHUYLVLUDQMHPGRVWDYLWLGHWDOMQHREDYLMHVWLR GL]DQRPPHGLMX 3ULHYHQWXDOQRP]DKWMHYX]DVHUYLVLUDQMHPPRUD VHVWUDQNDSULMHVODQMDFUSNHSRYH]DWLV *UXQGIRVRPNRMLPRUDUDVSRODJDWLSRGDFLPDR...
  • Seite 49 3UHJOHGVPHWQML 6PHWQMD 8]URN 3RPRÎ  FUSNDQHVWDUWD D SRPDQMNDQMHYRGH SUHNRQWUROLUDWLGRYRGYRGHXVLVQLYRG QDNRQ E SUHJULMDYDQMHXVOLMHGSUHYUXÎHJ GRYRGLWLKODGQLPHGLM]DGL]DQMH XNOMXÒLYDQMD GL]DQRJPHGLMD L]QDGÅ& F SUHJULMDYDQMHXVOLMHGEORNLUDQMD SRYH]DWLVHVLVSRUXÒLWHOMHPFUSNH ]DÒHSOMHQMDFUSNH G SUHQLVNLLOLSUHYLVRNLRSVNUEQL SUHNRQWUROLUDWLRSVNUEQLQDSRQXNORQLWL QDSRQ VPHWQMXXNROLNRMHWRPRJXÎH H QHPDGRYRGDVWUXMH SULNOMXÒLWLRSVNUEQLQDSRQ I QHPDSRWURßQMHYRGH RWYRULWLMHGQRLVSXVQRPMHVWR 3UHNRQWUROLUDWLGDYLVLQDQDMYLßHWRÒNH WODÒQRJYRGDGRFUSNHQHSUHOD]L PHWDUD J FUSNDLPDDNWLYLUDQDODUP HYHQWXDOQRVWRUQLUDWLDODUPSRPRÎX WLSNHXNOMLVNOM9LGLWRÒNXWDEHOHX RGORPNX3RVOXÖQDWDVWDWXUD  FUSNDQH D FMHYRYRGMHSURSXVWDQLOLGHIHNWDQ SRSUDYLWLFMHYRYRG LVNOMXÒXMH...
  • Seite 50 6$'5Â$- 2]QDÒDYDQMHXSR]RUHQMD 6WUDQD 8SR]RUHQMDXRYRP8SXWVWYX]D PRQWDÖXLUDGVDRYRPR]QDNRP 8SR]RUHQMDRPHUDPDVLJXUQRVWL SUHGVWDYOMDMXPHUHVLJXUQRVWLÒLMLP 2SßWHRGUHGEH QHSULGUÖDYDQMHPPRÖHGDGR¯HGR 2]QDÒDYDQMHXSR]RUHQMD R]OHGHRVREOMDDXVNODGXVXVD .YDOLILNDFLMHLREXNDRVREOMD SURSLVRPR]QDNDGDWLKXSURSLVX 0RJXÎHRSDVQRSVWLLSRVOHGLFHNRMH Ù2]QDNDVLJXUQRVWL',1:µ QDVWDMX]ERJQHSULGUÖDYDQMDSURSLVDQLK PHUDVLJXUQRVWL 8SR]RUHQMDXRYRP8SXWVWYX]D 0HUHVLJXUQRVWLSULUDGX PRQWDÖXLUXNRYDQMHVDRYRP 0HUHVLJXUQRVWLSRVOXÖLRFDVHUYLVHUD R]QDNRPSUHGVWDYOMDMXPHUH 3DÖQMD 0HUHVLJXUQRVWLSULOLNRPRGUÖDYDQMD VLJXUQRVWLÒLMLPQHSULGUÖDYDQMHP NRQWUROHLPRQWDÖQLKUDGRYD PRÖHGRÎLGRRßWHÎHQMDPDßLQHL 9ODVWLWHSUHSUDYNHLL]UDGDUH]HUYQLK QMHQHIXQNFLMH GHORYD 8SR]RUHQMDRYHR]QDNHSUHGVWDYOMDMX 1HGR]YROMHQQDÒLQNRULßÎHQMD VDYHWHNRMLKVHWUHEDSULGUÖDYDWLUDGL 2SßWLRSLV 6DYHW REH]EH¯HQMDVLJXUQRJLSRX]GDQRJ 3ULPHQD UDGDXUH¯DMD 2]QDÒDYDQMHWLSRYDSXPSL 043XPSH 'LUHNWQRQDXUH¯DMXGDWHVXSRVHEQHR]QDNHNDR QDSU 7HÒQRVWLSXPSH...
  • Seite 51 2SßWLRSLV 0HUHVLJXUQRVWLSRVOXÖLRFDVHUYLVHUD  3RVWRMHÎD]DßWLWDSRNUHWQLKGHORYDQHVPHVH 04SUHGVWDYOMDNRPSDNWQLVLVWHPQDSDMDQMD RGVWUDQLWLQDXUH¯DMLPDNRMLVHQDOD]HXSRJRQX YRGRPNRMLVHVDVWRMLRGSXPSHPRWRUD  5DGLRSDVQRVWLRGVWUXMQRJXGDUDSULNOMXÒHQMH UH]HUYRDUDSULWLVNDLUHJXODWRUDNRPELQRYDQRJX PRUDELWLL]YHGHQRSUHPDRGJRYDUDMXÎLP LQWHJULVDQXMHGLQLFX SURSLVLPD QDSULPHU9'(QRUPDPDLORNDOQLP 3XPSDDXWRPDWVNLSRÒLQMHVDUDGRPSULSRWURßQML YDÖHÎLPSURSLVLPDSUHGX]HÎD]DUDVSRGHOX YRGHLDXWRPDWVNLVH]DXVWDYOMDSULSUHNLGX HOHNWULÒQHHQHUJLMH  SRWURßQMH04MHEH]ßXPQDSXPSDLPRÖHELWL XJUD¯HQDXVORERGQRPLOL]DWYRUHQRPSURVWRUX 0HUHVLJXUQRVWLSULOLNRPRGUÖDYDQMD 3XPSDMHVDPRXVLVQDLSRVHGXMHQHSRYUDWQL NRQWUROHLPRQWDÖQLKUDGRYD YHQWLOYLGLVOLNX3XPSDMHRSUHPOMHQD XSUDYOMDÒNRPSORÒRP]DODNRUXNRYDQMHRGVWUDQH .RULVQLNPRUDGDVHVWDUDGDVHVYLUDGRYLQD NRULVQLND RGUÖDYDQMXLQVSHNFLMLLPRQWDÖLL]YLRGHRGVWUDQH REXÒHQRJVWUXÒQRJRVREOMDNRMHMHSURXÒLORL 5H]HUYRDUSULWLVNDXJUD¯HQXNRPSOHWSXPSH XSR]QDWRVDSURSLVLPDGDWLPX8SXWVWYX]D VPDQMXMHEURMVWDUWRYDQMDL]DXVWDYOMDQMDXVOXÒDMX UXNRYDQMHLRGUÖDYDQMHXUH¯DMD SURSXßWDQMDLQVWDODFLMH 2VQRYQRSUDYLORMHGDVHUDGRYLQDSXPSLL]YRGHX 04SXPSDLPDXJUD¯HQXWHPSHUDWXUQX]DßWLWXL VWDQMXPLURYDQMD6YLSRVWXSFLSULNRMLPDMH ]DßWLWXSURWLYUDGDEH]YRGH SUHGYL¯HQRGDSXPSDEXGHXVWDQMXPLURYDQMD 3ULPHQD PRUDMXGDEXGXL]YHGHQLQDSURSLVDQLQDÒLQ 3R]DYUßHWNXUDGRYDPRUDMXVHVYLRGVWUDQMHQL .DUDNWHULVWLÒQHSULPHQH GHORYL]DßWLWHQDXUH¯DMXSRQRYRXJUDGLWLSUH...
  • Seite 52 043XPSH 6OLND 8SUDYOMDÒNDSORÒD 5H]HUYRDU SULWLVND 3UHGDMQLSULNOMXÒDN jHS]DSXQMHQMH 8VLVQLRWYRU jHSGUHQDÖQRJ RWYRUD 2VQRYQDSORÒD 7HÒQRVWLSXPSH 1HYLVNR]QHQHDJUHVLYQHWHÒQRVWLNRMHQHVDGUÖH ÒYUVWHÒHVWLFHLOLYODNQD 7HKQLÒNLSRGDFL 8VORYLUDGD 04 04 04 0DNVLPDOQLSULWLVDN>EDU@ 0DNVLPDOQLSULWLVDNVLVWHPD>EDU@ 0DNVLPDOQDYLVLQDXVLVDYDQMD>P@ YLGL VWUDQX 0LQLPDOQDWHPSHUDWXUDRNROLQH>Å&@ 0DNVLPDOQDWHPSHUDWXUDRNROLQH>Å&@ 0LQLPDOQDWHPSHUDWXUDWHÒQRVWL>Å&@ 0DNVLPDOQDWHPSHUDWXUDWHÒQRVWL>Å&@ 1HWRWHÖLQD>NJ@  1LYRSULWLVNDEXNH>G% $ @  =DSUHPLQDUH]HUYRDUD>O@  3ULWLVDNYD]GXKDXUH]HUYRDUX>EDU@ GR +] 0DNVLPDOQLSURWRN>P 3ULNOMXÒDN +] 0DNVLPDOQLSURWRN>P 3ULNOMXÒDN 137...
  • Seite 53 (OHNWULÒNLSRGDFL 04 04 04 .ODVD]DßWLWHNXÎLßWD ,3 .ODVDL]RODFLMH .DEOQDSDMDQMD P+51)VDEH]XWLNDÒD +] 1DSRQ>9a@ [9Ü 6QDJD3 >:@  +] [9Ü Ü  1DSRQVQDJD3 >:@ [9Ü  'LPHQ]LMH 9LGLGLPHQ]LMHQDNUDMXRYRJ8SXWVWYD 3LVPHQDVDJODVQRVWRNRULßÎHQMX 0DWHULMDOLXNRQWDNWXVDPHGLMXPRPWHÒQRVWL RGJRYDUDMXSURSLVLPD%ULWLVK:DWHU5HJXODWLRQV $GYLVRU\6FKHPH :5$6 SUHPD%6]D NRULßÎHQMHXNRQWDNWXVDYRGRP]DSLÎH 'UXJLSRGDFLYLGLSORÒLFXSRGDWDNDSXPSH )XQNFLMD 8SUDYOMDÒNDSORÒD 04SXPSHUDGHXVNORSXVDXSUDYOMDÒNRP SORÒRPYLGLVOLNX3UHNRXSUDYOMDÒNHSORÒHYUßL VHSXßWDQMHXUDGL]DXVWDYOMDQMHSXPSH8VORYL UDGDLSRGHßHQRVWSXPSHVXSULND]DQL RGJRYDUDMXÎLPLQGLNDWRUVNLPVYHWOLPD 6OLND...
  • Seite 54 )XQNFLMHQDXSUDYOMDÒNRMSORÒLVXRSLVDQHXVOHGHÎRMWDEHOL 6OLND 2SLVGHORYDQMD &UYHQRLQGLNDWRUVNRVYHWOR .DGDVYHWOLFUYHQRLQGLNDWRUVNRVYHWORSXPSDMHXVWDQMX VSUHPQRVWL]DUDG 7DVWHU212)) XNOMXÒHQRLVNOMXÒHQR  3XPSDVHVWDQGDUGQRXNOMXÒXMHLVNOMXÒXMHRYLPWDVWHURP 2YDMWDVWHUVHPRÖHNRULVWLWL]DUXÒQRXNOMXÒHQMHLVNOMXÒHQMH XDODUPQLPXVORYLPD  SULWLVQXWLMHGQRP]DSRQLßWDYDQMHDODUPQRJVWDQMD  SRQRYQLPSULWLVNRPSXVWLWLSXPSXXUDG =HOHQRLQGLNDWRUVNRVYHWOR 3RND]XMHGDMHSRXPSDVSUHPQD]DUDG .DGDMHLQGLNDWRUVNRVYHWORXNOMXÒHQRSXPSDÎHVWDUWRYDWL DXWRPDWVNLSULSRWURßQMLYRGH3XPSDVH]DXVWDYOMD QHNROLNRVHNXQGLSRVOHSUHNLGDSRWURßQMHYRGH 3XPSDXNOMXÒHQMD ]HOHQR  6YHWOLNDGDMHSXPSDXNOMXÒHQDLUDGL $XWRPDWVNRGRYR¯HQMHXRVQRYQHXVORYH ]HOHQR  6WDQGDUGQRRYDIXQNFLMDMHDNWLYLUDQDSULLVSRUXFL .DGDMHLQGLNDWRUVNRVYHWOR  XNOMXÒHQRDNWLYLUDQDMHIXQNFLMDDXWRPDWVNRJGRYR¯HQMD XRVQRYQHXVORYHUDGD3XPSDÎHDXWRPDWVNLSRNXßDWL SRQRYQRVWDUWRYDQMHVYDNLKPLQXWDXSHULRGXRG ÒDVD3RVOHRYRJSHULRGDSXPSDRVWDMHXDODUPQRP VWDQMX  LVNOMXÒHQRIXQNFLMDQLMHDNWLYLUDQD3XPSDQHÎH DXWRPDWVNLGDUDGLXVOXÒDMXDODUPQRJVWDQMD $XWRPDWVNRGRYR¯HQMHXRVQRYQRVWDQMHVHPRÖHDNWL YLUDWL]DXVWDYLWLSULWLVNRP212))WDVWHUDXWRNXVHNXQGL 3ULPHGED.DGDVHYRGDWURßLSXPSDÎHVH]DXVWDYLWLL SRÒHWLGDUDGLDXWRPDWVNLEH]RE]LUDGDOLMHVYHWOR DXWRPDWVNRJGRYR¯HQMDXRVQRYQHXVORYHXNOMXÒHQRLOL LVNOMXÒHQR $ODUP FUYHQR  ,QGLNDWRUVNRVYHWORMHXNOMXÒHQRNDGDMHSXPSDXDODUPQLP XVORYLPD $ODUPQLXVORYLPRJXELWLX]URNRYDQL...
  • Seite 55 =DXVWDYOMDQMHUDGDSXPSH 3RWLVQDFHYSXPSHMHHODVWLÒQD³ÅUDGLRODNßDQMD SULNOMXÒHQMDFHYL1LNDGDQHSULPHQMLYDWL 3XPSDVDGUÖLHOHNWURQVNX]DßWLWQXIXQNFLMXNRMD QHSRWUHEQXVLOXSULSRYH]LYDQMXFHYL ]DXVWDYOMDUDGSXPSHXVOXÒDMX 1DSXPSLVXXJUD¯HQLSULNOMXÒFL* +] LOL  UDGDEH]WHÒQRVWL 137 +] ]DVSDMDQMHXVLVQHLSRWLVQHFHYL  SUHNRUDÒHQMDPDNVLPDOQHWHPSHUDWXUH YLVLVOLNX  SUHRSWHUHÎHQMDPRWRUD 6OLND  QHRGJRYDUDMXÎHYHOLÒLQHPRWRUDSXPSH  ÒHVWDVWDUWRYDQMD]DXVWDYOMDQMD LQGLNDWRUVND ODPSLFDÙ$ODUPµWUHSHUL L]D]YDQD FXUHQMHPXXVLVQRMFHYL VODYLQRPNRMDNDSOMHLOL WRDOHWRPNRMLFXUL 3XPSDÎHDXWRPDWVNLSRNXßDWLSRQRYQR VWDUWRYDQMHVYDNLKPLQXWD XSHULRGXRG ÒDVD XVOXÒDMXDNWLYLUDQMDDODUPQRJVWDQMD ]ERJELORNRMHYUVWHQHGRVWDWND ]HOHQRVYHWORQD LQGLNDWRUVNRMSORÒLVYHWOLYLGLWDÒNXXWDEHOL WDÒNH8SUDYOMDÒNDSORÒD  3XPSDVDGUÖLQHSRYUDWQLYHQWLONRMLVSUHÒDYD 8JUDGQMDLSRYH]LYDQMH NRQWUDSURWLFDQMHWRNRPSUHPD]LYDQMDLUDGD ,QVWDODFLMHVDGXJDÒNLPXVLVQLPFHYLPD  8JUDGQMDSXPSH QHSRYUDWQLYHQWLOVHLVSRUXÒXMHVDSXPSRP 3UHSRUXÒXMHVHSRVWDYOMDQMHRYRJQHSRYUDWQRJ 3XPSDMHRWSRUQDQDVXQÒHYXVYHWORVWLPRÖHGD YHQWLODXXVLVQLRWYRUSXPSH EXGHSRVWDYOMHQDQDRWYRUHQRPLOL]DWYRUHQLP SURVWRUX.DGDMHSRVWDYOMHQDQDVORERGQRP 8NROLNRMHSXPSDXJUD¯HQDQDGXJDÒNLFHYRYRG...
  • Seite 56 (OHNWULÒQRSRYH]LYDQMH 3XßWDQMHXUDG (OHNWULÒQRSULNOMXÒHQMHLGRGDWQD]DßWLWDPRUDMX 3UHSXßWDQMDXUDGSXPSDPRUDGDEXGHQDOLYHQD ELWLL]YHGHQLRGVWUDQHNYDOLILNRYDQRJRVREOMDX VDGROLWDUDYRGHGDELVHXVORYLOR VNODGXVDORNDOQLPSURSLVLPD VDPRVWDOQRXVLVDYDQMHYLGLVOLNX 3XPSDPRÖHGDVDPRVWDOQRXVLVDYDYRGXGR 1LNDGDQHYUßLWLUD]GYDMDQMH YLVLQHRGPHWDUD NRQHNWRUDSXPSHXNROLNRSXPSD 6OLND QLMHELODLVNOMXÒHQDQDMPDQMH PLQXWD 3XPSDPRUDGDEXGHX]HPOMHQD 3(  1LNDGDQHSXßWDWLSXPSXXUDG GRO SUHQHNRßWRMH]DWRSULSUHPOMHQD QDSXQMHQDYRGRP  5DGQLQDSRQLIUHNYHQFLMDVXR]QDÒHQLQDSORÒLFL REHOHÖDYDQMDNDUDNWHULVWLND3URYHULWLGD NDUDNWHULVWLNHPRWRUDRGJRYDUDMXQDSRQX QDSDMDQMDPUHÖHSULNOMXÒHQMD 3XPSDPRUDGDEXGHVSRMHQDQDPUHÖXNDEORP ]DßWLÎHQLPJXPRPVDRGJRYDUDMXÎLP SURYRGQLNRP]DX]HPOMHQMH0RJXÎDMH]DPHQD NDEODQDSDMDQMDYLGLVOLNX .DGDMHSXPSDSXßWHQDXUDGSRÒLQMHVD 6OLND VDPRVWDOQLPXVLVDYDQMHP.DGDMHSXPSD QDSXQMHQDDXWRPDWVNLVHSUHEDFXMHQD VDPRVWDOQLUDGQRUPDOQLPXVORYLPD8NROLNR RVQRYQRXVLVDYDQMHQLMHL]YUßHQRXWRNXPLQXWD SXPSDVHDXWRPDWVNL]DXVWDYOMDLSRQRYRVWDUWXMH SRVOHPLQXWL3RWUHEQRMHGRYHVWLUXÒQRSXPSX XRVQRYQRVWDQMHUXÒQRSUHPDWDÒNLXWDEHOL WDÒNH8SUDYOMDÒNDSORÒD 2GUÖDYDQMH 3RGQRUPDOQLPUDGQLPXVORYLPDSXPSDQH ]DKWHYDRGUÖDYDQMH6YDNDNRSUHSRUXÒXMHVH RGUÖDYDQMHSXPSHXÒLVWRPVWDQMX...
  • Seite 57 6HUYLVQLNRPSOHW 6HUYLVQLNRPSOHWMHSUHGYR¯HQ]D04SXPSH 6HUYLVQLNRPSOHWVHVDVWRMLRGVOHGHÎLKUH]HUYQLK GHORYD  ]DSWLYNHRVRYLQH  PRWRUD  HOHNWURQVNLKMHGLQLFD  KLGUDXOLÒQLKNRPSRQHQDWD 3XßWDQMHXUDGSRVOHGXÖHJYUHPHQD YDQXSRWUHEH 1DNUDMXSRNORSFDQDOD]LVHÒHSNRMLVHPRÖH VNLQXWLRGJRYDUDMXÎLPDODWRP3RWUHEQRMH RVORERGLWLURWRUSXPSHXNROLNRMH]DSHNDR]ERJ QHDNWLYQRVWL8NROLNRMHLVSXßWHQDWHÒQRVWL] SXPSHPRUDVHSUHSXßWDQMDXUDGQDSXQLWL WHÒQRßÎXYLGLVOLNX 2GUÖDYDQMH 8NROLNRMHSXPSDNRULßÎHQMD]DSUHWDNDQMH WHÒQRVWLRSDVQHSR]GUDYOMHLOLRWURYQHSXPSDVH VPDWUDNRQWDPLQLUDQRP 8NROLNRMHSRVWDYOMHQ]DKWHY*UXQGIRVX]D VHUYLVLUDQMHRYDNYHSXPSH*UXQGIRVPRUDELWL NRQWDNWLUDQXYH]LGHWDOMDRSXPSDQRMWHÒQRVWL SUHVODQMDSXPSHQDVHUYLV8VXSURWQRP *UXQGIRVPRÖHGDRGELMHGDSULPLSXPSXQD VHUYLVLUDQMH &HQXSRYUWDQRJWUDQVSRUWDSXPSHGXÖDQMHGD SODWLNXSDF 6YDNDNRVYDNL]DKWHY]DVHUYLVLUDQMH EH]RE]LUD NRJDYUßL PRUDGDVDGUÖLGHWDOMHRWHÒQRVWLNRMD MHSXPSDQDXNROLNRMHWHÒQRVWRSDVQDSR]GUDYOMH LOLRWURYQD 2GODJDQMH 2GODJDQNHRYLKSURL]YRGDPRUDELWLL]YUßHQR SUHPDVOHGHÎLPXSXWVWYLPD  .RULVWLWLORNDOQDMDYQDLOLSULYDWQDSUHGX]HÎD VOXÖEHRGODJDQMD  8VOXÒDMXGDQHSRVWRMLWDNYDVOXÖEDLOLQH PRÖHGDPDQLSXOLßHPDWHULMDOLPDNRMLVX...
  • Seite 58 /LVWDRWNODQMDQMDQHGRVWDWDND 1HGRVWDWDN 8]URN 1DÒLQRWNODQMDQMD  3XPSDQH D 1HPDGRYROMQRYRGH 3URYHULWLQDSRMQLYRGXVLVQXFHY VWDUWXMH E 3UHJUHYDQMH]ERJSUHNRUDÒHQMD 'RYHVWLKODGQXWHÒQRVWQDSDMDQMD WHPSHUDWXUHWHÒQRVWL L]QDGÅ&  F 3UHJUHEDQMH]ERJSUHNRUDÒHQMD .RQWDNWLUDWLLVSRUXÒLRFDSXPSH GLPHQ]LMDXGDUQRJGHMVWYDSXPSH G 6XYLßHQL]DNLOLVXYLßHYLVRNQDSRQ 3URYHULWLQDSRQQDSDMDQMDLSR QDSDMDQMD PRJXÎQRVWLRWNORQLWLJUHßNX H 1HPDQDSRQDQDSDMDQMD 3ULNOMXÒLWLQDSRQQDSDMDQMD I 1HPDSRWURßQMHYRGH 2WYRULWLVODYLQX3URYHULWLYLVLQXL]QDG QDMYLßHWDÒNHFHYLQDSDMDQMDLOLQLMH SRWLVNDWHÒQRVWLNRMDQHVPHGDSUH¯H PHWDUD J 3XPSDXDODUPQRPVWDQMX 'RYHVWLSXPSXXRVQRYQHXVORYH WDWHURP212))9LGLWDÒNXWDEHOH WDÒNH8SUDYOMDÒNDSORÒD  3XPSDVHQH D 3RVWRMHÎDFHYQDLQVWDODFLMDQH 3RSUDYLWLFHYRYRG ]DXVWDYOMD ]DSWLYDLOLQHLVSUDYQD...
  • Seite 59 &835,16 'HVFULHUHJHQHUDO 3DJLQD 04HVWHXQVLVWHPFRPSDFWGHDOLPHQWDUHFXDS FRPSXVGLQWURSRPSXQPRWRUXQUH]HUYRUGH 'HVFULHUHJHQHUDO SUHVLXQH¼LXQUHJXODWRUDVDPEODWHºQWURXQLWDWH $SOLFD LL LQWHJUDO &RGLILFDUH 3RPSD04 3RPSDSRUQH¼WHDXWRPDWFmQGDSDGLQLQVWDOD LH VHFRQVXP¼LVHRSUH¼WHDWXQFLFmQGFRQVXPXO /LFKLGHSRPSDWH ºQFHWHD]04HVWHRSRPSVLOHQ LRDVFDUH &DUDFWHULVWLFLWHKQLFH SRDWHILLQVWDODWDWmWºQLQWHULRUFmW¼LºQH[WHULRU &RQGL LLGHIXQF LRQDUH 3RPSDDUHXQVLVWHPGHDXWRDPRUVDUH¼LR 'DWHHOHFWULFH VXSDSGHUH LQHUHºQFRUSRUDWºQRULILFLXOGH 'LPHQVLXQL DVSLUD LHYH]LILJ3RPSDHVWHGRWDWFXXQ $SUREUL SDQRXGHFRPDQGX¼RUGHXWLOL]DW )XQF LL 5H]HUYRUXOGHSUHVLXQHºQFRUSRUDWºQSRPS 3DQRXOGHFRPDQG UHGXFHQXPUXOGHSRUQLUL¼LRSULULºQFD]XO 2SULUHDSRPSHL VFXUJHULORUGLQLQVWDOD LH 0RQWDUH¼LFRQHFWDUH 3RPSD04HVWHSUHY]XWFXXQVLVWHPGH 0RQWDUHDSRPSHL SURWHF LHODVXSUDºQFO]LUH¼LIXQF LRQDUHIUDS /HJWXULOHHOHFWULFH *HQHUDWRUVDXLQYHUWRU $SOLFD LL 3RUQLUHD $SOLFD LLWLSLFH |QWUH LQHUHD (FKLSDPHQWGHºQWUH LQHUH  5LGLFDUHDSUHVLXQLLDSHLºQUH]HUYRDUHOHGH...
  • Seite 60 3RPSD04 )LJ 3DQRXGHFRPDQG 5H]HUYRU GHSUHVLXQH 5DFRUGGHUHIXODUH 6XSDSGH DPRUVDUH 5DFRUGGH DVSLUD LH 6XSDS 6XSDS GHJROLUH 3ODFGHED] /LFKLGHSRPSDWH /LFKLGHFXYLVFR]LWDWHPLFFXUDWHQRQFRUR]LYH FDUHQXFRQ LQSDUWLFXOHVROLGHVDXILEUH &DUDFWHULVWLFLWHKQLFH &RQGL LLGHIXQF LRQDUH 04 04 04 3UHVLXQHPD[LP>EDUL@ 3UHVLXQHDPD[LPDVLVWHPXOXL>EDUL@ |QO LPHGHDVSLUD LHPD[LP>P@YH]L SDJLQD 7HPSHUDWXUDDPELDQWPLQLP>Å&@ 7HPSHUDWXUDDPELDQWPD[LP>Å&@ 7HPSHUDWXUDPLQLPDOLFKLGXOXL>Å&@ 7HPSHUDWXUDPD[LPDOLFKLGXOXL>Å&@ *UHXWDWHQHW>NJ@  1LYHOXOGH]JRPRW>G% $ @  9ROXPXOUH]HUYRUXOXL>O@  3UHVLXQHDDHUXOXLºQUH]HUYRU>EDUL@  +] 'HELWPD[LP>P &RQH[LXQL +] 'HELWPD[LP>P...
  • Seite 61 'DWHHOHFWULFH 04 04 04 *UDGGHSURWHF LH ,3 &ODVDGHL]RODUH &DEOXGHDOLPHQWDUH P+51)FXIU¼WHFKHU +] 7HQVLXQH>9$&@ [9Ü &RQVXPGHSXWHUH3 >:@  +] [9Ü Ü  7HQVLXQHFRQVXPGH SXWHUH3 >:@ [9Ü  'LPHQVLXQL 9H]LGLPHQVLXQLOHODVImU¼LWXODFHVWRULQVWUXF LXQL $SUREUL 0DWHULDOHOHºQFRQWDFWFXOLFKLGXOSRPSDWDXIRVW DSUREDWHGH:5$6 %ULWLVK:DWHU5HJXODWLRQV $GYLVRU\6FKHPH ºQFRQIRUPLWDWHFX%6 SHQWUXXWLOL]DUHºQDSSRWDELO $OWHDSUREUL9H]LSOFX DSRPSHL )XQF LL 3DQRXOGHFRPDQG 3RPSD04HDF LRQDWFRPSOHWFXDMXWRUXO SDQRXOXLGHFRPDQGYH]LILJ3DQRXOGH FRPDQGRIHUSRVLELOLWDWHDGHSRUQLUHRSULUHD SRPSHL&RQGL LLOHGHUHJODUH¼LGHXWLOL]DUHD SRPSHLVXQWLQGLFDWHGHFWUHLQGLFDWRULLOXPLQR¼L )LJ...
  • Seite 62 )XQF LLOHSDQRXOXLGHFRPDQGVXQWGHVFULVHºQXUPWRUXOWDEHO ,OXVWUD LH 'HVFULHUH ,QGLFDWRUOXPLQRV UR¼X  &mQGLQGLFDWRUXOOXPLQRVHVWHDSULQVSRPSDHVWHºQ UHSDXV %XWRQGHVFKLVºQFKLV 3RPSDHVWHSRUQLWRSULWFXDMXWRUXOEXWRQXOXLGHVFKLV ºQFKLV %XWRQXOGHVFKLVºQFKLVSRDWHILGHDVHPHQHDXWLOL]DWSHQWUX UHJODUHDPDQXDOºQFD]GHDODUP  DSVD LRGDWSHQWUXUHJODUH¼L  DSVD LºQFRGDWSHQWUXSRUQLUH ,QGLFDWRUOXPLQRV YHUGH  $UDWFSRPSDHVWHJDWDSHQWUXXWLOL]DUH &mQGLQGLFDWRUXOOXPLQRVHVWHDSULQVSRPSDYDSRUQL DXWRPDWFmQGHVWHVHPQDODWXQFRQVXPGHDS3RPSDVH YDRSULFmWHYDVHFXQGHGXSFHFRQVXPXOGHDSDºQFHWDW 3RUQLUHDSRPSHL YHUGH  ,QGLFDWRUXOOXPLQRVVHDSULQGHFmQGSRPSDIXQF LRQHD] $XWRUHVHWDUH YHUGH  'HRELFHLDFHDVWIXQF LHHVWHDFWLYDWODOLYUDUH &mQGLQGLFDWRUXOOXPLQRVHVWH  DSULQVIXQF LDGH$XWRUHVHWDUHHVWHDFWLYDW'XSR DODUPDYDULHSHRSHULRDGGHGHRUHSRPSDYD ºQFHUFDDXWRPDWVSRUQHDVFGLQQRXODILHFDUHGH PLQXWH'XSDFHDVWSHULRDGSRPSDYDUPmQHºQ VWDUHGHDODUP  VWLQVIXQF LDGH$XWRUHVHWDUHHVWHGH]DFWLYDW 3RPSDQXYDSRUQLGLQQRXGXSRDODUPDYDULH )XQF LDGH$XWRUHVHWDUHSRDWHILDFWLYDWVDXGH]DFWLYDW DSVmQGSHEXWRQXOGHVFKLVºQFKLVWLPSGHVHFXQGH 1RW|QWLPSFHDSDHVWHFRQVXPDWSRPSDYDSRUQL¼LVH YDRSULDXWRPDWLQGLIHUHQWGDFOXPLQDGH$XWRUHVHWDUH HVWHDSULQVVDXVWLQV $ODUP UR¼X  ,QGLFDWRUXOOXPLQRVVHDSULQGHFmQGSRPSDVHDIOºQVWDUH GHDODUP 6WDUHDGHDODUPSRDWHILFDX]DWGH...
  • Seite 63 2SULUHDSRPSHL 5DFRUGXOGHUHIXODUHDOSRPSHLHVWHIH[LELOFX³Å SHQWUXDIDFLOLWDFRQHFWDUHD1XIRU D LQLFLRGDW 3RPSDHVWHHFKLSDWFXRXQLWDWHHOHFWURQLFGH PDLPXOWGHFmWHVWHQHFHVDUFmQGUDFRUGD L SURWHF LHFDUHRYDRSULºQFD]GH FRQGXFWHOH  IXQF LRQDUHIUDS 3RPSDHVWHSUHY]XWFXUDFRUGXULILOHWDWHGHWLS  VXSUDºQFO]LUH * +] VDX137 +] SHQWUXDIL  PRWRUVXSUDºQFUFDW UDFRUGDWHODVLVWHPXOGHFRQGXFWHGHDVSLUD LH¼L GHUHIXODUHYH]LILJ  EORFDUHPRWRUSRPS )LJ  IUHFYHQWHSRUQLULRSULUL LQGLFDWRUXOOXPLQRV Ù$ODUPµFOLSH¼WH FDX]DWHGH VFXUJHULºQFRQGXFWDGHDVSLUD LH URELQHWFDUHVFDSVDX IXQF LRQHD]WRDOHWD 3RPSDYDSRUQLGLQQRXDXWRPDWGXSGH PLQXWH WLPSGHGHRUH ºQFD]XORULFUXLWLSGH DYDULHGDFIXQF LDGH$XWRUHVHWDUHHVWH DFWLYDW LQGLFDWRUXOOXPLQRVYHUGHGHSHSDQRXO GHFRPDQGHVWHDSULQVYH]LSXQFWXOGLQWDEHO ODSDUDJUDIXO3DQRXOGHFRPDQG  0RQWDUH¼LFRQHFWDUH 3RPSDDUHºQFRUSRUDWXQFODSHWGHVHQVFDUH 0RQWDUHDSRPSHL SUHYLQHFXUJHUHDºQVHQVLQYHUVºQWLPSXODPRUVULL ¼LIXQF LRQULL 3RPSDHUH]LVWHQWODOXPLQDVRDUHOXL¼LSRDWHIL ,QVWDOD LLFXFRQGXFWHGHDVSLUD LHOXQJL PRQWDWDWmWºQLQWHULRUFmW¼LºQH[WHULRU'DFD 8Q FODSHWGHVHQVHVWHIXUQL]DWFXSRPSD(VWH IRVWLQVWDODWºQH[WHULRUHVWHUHFRPDQGDWV UHFRPDQGDWVIL[D LDFHVWFODSHWGHVHQVºQ...
  • Seite 64 /HJWXULOHHOHFWULFH 3RUQLUHD /HJWXULOHHOHFWULFH¼LSURWHF LDVXSOLPHQWDU |QDLQWHGHDSRUQLSRPSDWUHEXLHXPSOXWFX WUHEXLHVILHHIHFWXDWHGHFWUHSHUVRDQH OGHDSSHQWUXDLSHUPLWHDXWRDPRUVDUHD FDOLILFDWHºQFRQIRUPLWDWHFXUHJOHPHQWULOHORFDOH YH]LILJ3RPSDHVWHDXWRDPRUVDQWSHQWUXR ºQO LPHPD[LPGHDVSLUD LHGHPHWUL 1XIDFH LQLFLRGDWQLFLXQIHOGH )LJ FRQH[LXQHODFXWLDWHUPLQDOD SRPSHLGHFmWGDFDOLPHQWDUHDFX FXUHQWDIRVWºQWUHUXSWFXFHOSX LQ PLQXWHºQDLQWH 7UHEXLHVILHHIHFWXDWOHJDUHDOD O SPmQWDSRPSHL 3(  1XSRUQL LSRPSDSmQFmQGQXD IRVWXPSOXWFXDS DPRUVDUH  7HQVLXQHD¼LIUHFYHQ DGHIXQF LRQDUHVXQW LPSULPDWHSHSOFX $VLJXUD LYFPRWRUXO HVWHDGHFYDWVXUVHLGHFXUHQWODFDUHYDILIRORVLW 3RPSDWUHEXLHVILHFRQHFWDWODUH HOHSULQWUXQ FDEOXL]RODWGLQFDXFLXFFXSURWHF LHGHOHJDUHOD SPmQW(VWHSRVLELOºQORFXLUHDFDEOXOXLGH DOLPHQWDUHFXFXUHQWYH]LILJ 'XSFHSRPSDDIRVWSRUQLWYDºQFHSH )LJ DXWRDPRUVDUHD'XSFHSRPSDVDDPRUVDWYD UHYHQLDXWRPDWODIXQF LRQDUHDQRUPDO'DF DPRUVDUHDQXVDºQFKHLDWºQPLQXWHSRPSDVH YDRSULDXWRPDW¼LYDºQFHUFDVUHSRUQHDVF GXSGHPLQXWH(VWHSRVLELOUHJODUHDSRPSHL PDQXDOYH]LSXQFWXOGLQWDEHOODSDUDJUDIXO 3DQRXOGHFRPDQG |QWUH LQHUHD |QFRQGL LLQRUPDOHGHIXQF LRQDUHSRPSDQXDUH QHYRLHGHºQWUH LQHUH2ULFXPVHUHFRPDQGVR SVWUD LFXUDW 'HPRQWD LUH]HUYRUXOGHSUHVLXQHGH ODSRPSGRDUGXSFHDIRVW &RQHFWD LFDEOXOGHDOLPHQWDUHDOSRPSHLODVXUVD...
  • Seite 65 (FKLSDPHQWGHºQWUH LQHUH (FKLSDPHQWXOGHºQWUH LQHUHHVWHGLVSRQLELOSHQWUX SRPSD04(FKLSDPHQWXOGHºQWUH LQHUHFRQ LQH XUPWRDUHOHSLHVHGHVFKLPE  GLVSR]LWLYGHHWDQ¼DUH  PRWRU  FRPSRQHQWHHOHFWURQLFH  FRPSRQHQWHKLGUDXOLFH 3RUQLUHDGXSROXQJSHULRDGGH QHIXQF LRQDUH |QFDSDFXOWHUPLQDOHVWHºQFRUSRUDWXQGRSFDUH SRDWHILGHPRQWDWFXDMXWRUXOXQHLVFXOHDGHFYDWH |QDFHVWPRGHVWHSRVLELOHOLEHUDUHDURWRUXOXL SRPSHLGDFVDEORFDWGLQFDX]DQHIXQF LRQULL 'DFSRPSDDIRVWJROLWWUHEXLHXPSOXWFX OLFKLGºQDLQWHGHDILSRUQLWYH]LILJ 'HSDQDUHD 1RW'DFSRPSDDIRVWXWLOL]DWFXXQOLFKLG QRFLYVDXWR[LFDFHDVWDHVWHFRQVLGHUDW FRQWDPLQDW 'DFVHDSHOHD]OD*UXQGIRVSHQWUXUHSDUD LL SHUVRQDOXOGHOD*UXQGIRVWUHEXLHLQIRUPDWºQ GHWDOLXFXSULYLUHODOLFKLGXOSRPSDWHWFºQDLQWHFD SRPSDVILHGDWODUHSDUDW$OWIHO*UXQGIRV SRDWHUHIX]DVDFFHSWHUHSDUDUHDSRPSHL (YHQWXDOHOHFKHOWXLHOLSHQWUXH[SHGLHUHDSRPSHL YRUWUHEXLVILHSOWLWHGHFOLHQW 2ULFXPRULFHWLSGHUHSDUD LH QXFRQWHD]GH FLQHHIFXW WUHEXLHVLQFOXGGHWDOLLGHVSUH OLFKLGXOSRPSDWGDFDFHDVWDDIRVWIRORVLWFX OLFKLGHQRFLYHVDXWR[LFH 6FRDWHUHDGLQX] 6FRDWHUHDGLQX]DDFHVWXLSURGXVWUHEXLH UHDOL]DWFRQIRUPXUPWRDUHORULQVWUXF LXQL  8WLOL]D LVHUYLFLXOSXEOLFORFDOVDXSULYDWGH FROHFWDUHDUH]LGXXULORULXQL  |QFD]XOºQFDUHQXH[LVWDFHVWHVHUYLFLLGH FROHFWDUHDUH]LGXXULORUVDXQXSRWPDQHYUD...
  • Seite 66 7DEHOGHLGHQWLILFDUHDGHIHFWHORU 'HIHFW &DX] 5HPHGLX  3RPSDQX D $SLQVXILFLHQW &RQWUROD LFRQGXFWDGHDOLPHQWDUH SRUQH¼WH DVSLUD LHDDSHL E 6XSUDºQFO]LUHFDX]DWGH $OLPHQWD LSRPSDFXOLFKLGUHFH WHPSHUDWXUDH[FHVLYDOLFKLGXOXL SHVWHÅ&  F 6XSUDºQFO]LUHFDX]DWGH &RQWDFWD LIXUQL]RUXOSRPSHL JULSDUHDEORFDUHDSRPSHL G 7HQVLXQHDGHDOLPHQWDUHSUHDMRDV &RQWUROD LWHQVLXQHDGHDOLPHQWDUH¼L VDXSUHDºQDOW UHPHGLD LGHIHF LXQHDGDFHSRVLELO H /LSVGHDOLPHQWDUHHOHFWULF &RQHFWD LODVXUVDGHDOLPHQWDUH HOHFWULF I /LSVGHFRQVXPGHDS 'HVFKLGH LURELQHWXO9HULILFD LGDF ºQO LPHDGLQWUHYmUIXOFRQGXFWHLGH UHIXODUH¼LSRPSQXGHS¼H¼WHPHWUL J 3RPSDHVWHºQVWDUHGHDYDULH 5HVHWD LSRPSDFXDMXWRUXOEXWRQXOXL GHVFKLVºQFKLV9H]LSXQFWXOGLQWDEHO SDUDJUDIXO3DQRXOGHFRPDQG  3RPSDQXVH D 6LVWHPXOGHFRQGXFWHH[LVWHQW 5HSDUD LFRQGXFWD RSUH¼WH...

  • Seite 67: Inhaltsverzeichnis

    ÑÚÄÚÐÆÀÍÈÅ 1.2 Îáîçíà÷åíèå íà óêàçàíèÿòà Ñòð. Ñúäúðæàùèòå ñå â íàñòîÿùåòî ðúêîâîäñòâî çà ìîíòàæ è Ìåpêè çà ñèãópíîñò åêñïëîàòàöèÿ óêàçàíèÿ, ÷èåòî Îáùè íåñïàçâàíå ìîæåäà çàñòðàøè õîðà, Îáîçíà÷åíèå íà óêàçàíèÿòà ñà îáîçíà÷åíè ñ îáùèÿ ñèìâîë çà Êâàëèôèêàöèÿ è îáó÷åíèå íà ïåðñîíàëà îïàñíîñò ñúãëàñíî DIN 4844-W9. Îïàñíîñòè...

  • Seite 68: Ìåðêè Çà Ñèãóðíîñò Ïðè Ïîääðúæêà, Èíñïåêöèÿ È Ìîíòàæíè Ðàáîòè

    1.7 Ìåðêè çà ñèãóðíîñò ïðè ïîääðúæêà, 2.1 Ïðèëîæåíèÿ èíñïåêöèÿ è ìîíòàæíè ðàáîòè Òèïè÷íî ïðèëîæåíèå: Ïîòðåáèòåëÿò òðÿáâà äà ñå ïîãðèæè, öÿëàòà • ïîâèøàâàíå íà íàëÿãàíåòî íà âîäàòà â äåéíîñò, ñâúðçàíà ñ èíñïåêöèÿ, ïîääðúæêà ìîíòàæ ðåçåðâîàðè (ìàêñèìàëíî âõîäíî íàëÿãàíå 3 áàðà) äà ñå èçâúðøâà îò îòîðèçèðàí è êâàëèôèöèðàí è...

  • Seite 69: Ïîìïà Mq

    2.3 Ïîìïà MQ Ôèã. 1 Êîíòðîëåí áëîê Ðàçøèðèòåëåí ñúä Èçõîäåí îòâîð Ïðîáêà çà ïúëíåíå íà ïîìïàòà Ñìóêàòåëåí âõîä Ùåïñåë Èçïóñêàòåëíà ïðîáêà Ôóíäàìåíò 3. Èçïîìïâàíè òå÷íîñòè Ðåäêè, ÷èñòè, íåàãðåñèâíè òå÷íîñòè, êîèòî íå ñúäúðæàò òâúðäè ÷àñòèöè èëè âëàêíà. 4. Òåõíè÷åñêè äàííè 4.1 Óñëîâèÿ çà ðàáîòà MQ 3-25 MQ 3-35 MQ 3-45...

  • Seite 70: Åëåêòðè÷Åñêè Äàííè

    4.2 Åëåêòðè÷åñêè äàííè MQ 3-25 MQ 3-35 MQ 3-45 Êëàñ íà çàùèòà IP 54 Êëàñ íà èçîëàöèÿ Çàõðàíâàù êàáåë 2 ì H07RN-F ñ/áåç ùåïñåë 50 Hz: Íàïðåæåíèå [VAC] 1 x 220-240 V –10/+6% Êîíñóìàöèÿ, P 1000 60 Hz: 1 x 110-120 V –10/+6% –...
  • Seite 71 Ôóíêöèéòå íà êîíòðîëíèÿ áëîê ñà ïðåäñòàâåíè â òàáëèöàòà ïî-äîëó: Èëþñòðàöèÿ Îïèñàíèå Ñâåòëèíåí èíäèêàòîð (÷åðâåí): Àêî ñâåòëèííèÿò èíäèêàòîð ñâåòè, ïîìïàòà å â ðåæèì ãîòîâíîñò. Áóòîí çà âêëþ÷âàíå/èçêëþ÷âàíå: Ïîìïàòà ñå âêëþ÷âà/èçêëþ÷âà ÷ðåç áóòîíà çà âêëþ÷âàíå/ èçêëþ÷âàíå. Òîçè áóòîí ìîæå äà ñå èçïîëçâà è çà ðú÷íî âúçñòàíîâÿâàíå êúì...

  • Seite 72: Ñïèðàíå Íà Ïîìïàòà

    5.2 Ñïèðàíå íà ïîìïàòà Èçõîäíèÿò îòâîð å ãúâêàâ ±5 ãðàäóñà çà óëåñíÿâàíå íà ñâúðçâàíåòî. Íå ïðèëàãàéòå èçëèøíà ñèëà ïðè Ïîìïàòà èìà âãðàäåíà åëåêòðîííà çàùèòà, êîÿòî ñâúðçâàíå íà òðúáèòå. ñïèðà ðàáîòàòà íà ïîìïàòà â ñëåäíèòå ñëó÷àè: Ïîìïàòà èìà G 1 (50 Hz) èëè 1" NPT (60 Hz) ðåçáîâè •...

  • Seite 73: Åëåêòðè÷Åñêî Ñâúðçâàíå

    6.2 Åëåêòðè÷åñêî ñâúðçâàíå 6.4 Âêëþ÷âàíå Ñâúðçâàíåòî â åëåêòðè÷åñêàòà ìðåæà è Ïðåäè âêëþ÷âàíå, ïîìïàòà òðÿáâà äà ñå íàïúëíè ñ äîïúëíèòåëíàòà çàùèòà òðÿáâà äà ñå èçâúðøâà îò 4,5 äî 5 ëèòðà âîäà, çà äà ìîæå äà çàïî÷íå äà êâàëèôèöèðàíè ëèöà â ñúîòâåòñòâèå ñ ìåñòíèòå ñàìîçàñìóêâà, âèæ...

  • Seite 74: Êîìïëåêò Ðåçåðâíè ÷Àñòè

    Àêî ñå îòïðàâè ìîëáà êúì Grundfos çà ñåðâèçíî îáñëóæâàíå, Grundfos òðÿáâà äà ïîëó÷è ïîäðîáíîñòè çà ðàáîòíàòà òå÷íîñò ïðåäè ïîìïàòà äà ñå âúðíå çà ñåðâèç.  ïðîòèâåí ñëó÷àé Grundfos èìà ïðàâî äà îòêàæå ñåðâèçíî îáñëóæâàíå íà ïîìïàòà. Åâåíòóàëíèòå ðàçõîäè ïî èçïðàùàíå íà ïîìïàòà ñå...

  • Seite 75: Ñõåìà Çà Îòêðèâàíå Íà Íåðåäíîñòèòå

    Ïî÷èñòåòå âúçâðàòíèÿ êëàïàí èëè ðàáîòà áåç äà èìà èìà òå÷/äåôåêò â òðúáèòå. ìîíòèðàéòå íîâ. ïîòðåáëåíèå íà âîäà. Àêî ïîìïàòà íå çàïî÷âà ðàáîòà ñëåä îòñòðàíÿâàíå íà íåðåäíîñòèòå, îáúðíåòå ñå çà ïî-âå÷å èíôîðìàöèÿ êúì Âàøèÿ äîñòàâ÷èê èëè êúì Grundfos. Ïîäëåæè íà ïðîìåíè.
  • Seite 76 2%6$+ 2]QDÒHQÓGOHÖLWRVWLSRN\Q 6WUDQD %H]SHÒQRVWQÓSRN\Q\XYHGHQ®Y WRPWRPRQW­ÖQÓPDSURYR]QÓP %H]SHÒQRVWQÓSHGSLV\ Q­YRGXMHMLFKÖQHGRGUÖHQÓPÖH 9ßHREHFQä ]SVRELWRKURÖHQÓRVRE 2]QDÒHQÓGOHÖLWRVWLSRN\Q .YDOLILNDFHDßNROHQÓSHUVRQ­OX 7HQWRV\PEROMHXYHGHQX 5L]LNDSLQHGRGUÖRY­QÓEH]SHÒQRVWQÓFK EH]SHÒQRVWQÓFKSRN\QMHMLFKÖ SRN\Q POZOR QHGRGUÖHQÓPÖHPÓW]DQ­VOHGHN 'RGUÖRY­QÓ]­VDGEH]SHÒQRVWLSU­FH RKURÖHQÓ]DÓ]HQÓDMHKRIXQNFÓ %H]SHÒQRVWQÓSRN\Q\SURSURYR]RYDWHOH 3RGWÓPWRV\PEROHPMVRXXYHGHQ\ DREVOXKX UDG\DSRN\Q\NWHU®XVQDGˆXMÓSU­FL %H]SHÒQRVWQÓSRN\Q\SURžGUÖE­VN® POKYN DNWHU®]DMLßWXMÓEH]SHÒQªSURYR] NRQWUROQÓDPRQW­ÖQÓSU­FH ÒHUSDGOD 6Y®YROQ®SURY­GäQÓžSUDYQD]DÓ]HQÓD YªUREDQ­KUDGQÓFKGÓO 3RN\Q\XYHGHQ®SÓPRQD]DÓ]HQÓMDNRQDS 1HSÓSXVWQ®]SVRE\SURYR]X  ßLSNDXG­YDMÓFÓVPäURW­ÒHN 2EHFQ®LQIRUPDFH  R]QDÒHQÓSURSÓSRMN\SÓYRGXNDSDOLQ 3RXÖLWÓ PXVÓEªWEH]SRGPÓQHÒQäGRGUÖRY­Q\DSÓVOXßQ® 7\SRY®R]QDÒRY­QÓ Q­SLV\PXVÓEªWXGUÖRY­Q\YQDSURVWRÒLWHOQ®P jHUSDGOR04 VWDYX...
  • Seite 77  %H]SHÒQRVWQÓSRN\Q\SUR 3RXÖLWÓ žGUÖE­VN®NRQWUROQÓDPRQW­ÖQÓ 7\SLFN®SÓSDG\SRXÖLWÓ SU­FH  =Y\ßRY­QÓWODNXYRG\ PD[LP­OQÓQ­WRNRY­ YªßNDEDU\ D 3URYR]RYDWHOVHPXVÓSRVWDUDWRWRDE\YHßNHU® RSUDY\LQVSHNÒQÓDPRQW­ÖQÓSU­FHE\O\  ÒHUS­QÓYRG\]YUW PD[LP­OQÓVDFÓYªßND SURYHGHQ\DXWRUL]RYDQªPLDNYDOLILNRYDQªPL PHWU QDS RGERUQÓN\NWHÓMVRXGRVWDWHÒQäLQIRUPRY­QLQD YURGLQQªFKGRPHFK ]­NODGäSRGUREQ®KRVWXGLDWRKRWRPRQW­ÖQÓKRD YOHWRYLVFÓFKDUHNUHDÒQÓFKREMHNWHFK SURYR]QÓKRSHGSLVX Y]HPäGäOVWYÓ =­VDGQäVHYßHFKQ\SU­FHQDÒHUSDGOHSURY­GäMÓ Y]DKUDGQLFWYÓDVDGDVWYÓ MHQWHKG\MHOLPLPRSURYR]%H]SRGPÓQHÒQä PXVÓEªWGRGUÖHQSRVWXSNRGVWDYHQÓ]DÓ]HQÓ] jHUSDGORO]HSRXÖÓYDWNÒHUS­QÓGHßWRY®YRG\D SURYR]XSRSVDQªYWRPWRSURYR]QÓPD E\ORVFKY­OHQRURYQäÖSURÒHUS­QÓSLWQ®YRG\ PRQW­ÖQÓPSHGSLVX 0D[LP­OQÓVDFÓYªßNXÒHUSDGODO]HXUÒLWSRGOH %H]SURVWHGQäSRXNRQÒHQÓSUDFÓPXVÓEªW GLDJUDPXQDVWUDQä SURYHGHQDYßHFKQDEH]SHÒQRVWQÓRSDWHQÓ 3ÓNODG 2FKUDQQ­]DÓ]HQÓPXVÓEªW]QRYXXYHGHQDGR -HVWOLÖHMHVDFÓYªßNDPHWUXQHVPÓEªWVDFÓ SYRGQÓKRIXQNÒQÓKRVWDYX SRWUXEÓGHOßÓQHÖPHWU\ 3HGRSäWQªPXYHGHQÓPGRSURYR]XMHQXWQRGE­W XVWDQRYHQÓXYHGHQªFKYRGVWDYFL8YHGHQÓGR 7\SRY®R]QDÒRY­QÓ...
  • Seite 78 jHUSDGOR04 2EU 2YO­GDFÓSDQHO 7ODNRY­ Q­GRED 9ªWODÒQ®KUGOR 3OQLFÓ]­WND 6DFÓRWYRU =­WND 9\SRXßWäFÓ ]­WND =­NODGRY­GHVND jHUSDQ®NDSDOLQ\ bÓGN®ÒLVW®QHDJUHVLYQÓNDSDOLQ\QHREVDKXMÓFÓ SHYQ®DQLYO­NQLW®SÓPäVL 7HFKQLFN®SDUDPHWU\ 3URYR]QÓSRGPÓQN\ 04 04 04 0D[LP­OQÓGRSUDYQÓYªßND>EDU@ 0D[LP­OQÓWODNVRXVWDY\>EDU@ 0D[LP­OQÓVDFÓYªßND>P@YL]VWUDQD 0LQLP­OQÓRNROQÓWHSORWD>Å&@ 0D[LP­OQÓRNROQÓWHSORWD>Å&@ 0LQLP­OQÓWHSORWDÒHUSDQ®NDSDOLQ\>Å&@ 0D[LP­OQÓWHSORWDÒHUSDQ®NDSDOLQ\>Å&@ +PRWQRVWQHWWR>NJ@  +ODGLQDSURYR]QÓKOXÒQRVWL>G% $ @  2EMHPWODNRY®Q­GRE\>O@  7ODNY]GXFKXYWODNRY®Q­GREä>EDU@ DÖ +] 0D[LP­OQÓSUWRN>P 3ÓSRMN\ +] 0D[LP­OQÓSUWRN>P 3ÓSRMN\ 137...
  • Seite 79 (OHNWURWHFKQLFN®SDUDPHWU\ 04 04 04 7ÓGDNU\WÓ ,3 7ÓGDL]RODFH 3ÓYRGQÓNDEHO P+51)VYLGOLFÓEH]YLGOLFH +] 1DSäWÓ>9$&@ [9Ü 3ÓNRQ3 >:@  +] [9Ü Ü  1DSäWÓSÓNRQ3 >:@ [9Ü  5R]PäU\ 9L]SHKOHGUR]PäUQDNRQFLWäFKWRPRQW­ÖQÓFKD SURYR]QÓFKSHGSLV &HUWLILNDFH 0DWHUL­O\NWHU®MVRXYHVW\NXVÒHUSDQRX NDSDOLQRXRGSRYÓGDMÓSHGSLVP7KH%ULWLVK:DWHU 5HJXODWLRQV$GYLVRU\6FKHPH :5$6 SRGOH %6 SURSRXÖLWÓSLÒHUS­QÓSLWQ®YRG\ 2VWDWQÓRVYäGÒHQÓMVRXXYHGHQDQDW\SRY®PßWÓWNX ÒHUSDGOD )XQNFH 2YO­GDFÓSDQHO jHUSDGORMHÓ]HQRYªKUDGQä]RYO­GDFÓKRSDQHOX YL]REU2YO­GDFÓSDQHOXPRÖˆXMH]DSÓQ­QÓD Y\SÓQ­QÓÒHUSDGOD1DVWDYHQ®DSURYR]QÓVWDY\ LQGLNXMÓVLJQ­OQÓVYäWOD 2EU...
  • Seite 80 1­VOHGXMÓFÓWDEXONDXY­GÓIXQNFHRYO­GDFÓKRSDQHOX ,OXVWUDFH 3RSLV 6LJQ­OQÓVYäWOR ÒHUYHQ®  -HVWOLÖHWRWRVLJQ­OQÓVYäWORVYÓWÓMHÒHUSDGORY]­ORÖQÓP SURYR]QÓPUHÖLPX 7ODÒÓWNR2Q2II jHUSDGORVH]DSÓQ­DY\SÓQ­WODÒÓWNHP2Q2II 7ODÒÓWNR2Q2IIO]HW®ÖSRXÖÓWNUXÒQÓPXSRWYU]HQÓSRUXFK\ YSÓSDGäQRX]RY®KRVWDYX  MHGQÓPVWLVNQXWÓPWODÒÓWNDSRWYU¹WHSRUXFKXD  GDOßÓPVWLVNQXWÓPWODÒÓWND]DSQäWHÒHUSDGOR 6LJQ­OQÓVYäWOR ]HOHQ®  ,QGLNXMHSURYR]QÓSLSUDYHQRVWÒHUSDGOD -HVWOLÖHWRWRVLJQ­OQÓVYäWORVYÓWÓQDEäKQHÒHUSDGOR DXWRPDWLFN\GRSURYR]XMDNPLOHEXGH]DK­MHQRGEäUYRG\ jHUSDGORVH]DVWDYÓQäNROLNVHNXQGSRVNRQÒHQÓRGEäUX YRG\ jHUSDGORMH]DSQXWR ]HOHQ­VLJQ­OND  6LJQ­OQÓVYäWORVYÓWÓMHVWOLÖHMHÒHUSDGORYSURYR]X $XWRUHVHW ]HOHQ­VLJQ­OND  6WDQGDUGQäVHWDWRIXQNFHDNWLYXMHSLGRG­YFHYRG\ -HVWOLÖHVLJQ­OND  VYÓWÓMHDNWLYRY­QDIXQNFH$XWRUHVHWjHUSDGORVHEXGH DXWRPDWLFN\SRNRXßHWRQRYªQ­EäKGRSURYR]X NDÖGªFKPLQXWSRVNRQÒHQÓSRUXFKRY®VLJQDOL]DFH RGVWUDQäQÓSRUXFK\SRGREXKRGLQ3RXSO\QXWÓW®WR GRE\]VWDQHÒHUSDGORYSRUXFKRY®PVWDYX  QHVYÓWÓMHIXQNFH$XWRUHVHWQHDNWLYQÓ3RVNRQÒHQÓ SRUXFKRY®VLJQDOL]DFHRGVWUDQäQÓSRUXFK\ÒHUSDGOR QHQDEäKQHVDPRGRSURYR]X )XQNFH$XWRUHVHWPÖHEªWDNWLYRY­QDUHVSGHDNWLYRY­QD WDNÖHWODÒÓWNR2Q2IIEXGHWHGUÖHWYHVWLVNQXW®SROR]HSR GREXVHNXQG 3R]Q­PND3LRGEäUXYRG\EXGHÒHUSDGOR]DSÓQDWD Y\SÓQDWDXWRPDWLFN\EH]RKOHGXQDVWDYVLJQ­ON\IXQNFH $XWRUHVHW 3RUXFKRY­VLJQDOL]DFH ÒHUYHQ­VLJQ­OND  7DWRVLJQ­ONDVYÓWÓMHVWOLÖHVHÒHUSDGORQDFK­]ÓYHVWDYX...
  • Seite 81 9\SQXWÓÒHUSDGOD .XVQDGQäQÓSLSRMHQÓO]HSRORKXYªWODÒQ®KRKUGOD ÒHUSDGODPäQLWYUR]PH]Ó³Å3RWUXEÓQLNG\ jHUSDGORREVDKXMHHOHNWURQLFNRXRFKUDQQRX QHSLSRMXMWHVSRXÖLWÓPQHSLPäHQ®VÓO\ IXQNFLNWHU­MHRGVWDYÓ]SURYR]XYSÓSDGä jHUSDGORVHGRG­Y­VH]­YLWRYªPLSÓSRMNDPL*  EäKXQDVXFKR +] QHER137 +] NQDßURXERY­QÓQD  SHK­WÓ VDFÓDYªWODÒQ®KUGORYL]REU  SHWÓÖHQÓPRWRUX 2EU  ]DEORNRY­QÓPRWRUXUHVSÒHUSDGOD  ÒDVW®KR]DSÓQ­QÓDY\SÓQ­QÓ VLJQ­ONDÙ$ODUPµ EOLN­ NWHU®MH]SVREHQR QHWäVQªPVDFÓPSRWUXEÓP NDSDMÓFÓPYRGRYRGQÓPNRKRXWNHPQHER SURW®NDMÓFÓP:& jHUSDGORQDEäKQH]QRYXDXWRPDWLFN\GRSURYR]X SRXSO\QXWÓPLQXW YGREäGRKRGLQ SRVY®P Y\SQXWÓ]GYRGXMDN®NROLYSRUXFK\SRNXGMH DNWLYQÓIXQNFH$XWRUHVHW ]HOHQ­VLJQ­ONDQD RYO­GDFÓPSDQHOXVYÓWÓYL]ERGYWDEXOFHYRGVW 2YO­GDFÓSDQHO  jHUSDGORP­YHVWDYäQRX]SäWQRXNODSNXNWHU­ ,QVWDODFHDSLSRMHQÓ ]DEUDˆXMH]SäWQ®PXSURXGäQÓÒHUSDQ®NDSDOLQ\ SLSOQäQÓDSURYR]XÒHUSDGOD ,QVWDODFHÒHUSDGOD ,QVWDODFHSLSRXÖLWÓGORXK®KRVDFÓKRSRWUXEÓ 6SROXV ÒHUSDGOHPVHGRG­Y­]SäWQ­NODSND7XWR jHUSDGORMHRGROQ®SURWLžÒLQNPVOXQHÒQÓKR ]SäWQRXNODSNXGRSRUXÒXMHPHXPÓVWLWGRVDFÓKR ]­HQÓDMHYKRGQ®SURYQLWQÓLYHQNRYQÓLQVWDODFL RWYRUXÒHUSDGOD 9SÓSDGäYHQNRYQÓLQVWDODFHGRSRUXÒXMHPH...
  • Seite 82 (OHNWULFN®SLSRMHQÓ 8YHGHQÓGRSURYR]X (OHNWULFN®SLSRMHQÓDSÓGDYQRXRFKUDQXPXVÓ 3HGXYHGHQÓPGRSURYR]XPXVÓEªWÒHUSDGOR SURY®VWNYDOLILNRYDQªRGERUQÓNYVRXODGX QDSOQäQRDÖOLWU\YRG\DE\PRKORQDMHWGR V SODWQªPLQRUPDPLDPÓVWQÓPLSHGSLV\ VDPRQDV­YDFÓKRUHÖLPXYL]REUjHUSDGORMH VDPRQDV­YDFÓGRPD[LP­OQÓVDFÓYªßN\PHWU 3HG]DK­MHQÓPMDNªFKNROLYSUDFÓ 2GW®WRPD[LP­OQÓVDFÓYªßN\MHQXWQRMHßWä YHVYRUNRYQLFLÒHUSDGODY\SQäWH RGHÒÓVWWODNRY®]WU­W\QDVDFÓVWUDQä EH]SRGPÓQHÒQäSÓYRGQDS­MHFÓKR 2EU QDSäWÓ]DEH]SHÒWHMHMSURWL Q­KRGQ®PX]DSQXWÓDY\ÒNHMWH DOHVSRˆPLQXW jHUSDGORPXVÓEªWX]HPQäQR 3(  1H]DSÓQHMWHÒHUSDGORSRNXGQHQÓ DÖO QDSOQäQRYRGRX 3URYR]QÓQDSäWÓDNPLWRÒHWMVRXXYHGHQ\QD W\SRY®PßWÓWNXÒHUSDGOD=NRQWUROXMWH]GDMH HOHNWULFN®SDUDPHWU\PRWRUXÒHUSDGODVRXKODVÓV SDUDPHWU\HOHNWULFN®VÓWäYQÓÖP­EªW SURYR]RY­Q jHUSDGORPXVÓEªWSLSRMHQRNQDS­MHFÓVÓWL SÓYRGQÓPNDEHOHPVSU\ÖRYªPRSO­ßWäQÓPNWHUª PXVÓPÓWRFKUDQQª3ÓYRGQÓVÓWRYªNDEHOMHPRÖQR Y\PäQLWYL]REU 3RVY®P]DSQXWÓVHÒHUSDGOR]DÒQHVDPR 2EU ]DKOFRYDWÒHUSDQRXNDSDOLQRX-DNPLOHMH]FHOD QDSOQäQRSHFK­]ÓDXWRPDWLFN\GRQRUP­OQÓKR SURYR]QÓKRUHÖLPX3RNXGQHGRMGHN]DKOFHQÓ ÒHUSDGODGRPLQXWSRMHKR]DSQXWÓÒHUSDGORVH DXWRPDWLFN\]DVWDYÓDEXGHVHSRNRXßHW]QRYX QDEäKQRXWGRSURYR]XSRXSO\QXWÓPLQXW 8ÒHUSDGODMHPRÖQRSURY®VWUXÒQÓUHVHWYL]ERG YWDEXOFHRGVW2YO­GDFÓSDQHO gGUÖED...
  • Seite 83 6HUYLVQÓVRXSUDY\ 3URÒHUSDGOD04VHGRG­YDMÓVHUYLVQÓVRXSUDY\ 7\WRVRXSUDY\REVDKXMÓQ­VOHGXMÓFÓQ­KUDGQÓ NRPSRQHQW\  KÓGHORYRXXFS­YNX  PRWRU  HOHNWURQLFN®MHGQRWN\  VRXÒ­VWLK\GUDXOLFN®KRV\VW®PX 8YHGHQÓGRSURYR]XSRGHOßÓP RGVWDYHQÓ .RQFRY®YÓNRÒHUSDGODMHRSDWHQR]­WNRXNWHURX O]HY\MPRXWSRPRFÓYKRGQ®KRQ­VWURMH3RY\MPXWÓ ]­WN\MHPRÖQRXYROQLWURWRUÒHUSDGODYSÓSDGä MHKR]DWXKQXWÓYGVOHGNXGORXK®QHÒLQQRVWL -HVWOLÖHE\OD]ÒHUSDGODY\SXßWäQDNDSDOLQDPXVÓ MÓEªWÒHUSDGORSHGVYªPQRYªPXYHGHQÓPGR SURYR]X]QRYXQDSOQäQRYL]REU 6HUYLV -HVWOLÖHE\ORÒHUSDGORSRXÖÓY­QRN ÒHUS­QÓNDSDOLQ\NWHU­MHMHGRYDW­ POZOR QHERMLQDNßNRGOLY­OLGVN®PX]GUDYÓ SRYDÖXMHVH]DNRQWDPLQRYDQ® 3RNXGFKFHWHWDNRY®ÒHUSDGORVYäLWVHUYLVXILUP\ *UXQGIRVPXVÓWHSHGMHKRRGHVO­QÓPQHMGÓYH VGäOLWSRGUREQRVWLRÒHUSDQ®NDSDOLQäDSRG *UXQGIRVPÖHMLQDNRGPÓWQRXWSURY®VWVHUYLVQD YDßHPÒHUSDGOHDSÓSDGQ®Q­NODG\VSRMHQ® V YU­FHQÓPÒHUSDGODQHVHYWRPWRSÓSDGä ]­ND]QÓN 2EHFQäPXVÓEªWNDÖGªSRÖDGDYHNQDSURYHGHQÓ VHUYLVX EH]RKOHGXQDWRNGRVHUYLVSURY­GÓ  SRGORÖHQLQIRUPDFHPLRÒHUSDQ®NDSDOLQäMHVWOLÖH ÒHUSDGORÒHUSDORWR[LFN®NDSDOLQ\QHERNDSDOLQ\ MLQDNßNRGOLY®OLGVN®PX]GUDYÓ /LNYLGDFHYªURENX /LNYLGDFLWRKRWRYªURENXQHERMHKRVRXÒ­VWÓSR XNRQÒHQÓGRE\ÖLYRWQRVWLSURYH¹WHSRGOH...
  • Seite 84 3RUXFK\DMHMLFKRGVWUDˆRY­QÓ 3RUXFKD 3ÓÒLQD 2GVWUDQäQÓ  jHUSDGORVHSR D 0­ORYRG\QDV­QÓÒHUSDGOD =NRQWUROXMWHSÓYRGQÓSRSVDFÓSRWUXEÓ ]DSQXWÓ ÒHUSDGOD QHUR]EäKQH E 3HK­WÓÒHUSDGODYGVOHGNX 1DSOˆWHÒHUSDGORVWXGHQRXNDSDOLQRX QDGPäUQ®WHSORW\ÒHUSDQ®NDSDOLQ\ QDGÅ&  F 3HK­WÓYGVOHGNX]DEORNRY­QÓ 2EUDWWHVHQDVHUYLV*UXQGIRV SRSXFS­QÓÒHUSDGOD G 3ÓOLßQÓ]N®QHERSÓOLßY\VRN® =NRQWUROXMWHQDS­MHFÓQDSäWÓDSRGOH QDS­MHFÓQDSäWÓ PRÖQRVWL]MHGQHMWHQ­SUDYX H 3HUXßHQªSÓYRGQDS­MHFÓKR =DSQäWHSÓYRGQDS­MHFÓKRQDSäWÓ QDSäWÓ I 1HQÓÖ­GQªRGEäUYRG\ 2WHYHWHQäNWHUªRGEäUQªNRKRXW =NRQWUROXMWH]GDYªßNDPH]LQHMYªßH SRORÖHQªPPÓVWHPYªWODÒQ®KRSRWUXEÓ DÒHUSDGOHPQHSHVDKXMHPHWU J jHUSDGORVHQDFK­]ÓYSRUXFKRY®P 3URYH¹WHUHVHWÒHUSDGODVWLVNQXWÓP SURYR]QÓPUHÖLPX WODÒÓWND2Q2II9L]ERGWDEXON\RGVW 2YO­GDFÓSDQHO  jHUSDGORVW­OH...
  • Seite 85 2%6$+ .YDOLILN­FLDDSUHßNRORYDQLH SHUVRQ­OX 6WUDQD 3HUVRQ­OXUÒHQªN REVOXKHžGUÖEH %H]SHÒQRVWQ®SRN\Q\ SUHY­G]NRYDQLXDPRQW­ÖL]DULDGHQÓPXVÓ 9ßHREHFQH Y\ND]RYDWSUHWLHWRSU­FH]RGSRYHGDMžFX .YDOLILN­FLDDSUHßNRORYDQLHSHUVRQ­OX NYDOLILN­FLX 5L]LN­SULQHGRGUÖLDYDQÓ EH]SHÒQRVWQªFKSRN\QRY 3UDYLGO­SUHVWDQRYHQLHSDWULÒQ®KRUR]VDKX 3U­FHSULNWRUªFKMHQXWQ®GRGUÖLDYDW ]RGSRYHGQRVWLNRPSHWHQFLHDSUHYHURYDQLD EH]SHÒQRVWQ®SRN\Q\ ]QDORVWÓSUHVRQ­OXPXVÓSUHVQHY\PHG]LW  %H]SHÒQRVWQ®SRN\Q\SUH SUHY­G]NRYDWH¦ SUHY­G]NRYDWH¦DSRSUREVOXKXMžFL 5L]LN­SULQHGRGUÖLDYDQÓ SHUVRQ­O %H]SHÒQRVWQ®SRN\Q\SUHY\NRQ­YDQLH EH]SHÒQRVWQªFKSRN\QRY žGUÖE­UVN\FKNRQWUROQªFKD 1HGRGUÖLDYDQLHEH]SHÒQRVWQªFKSRN\QRYPÁÖH PRQW­ÖQªFKSU­F PDW]DQ­VOHGRNRKUR]HQLHRVÁEÖLYRWQ®KR 6YRMYR¦Q®Y\NRQ­YDQLHžSUDYQD SURVWUHGLDDYODVWQ®KR]DULDGHQLD ]DULDGHQÓDYªUREDQ­KUDGQªFKGLHORY 1HUHßSHNWRYDQLHEH]SHÒQRVWQªFKSRN\QRYPÁÖH 1HSUÓSXVWQªVSÁVRESUHY­G]N\ WLHÖYLHVWNXVWUDWHYßHWNªFKQ­URNRYQDQ­KUDGX 2EHFQ®LQIRUP­FLH SUÓSDGQªFKßNÁG 3RXÖLWLH 0HQRYLWHSRWRPPÁÖHPDWQHGRGUÖLDYDQLH 7\SRY®R]QDÒRYDQLH EH]SHÒQRVWªFKSRN\QRYWLHWRQHÖLDGžFH jHUSDGOR04...
  • Seite 86 2EHFQ®LQIRUP­FLH %H]SHÒQRVWQ®SRN\Q\SUH Y\NRQ­YDQLHžGUÖE­UVN\FK jHUSDFLDMHGQRWND04SUHGVWDYXMHNRPSDNWQª NRQWUROQªFKDPRQW­ÖQªFKSU­F V\VW®PXUÒHQªSUH]­VRERYDQLHYRGRXNWRUª REVDKXMHÒHUSDGORPRWRUWODNRYžQ­GREXD 3UHY­G]NRYDWH¦VDPXVÓSRVWDUDWDE\YßHWN\ ULDGLDFXMHGQRWNXWRYßHWNR]OžÒHQ®YMHGHQ SU­FHVSRMHQ®VžGUÖERXNRQWURORXDPRQW­ÖRX LQWHJURYDQªFHORN EROLY\NRQ­YDQ®RSU­YQHQªPLDNYDOLILNRYDQªPL RGERUQÓNPLNWRUÓVLGDQžSUREOHPDWLNXRVYRMLOL jHUSDGORQDELHKDDXWRPDWLFN\GRSUHY­G]N\ GÁNODGQªPßWžGLRPWªFKWRPRQW­ÖQ\FKD DNRQ­KOHYU­PFLGDQHMVžVWDY\]DÒQHSUHELHKDW SUHY­G]NRYªFKSUHGSLVRY RGEHUYRG\D]DVWDYÓVDNH¹RGEHUYRG\VNRQÒÓ jHUSDGOR04VHY\]QDÒXMHWLFKªPFKRGRPDMH 3U­FHQDÒHUSDGOHY\NRQ­YDMWH]­VDGQHLEDYWHG\ YKRGQ®DNRSUHYQžWRUQžWDNLSUHYRQNDMßLX DNMHPLPRSUHY­G]N\%H]SRGPLHQHÒQH LQßWDO­FLX GRGUÖXMWHSRVWXSSUHRGVWDYHQLH]DULDGHQLD] SUHY­G]N\NWRUªMHXYHGHQªYWªFKWRPRQW­ÖQ\FK jHUSDGOR04MHVDPRQDV­YDFLHDP­]DEXGRYDQž DSUHY­G]NRYªFKSUHGSLVRFK VSWQžNODSNXXPLHVWQHQžY VDFRPKUGOHYL¹ REU jHUSDGORP­XÖLYDWH¦VN\SUÓYHWLYªRYO­GDFÓ ,KQH¹SRVNRQÒHQÓSU­FXYH¹WHYßHWN\ SDQHO EH]SHÒQRVWQ®DRFKUDQQ®]DULDGHQLDGR SÁYRGQ®KRVWDYXDSRORK\SRSU]DLVWLWH 7ODNRY­Q­GREDLQWHJURYDQ­YU­PFLÒHUSDFHM REQRYHQLHLFKIXQNFLÓ MHGQRWN\REPHG]XMHSRÒHW]RSQXWÓÒHUSDGODY SUÓSDGHÖHYGDQHMVRXVWDYHGRFK­G]DNžQLNX 3ULRSWRYQRPXY­G]DQÓ]DULDGHQLDGRSUHY­G]N\ YRG\SULHVDNRP GEDMWHSRN\QRYNWRU®VDQDFK­G]DMžYNDSLWROH 8YHGHQLHGRSUHY­G]N\...
  • Seite 87 jHUSDGOR04 2EU 2YO­GDFÓSDQHO 7ODNRY­ Q­GRED 9ªWODÒQ®KUGOR 3OQLDFD]­WND 6DFÓRWYRU =­WND 9\SžßWDFLD ]­WND =­NODGRY­GRVND jHUSDQ®NYDSDOLQ\ 5LHGNHÒLVW®QHDJUHVÓYQHNYDSDOLQ\ QHREVDKXMžFHSHYQ®DQLYO­NQLW®SUÓPHV\ 7HFKQLFN®SDUDPHWUH 3UHY­G]NRY®SRGPLHQN\ 04 04 04 0D[LP­OQDGRSUDYQ­YªßND>EDU@ 0D[LP­OQ\WODNVžVWDY\>EDU@ 0D[LP­OQDVDFLDYªßND>P@YL¹VWUDQD 0LQLP­OQDRNROLW­WHSORWD>Å&@ 0D[LP­OQDRNROLW­WHSORWD>Å&@ 0LQLP­OQDWHSORWDÒHUSDQHMNYDSDOLQ\>Å&@ 0D[LP­OQDWHSORWDÒHUSDQHMNYDSDOLQ\>Å&@ +PRWQRVW QHWWR>NJ@  +ODGLQDSUHY­G]NRYHMKOXÒQRVWL>G% $ @  2EMHPWODNRYHMQ­GRE\>O@  7ODNY]GXFKXYWODNRYHMQ­GREH>EDU@ DÖ +] 0D[LP­OQ\SULHWRN>P 3UÓSRMN\ +] 0D[LP­OQ\SULHWRN>P 3UÓSRMN\ 137...
  • Seite 88 (OHNWURWHFKQLFN®SDUDPHWUH 04 04 04 7ULHGDNU\WLD ,3 7ULHGDL]RO­FLH 3UÓYRGQªN­EHO P+51)VYLGOLFRXEH]YLGOLFH +] 1DSWLH>9@ [9Ü 3UÓNRQ3 >:@  +] [9Ü Ü  1DSWLHSUÓNRQ3 >:@ [9Ü  5R]PHU\ 9L¹SUHK¦DGUR]PHURYQDNRQFLWªFKWRPRQW­ÖQ\FK DSUHY­G]NRYªFKSUHGSLVRY &HUWLILN­FLD 0DWHUL­O\NWRU®VžYVW\NXVÒHUSDQRXNYDSDOLQRX ]RGSRYHGDMžSUHGSLVRP7KH%ULWLVK:DWHU 5HJXODWLRQV$GYLVRU\6FKHPH :5$6 SRG¦D %6 SUHSRXÖLWLHSULÒHUSDQÓSLWQHMYRG\ 2VWDWQ®RVYHGÒHQLDVžXYHGHQ®QDW\SRYRP ßWÓWNXÒHUSDGOD )XQNFLH 2YO­GDFÓSDQHO jHUSDGORMHULDGHQ®YªKUDGQH]RYO­GDFLHKR SDQHOXYL¹REU2YO­GDFÓSDQHOXPRÖˆXMH ]DSÓQDQLHDY\SÓQDQLHÒHUSDGOD1DVWDYHQ®D SUHY­G]NRY®VWDY\LQGLNXMžVLJQ­OQHVYHWO­ 2EU...
  • Seite 89 1DVOHGXMžFDWDEX¦NDXY­G]DIXQNFLHRYO­GDFLHKRSDQHOX ,OXVWUDFLD 3RSLV 6LJQ­OQHVYHWOR ÒHUYHQ®  $NWRWRVLJQ­OQHVYHWORVYLHWLMHÒHUSDGORY ]­ORÖQRP SUHY­G]NRYRPUHÖLPH 7ODÒÓWNR212)) jHUSDGORVD]DSÓQDDY\SÓQDWODÒÓWNRP212)) 7ODÒÓWNR212))PRÖQRWLHÖSRXÖLWNUXÒQ®PXSRWYUGHQLX SRUXFK\YSUÓSDGHQžG]RY®KRVWDYX  MHGQªPVWODÒHQÓPWODÒÓWNDSRWYU¹WHSRUXFKXD  ¹D¦ßÓPVWODÒHQÓPWODÒÓWND]DSQHWHÒHUSDGOR 6LJQ­OQ®VYHWOR ]HOHQ®  ,QGLNXMHSUHY­G]NRYžSULSUDYHQRVWÒHUSDGOD $NWRWRVLJQ­OQHVYHWORVYLHWLQDEHKQHÒHUSDGOR DXWRPDWLFN\GRSUHY­G]N\DNRQ­KOH]DÒQHRGEHUYRG\ jHUSDGORVD]DVWDYÓQLHNR¦NRVHNžQGSRVNRQÒHQÓRGEHUX YRG\ jHUSDGORMH]DSQXW® ]HOHQ­VLJQ­OND  6LJQ­OQHVYHWORVYLHWÓDNMHÒHUSDGORYSUHY­G]NH $XWRUHVHW ]HOHQ­VLJQ­OND  “WDQGDUGQHVDW­WRIXQNFLDDNWLYXMHSULGRG­YNHYRG\ $NVLJQ­OND  VYLHWLMHDNWLYRYDQ­IXQNFLD$XWRUHVHWjHUSDGORVD EXGHDXWRPDWLFN\SRNžßDWRQRYªQ­EHKGRSUHY­G]N\ NDÖGªFKPLQžWSRVNRQÒHQÓSRUXFKRYHMVLJQDOL]­FLH RGVWU­QHQÓSRUXFK\SRGREXKRGÓQ3RXSO\QXWÓWHMWR GRE\]RVWDQHÒHUSDGORY SRUXFKRYRPVWDYH  QHVYLHWLMHIXQNFLD$XWRUHVHWQHDNWÓYQD3RVNRQÒHQÓ SRUXFKRYHMVLJQDOL]­FLHRGVWUDQHQÓSRUXFK\ÒHUSDGOR QHQDEHKQHVDPRGRSUHY­G]N\ )XQNFLD$XWRUHVHWPÁÖHE\WDNWLYRYDQ­UHVS GHDNWLYRYDQ­WDNÖHWODÒÓWNR212))EXGHWHGUÖDWY VWODÒHQHMSRORKHSRGREXVHNžQG 3R]Q­PND3ULRGEHUHYRG\VDEXGHÒHUSDGOR]DSÓQDWD Y\SÓQDWDXWRPDWLFN\EH]RK¦DGXQDVWDYVLJQ­ON\IXQNFLH $XWRUHVHW...
  • Seite 90 9\SQXWLHÒHUSDGOD .X¦DKÒHQLXSULSRMHQLDPRÖQRSRORKXYªWODÒQ®KR KUGODÒHUSDGODPHQLWYUR]PHG]Ó³Å3RWUXELH jHUSDGORREVDKXMHHOHNWURQLFNžRFKUDQQž QLNG\QHSULSRMXMWHVSRXÖLWÓPQHSULPHUDQHMVLO\ IXQNFLXNWRU­MXRGVWDYÓ]SUHY­G]N\YSUÓSDGH jHUSDGORVDGRG­YDVR]­YLWRYªPLSUÓSRMNDPL*  EHKXQDVXFKR +] D137 +] NQDVNUXWNRYDQLXQDVDFLH  SUHKUDWLD DYªWODÒQ®KUGORYL¹REU  SUHWDÖHQLDPRWRUD 2EU  ]DEORNRYDQLDPRWRUDUHVSÒHUSDGOD  ÒDVW®KR]DSÓQDQLDDY\SÓQDQLD VLJQ­OND Ù$ODUPµEOLN­ NWRU®MHVSÁVREHQ® QHWHVQªPVDFÓPSRWUXEÓP NYDSNDMžFLPYRGRYRGQªPNRKžWLNRPDOHER WHÒžFLP:& jHUSDGORQDEHKQH]QRYXDXWRPDWLFN\GR SUHY­G]N\SRXSO\QXWÓPLQžW YGREHGR KRGÓQ SRVYRMRPY\SQXWÓ]GÁYRGXDNHMNR¦YHN SRUXFK\SRNLD¦MHDNWÓYQDIXQNFLD$XWRUHVHW ]HOHQ­VLJQ­ONDQDRYO­GDFRPSDQHOLVYLHWLYL¹ ERGYWDEX¦NHYRGVW2YO­GDFÓSDQHO  jHUSDGORP­YVWDYDQžVSWQžNODSNXNWRU­ ,QßWDO­FLDDSULSRMHQLH ]DEUDˆXMHVSWQ®PXSUžGHQLXÒHUSDQHMNYDSDOLQ\ SULSOQHQÓDSUHY­G]NHÒHUSDGOD ,QßWDO­FLDÒHUSDGOD ,QßWDO­FLDSULSRXÖLWÓGOK®KRVDFLHKRSRWUXELD 6SROXV ÒHUSDGORPVDGRG­YDVSWQ­NODSND jHUSDGORMHRGROQ®SURWLžÒLQNRPVOQHÒQ®KR 7žWR VSWQžNODSNXGRSRUXÒXMHPHXPLHVWQLWGR ÖLDUHQLDDMHYKRGQ®SUHYQžWRUQžLYRQNDMßLX VDFLHKRRWYRUXÒHUSDGOD LQßWDO­FLX9SUÓSDGHYRQNDMßHMLQßWDO­FLH...
  • Seite 91 (OHNWULFN®SULSRMHQLH *HQHU­WRUDOHERLQYHUWRU (OHNWULFN®SULSRMHQLHDSUÓGDYQžRFKUDQXPXVÓ jHUSDGOR04PÁÖHE\WQDS­MDQ® Y\NRQDWNYDOLILNRYDQªRGERUQÓNYVžODGHV ] JHQHU­WRUDDOHER]LQYHUWRUD SODWQªPLQRUPDPLDPLHVWQ\PLSUHGSLVPL 3UHY­G]NDÒHUSDGODYßDNEXGH XVSRNRMLY­LEDYWHG\DNJHQHU­WRU 3UHG]DÒDWÓPDNªFKNR¦YHNSU­FY POZOR SRSULQYHUWRUEXGHPDWGRVWDWRÒQª VYRUNRYQLFLÒHUSDGODY\SQLWH YªNRQSULVSU­YQRPQDS­MDFRP EH]SRGPLHQHÒQHSUÓYRG QDSWÓVSUHVQªP WUXHVLQXVRLGDO  QDS­MDFLHKRQDSWLD]DEH]SHÒWH VÓQXVRYªPSULHEHKRP MXSURWLQ­KRGQ®PX]DSQXWLXD Y\ÒNDMWHDVSRˆPLQžW 8YHGHQLHGRSUHY­G]N\ jHUSDGORPXVÓE\WX]HPQHQ® 3(  1H]DSÓQDMWHÒHUSDGORSRNLD¦QLH 3UHGXYHGHQÓPGRSUHY­G]N\PXVÓE\WÒHUSDGOR MHQDSOQHQ®YRGRX QDSOQHQ®DÖOLWUDPLYRG\DE\PRKOR QDEHKQžWGRVDPRQDV­YDFLHKRUHÖLPXYL¹REU 3UHY­G]NRY®QDSWLHDIUHNYHQFLDVžXYHGHQ®QD jHUSDGORMHVDPRQDV­YDFLHGRPD[LP­OQHMVDFHM W\SRYRPßWÓWNXÒHUSDGOD6NRQWUROXMWHÒL YªßN\PHWURY2GWHMWRPD[LP­OQHMVDFHMYªßN\ HOHNWULFN®SDUDPHWUHPRWRUDÒHUSDGODVžKODVLDV MHQXWQ®HßWHRGÒÓWDWWODNRY®VWUDW\QDVDFHM SDUDPHWUDPLHOHNWULFNHMVLHWHYNWRUHMP­E\W VWUDQH SUHY­G]NRYDQª 2EU jHUSDGORPXVÓE\WSULSRMHQ®NQDS­MDFHMVLHWL SUÓYRGQªPN­EORPVJXPHQQªPRSO­ßWHQÓPNWRUª PXVÓPDWRFKUDQQªYRGLÒ3UÓYRGQªVLHWRYªN­EHO MHPRÖQ®Y\PHQLWYL¹REU 2EU...
  • Seite 92 gGUÖED 6HUYLV =DQRUP­OQ\FKSUHY­G]NRYªFKSRGPLHQRN $NERORÒHUSDGORSRXÖÓYDQ®N ÒHUSDGORQHY\ÖDGXMHÖLDGQXžGUÖEX ÒHUSDQLXNYDSDOLQ\NWRU­MHMHGRYDW­ 'RSRUXÒXMHPHKRYßDNXGUÖLDYDWVW­OHYÒLVWRP DOHERLQDNßNRGOLY­¦XGVN®PX POZOR VWDYH ]GUDYLXSRYDÖXMHVD]D NRQWDPLQRYDQ® 1HRGSRMXMWHWODNRYžQ­GREXRG ÒHUSDGODEH]SUHGFK­G]DMžFHKR 3RNLD¦FKFHWHWDN®ÒHUSDGOR]YHULWVHUYLVXILUP\ RGY]GXßQHQLDY]GXFKRYªP *UXQGIRVPXVÓWHSUHGMHKRRGRVODQÓPQDMSUY Y\SžßWDFÓPYHQWLORP R]Q­PLWSRGUREQRVWLRÒHUSDQHMNYDSDOLQHDSRG (OHNWURQLFNªFKVžÒLDVWRN ,Q­ÒPÁÖH*UXQGIRVRGPLHWQXWY\NRQDWVHUYLVQD ÒHUSDGODVDPÁÖHWHGRWªNDWDÖSR 9DßRPÒHUSDGOHDSUÓSDGQ®Q­NODG\VSRMHQ® XSO\QXWÓPLQžWSRY\SQXWÓ V YU­WHQÓPÒHUSDGODQHVLHY WRPWRSUÓSDGH SUÓYRGXQDS­MDFLHKRQDSWLD ]­ND]QÓN 3RNLD¦KUR]ÓQHEH]SHÒHQVWYRSRßNRGHQLD 2EHFQHPXVÓE\WNDÖG­SRÖDGDYNDQDY\NRQDQLH ÒHUSDGODPUD]RPY\SXVWWH] QHKRYHßNHUž VHUYLVX EH]RK¦DGXQDWRNWRVHUYLVUREÓ  NDSDOLQXY\SžßWDFÓPRWYRURPDXYR¦QLWH SRGORÖHQ­LQIRUP­FLDPLRÒHUSDQHMNYDSDOLQHDN VSRMRYDFLXPDWLFXQDYªWODÒQRPSRWUXEÓYL¹ ÒHUSDGORÒHUSDORWR[LFN®NYDSDOLQ\DOHER REU 3UHGQRYªPXYHGHQÓPGRSUHY­G]N\PXVÓ NYDSDOLQ\LQDNßNRGOLY®¦XGVN®PX]GUDYLX E\WÒHUSDGORRSWQDSOQHQ®ÒHUSDQRXNYDSDOLQRX YL¹REU...
  • Seite 93 3RUXFK\DLFKRGVWUDˆRYDQLH 3RUXFKD 3UÓÒLQD 2GVWU­QHQLH  jHUSDGORVDSR]DSQXWÓ D 0­ORYRG\QDVDQÓÒHUSDGOD 6NRQWUROXMWHSUÓYRGQ®SRSUVDFLH QHUR]EHKQH SRWUXELHÒHUSDGOD E 3UHKULDWLHÒHUSDGODYGÁVOHGNX 1DSOˆWHÒHUSDGORVWXGHQRX QDGPHUQHMWHSORW\ÒHUSDQHM NYDSDOLQRX NYDSDOLQ\ QDGÅ&  F 3UHKULDWLHYGÁVOHGNX]DEORNRYDQLD 2EU­WWHVDQDVHUYLV*UXQGIRV SRSUXSFKDQLDÒHUSDGOD G 3UÓOLßQÓ]NHDOHERSUÓOLßY\VRN® 6NRQWUROXMWHQDS­MDFLHQDSWLHD QDS­MDFLHQDSWLH SRG¦DPRÖQRVWLXUREWHQ­SUDYX H 3UHUXßHQªSUÓYRGQDS­MDFLHKR =DSQLWHSUÓYRGQDS­MDFLHKR QDSWLD QDSWLD I 1LHMHÖLDGQ\RGEHUYRG\ 2WYRUWHQLHNWRUªRGEHUQªNRKžWLN 6NRQWUROXMWHÒLYªßNDPHG]L QDMY\ßßLHSRORÖHQªPPLHVWRP YªWODÒQ®KRSRWUXELDDÒHUSDGORP QHSUHVDKXMHPHWURY J jHUSDGORVDQDFK­G]D 9\NRQDMWHUHVHWÒHUSDGODVWODÒHQÓP Y SRUXFKRYRPSUHY­G]NRYRP WODÒÓWND212))9L¹ERGWDEX¦N\...
  • Seite 94 ¶ ¶1'(.¶/(5 *HQHOWDQÖP 6D\ID 04EDVÖQÀWDQNÖPRWRUXYHNRQWUROSDQRVXLÀHUHQ NRPSOHRODUDNWDVDUODQPÖ×ELUSRPSDGÖU *HQHOWDQÖP 8\JXODPDODU 3RPSDVXLKWL\DFÖROGXÉXQGDRWRPDWLNRODUDNÀDOÖ×ÖS 7LSOHPHDQDKWDUÖ LKWL\DÀELWWLÉLQGHGXUDFDN×HNLOGH\DSÖOPÖ×WÖU 04SRPSDVÖ 04GÕ×ÕNJÕUÕOWÕOÕROGXÉXQGDQKHPLÀHULGHKHPGH GÖ×DUÖGDPRQWHHGLOHUHNNXOODQÖODELOLU 3RPSDODQDQVÖYÖÏ]HOOLNOHUL 3RPSDNHQGLQGHQHPL×OLGLU$\QÖ]DPDQGDHPL× 7HNQLNYHULOHU NÖVPÖQGDÀHNYDOIPHYFXWWXUEN]×HNLO ¶×OHWLPNR×XOODUÖ 04SRPSDVÖQÖQNROD\NXOODQÖPVDÉOD\DQELUNRQWURO (OHNWULNVHOYHULOHU SDQHOLYDUGÖU (EDWODU 2QD\ODU 3RPSD\DHQWHJUHHGLOHQEDVÖQÀWDQNÖVD\HVLQGHVÖN GXUPDNDONPDVD\ÖVÖQÖYHPRQWDMGDVXVÖ]ÖQWÖODUÖQÖ )RQNVL\RQODU HQJHOOHU .RQWUROSDQRVX 3RPSDQÖQGXUPDVÖ 04SRPSDVÖQGD\ÕNVHNVÖFDNOÖNYHNXUXÀDOÖ×PD NRUXPDVÖYDUGÖU 0RQWDMYHEDÉODQWÖODU 3RPSDQÖQPRQWDMÖ 8\JXODPDODU (OHNWULNEDÉODQWÖODUÖ -HQHUDWÏUYH\DLQYHUWÏU 7LSLNX\JXODPDODUÖ  DOÖ×WÖUPD q 6XWDQNÖQGDNLVX\XQEDVÖQÀODQGÖUÖOPDVÖ %DNÖPYHRQDUÖP PDNVEDU YH 6HUYLVNLWOHUL...
  • Seite 95 04SRPSDVÖ ·HNLO .RQWUROSDQRVX %DVÖQÀ WDQNÖ %DVPDDÉÖ]Ö (PL×WDSDVÖ (PPHIODQ×L )L× 7DKOL\H WDSDVÖ 7DEDQSODNDVÖ 3RPSDODQDQVÖYÖÏ]HOOLNOHUL 7HPL]LQFHD×ÖQGÖUÖFÖROPD\DQNDWÖSDUWLNÕOYHILEHU OLIOHULLÀHUPH\HQVÖYÖODU 7HNQLNYHULOHU ¶×OHWLPNR×XOODUÖ 04 04 04 0DNVEDVÖQÀ>EDU@ 0DNVVLVWHPEDVÖQFÖ>EDU@ (PPHNDELOL\HWL>P@VD\ID 0LQRUWDPVÖFDNOÖÉÖ>‰&@ 0DNVRUWDPVÖFDNOÖÉÖ>‰&@ 0LQVÖYÖVÖFDNOÖÉÖ>‰&@ 0DNVVÖYÖVÖFDNOÖÉÖ>‰&@ 1HWDÉÖUOÖN>NJ@  *ÕUÕOWÕVHYL\HVL>G% $ @  7DQNKDFPL>O@  7DQNKDYDEDVÖQFÖ>EDU@ LOD +] 0DNVGHEL>PŒK@ %DÉODQWÖODU +] 0DNVGHEL>PŒK@ %DÉODQWÖODU 137...
  • Seite 96 (OHNWULNVHOYHULOHU 04 04 04 .RUXPDVÖQÖIÖ ,3 ¶]RODV\RQVÖQÖIÖ (OHNWULNNDEORVX P+51)IL×OLIL×VL] +] 9ROWDM>9$&@ [9r 3RPSDJÕFÕ3 >:@  +] [9r  9ROWDMSRPSDJÕFÕ3 >:@ [9r  (EDWODU %XNLWDSÀÖÉÖQVRQXQDEDNÖQÖ] 2QD\ODU ¶QJLOL]6X$UD×WÖUPD.RQVH\LWDUDIÖQGDQ%6 QRnOXVWDQGDUGDJÏUHSRPSDQÖQVX\ODWHPDVHGHQ NÖVÖPODUÖQÖQLÀPHVX\XQGDNXOODQÖODELOLUROGXÉX RQD\ODQPÖ×WÖU 'LÉHURQD\ODU3RPSDSODNDVÖQDEDNÖQÖ] )RQNVL\RQODU .RQWUROSDQRVX 04SRPSDVÖWDPDPHQNRQWUROSDQHOLQGHQNXPDQGD HGLOHELOLUEN]×HNLO.RQWUROSDQHOLSRPSDQÖQ ÀDOÖ×WÖUÖOÖSGXUGXUXOPDVÖÏ]HOOLÉLQHVDKLSWLU3RPSD D\DUODUÖYHÀDOÖ×PDGXUXPXSDQHOÕ]HULQGHNLÖ×ÖNODU \DUGÖPÖ\ODJÏUÕOHELOLU ·HNLO...
  • Seite 97 .RQWUROSDQHOLQLQIRQNVL\RQODUÖD×DÉÖGDNLWDEORGDDÀÖNODQPÖ×WÖU *ÏUÕQWÕ $ÀÖNODPD .ÖUPÖ]ÖÖ×ÖN .ÖUPÖ]ÖÖ×ÖN\DQGÖÉÖQGDSRPSDEHNOHPHNRQXPXQGDGÖU $ÀPDNDSDPDDQDKWDUÖ 3RPSDDÀPDNDSDPDDQDKWDUÖLOHÀDOÖ×WÖUÖOÖUGXUGXUXOXU $QDKWDUD\QÖ]DPDQGDELUDODUPGXUXPXQGDSRPSD\ÖPDQXHO VÖIÖUODPDNLÀLQNXOODQÖOÖU q VÖIÖUODPDNLÀLQELUNHUHEDVÖQ q ÀDOÖ×WÖUPDNLÀLQLNLNH]EDVÖQ <H×LOÖ×ÖN 3RPSDQÖQÀDOÖ×PD\DKD]ÖUROGXÉXQXJÏVWHULU <H×LOÖ×ÖN\DQÖ\RUVDSRPSDVXKDUFDQGÖÉÖQGDRWRPDWLNRODUDN ÀDOÖ×ÖU6XKDUFDPDVÖQÖQGXUPDVÖQGDQELUNDÀVDQL\HVRQUD SRPSDRWRPDWLNRODUDNGXUDFDNWÖU 3RPSDÀDOÖ×PDÖ×ÖÉÖ \H×LO  3RPSDÀDOÖ×WÖÉÖQGD\H×LOÖ×ÖN\DQDU 2WRPDWLNVÖIÖUODPD \H×LO  6WDQGDUWRODUDNEXIRQNVL\RQWHVOLPDWWDDNWLYHHGLOLU q \DQÖ\RUVDRWRPDWLNVÖIÖUODPDVHÀHQHÉLDNWLIGXUXPGDGÖU 3RPSDVDDWER\XQFDELUDODUPDUÖ]DGXUXPXQGDKHU GDNLNDGDELUWHNUDUÀDOÖ×PD\ÖGHQH\HFHNWLUVDDWWHQ VRQUDSRPSDDODUPNRQXPXQGDVDELWNDOÖU q \DQPÖ\RUVDRWRPDWLNVÖIÖUODPDNDSDOÖGÖU3RPSDELUDODUP DUÖ]DGXUXPXQGDWHNUDUÀDOÖ×PD\DFDNWÖU 2WRPDWLNVÖIÖUODPDDÀPDNDSDPDDQDKWDUÖQDVDQL\HER\XQFD EDVÖOÖWXWXODUDNDNWLIYH\DNDSDOÖKDOHJHWLULOLU 1RW6XKDUFDQGÖÉÖQGDRWRPDWLNVÖIÖUODPDDNWLIYH\DNDSDOÖ ROVXQSRPSDRWRPDWLNÀDOÖ×DFDNYHGXUDFDNWÖU $ODUP NÖUPÖ]Ö  3RPSDDODUPNRQXPXQGD\NHQ\DQDU $ODUPNRQXPXQDQHGHQRODELOHFHNVHEHSOHU q NXUXÀDOÖ×PD q D×ÖUÖÖVÖQPD q PRWRUDD×ÖUÖ\ÕNOHQPH q PRWRUXQSRPSDQÖQVÖNÖ×PDVÖYH\D q VÖNNDONÖ×YHGXUX×ODU JÏVWHUJHÖ×ÖÉÖ\DQDU ...
  • Seite 98 3RPSDQÖQGXUPDVÖ 3RPSDÀÖNÖ×DÉ]ÖEDÉODQWÖ\ÖNROD\OD×WÖUPDNLÀLQ HVQHNWLUŠ‰%RUXODUÖEDÉODUNHQKLÀELU]DPDQ 3RPSDHOHNWURQLNNRUXPDÕQLWHVL\OHGRQDWÖOPÖ×WÖUYH JHUHNVL]NXYYHWX\JXODPD\ÖQÖ] SRPSD\ÖD×DÉÖGDNLQHGHQOHUOHGXUGXUXU 3RPSDHPPHYHEDVPDDÉÖ]ODUÖ +] *YH\D q NXUXÀDOÖ×PD +] 137GL×OLEDÉODQWÖLOHJHOPHNWHGLUEDNÖQÖ] q D×ÖUÖÖVÖQPD ×HNLO q PRWRUDD×ÖUÖ\ÕNOHQPH ·HNLO q PRWRUXQSRPSDQÖQVÖNÖ×PDVÖ q VÖNNDONÖ×YHGXUX×ODUÖ×XVHEHSOHUGHQPH\GDQD JHOLU JÏVWHUJHGHo$ODUPpÖ×ÖÉÖ\DQDU  HPPHERUXVXQGDNLVÖ]ÖQWÖ PXVOXNWDNLGDPODPDYH\D VÕUHNOLVXNDÀÖUDQWXYDOHW (ÉHURWRPDWLNVÖIÖUODPDVHÀHQHÉLDNWLIVHSRPSD KHUKDQJLELUDODUPGXUXPXQGDGDNLND VDDW LÀLQ VRQUDWHNUDURWRPDWLNÀDOÖ×DFDNWÖU NRQWURO SDQHOLQGHNL\H×LOÖ×ÖN\DQÖ\RUROPDOÖ EÏOÕPÕQGHNLPDGGH\HEDNÖQÖ]  0RQWDMYHEDÉODQWÖODU 3RPSDHPPHYHÀDOÖ×PDVÖUDVÖQGDVX\XQJHUL GÏQÕ×ÕQÕHQJHOOH\HQELUÀHNYDOILOHELUOH×WLULOLU 3RPSDQÖQPRQWDMÖ 8]XQELUHPPHERUXVXLOHNXUXOXP SRPSDLOHELU ÀHNYDOIWHGDULNHGLOLU7DYVL\HHGLOHQ\HUOH×WLUPH×HNOL 3RPSDJÕQH×Ö×ÖÉÖQDNDU×ÖGD\DQÖNOÖGÖUYHKHP SRPSDQÖQHPPHERUXVXLÀLQHNRQXOPDOÖGÖU NDSDOÖKHPDÀÖNDODQODUGDNXOODQÖODELOLU$ÀÖNDODQD NXUXOGXÉXQGDSRPSD\ÖX\JXQELUPXKDID]DLOH (ÉHUX]XQERUXODUDEDÉODQDFDNVDERUXODUSRPSD NRUXQPDVÖWDYVL\HHGLOLU EDÉODQWÖODUÖQD]DUDUYHUPHPHVLLÀLQSRPSDQÖQKHULNL...
  • Seite 99 3RPSD×HEHNH\HSODVWLNNDSODPDOÖYHWRSUDNXÀOXELU ·HNLO NDEORLOHEDÉODQPDOÖGÖU·HEHNHEDÉODQWÖNDEORVX GHÉL×WLULOHELOLQLUEDNÖQÖ]×HNLO ·HNLO LODO 3RPSDÀDOÖ×WÖUÖOGÖÉÖQGDNHQGLQGHQHPL×\DSPD\D ED×OD\DFDNWÖU(PL×WDPDPODQGÖÉÖQGDÀDOÖ×PDVÖ RWRPDWLNRODUDNQRUPDONRQXPDJHÀHU(ÉHUHPL× GDNLNDER\XQFDWDPDPODQDPD]VDSRPSDRWRPDWLN 3RPSDQÖQJÕÀNDEORVXQX×HEHNH\HEDÉOD\ÖQÖ] RODUDNGXUDFDNYHGDNLNGDVRQUDWHNUDU .DEOREDÉODQGÖÉÖQGDNRQWUROSDQHOLQGHEXOXQDQ ÀDOÖ×DFDNWÖU3RPSDHOOHGHVÖIÖUODQDELOLUEDNÖQÖ] NÖUPÖ]ÖYH\H×LOÖ×ÖNODU\DQPDOÖGÖUEDNÖQÖ]×HNLO WDEORGD.RQWUROSDQRVXEÏOÕPÕQÕQPDGGHVLQH ·HNLO %DNÖPYHRQDUÖP 1RUPDOÀDOÖ×PDNR×XOODUÖQGDSRPSDEDNÖPYH RQDUÖPJHUHNWLUPH]$QFDNSRPSDQÖQWHPL] WXWXOPDVÖWDYVL\HHGLOLU 7DQNÖKDYDNDÀÖ×YDQDVÖQGDQ KDYDODQGÖUPDGÖÉÖQÖ]GXUXPKDULFLQGH SRPSDGDQEDVÖQÀWDQNÖQÖ ÀÖNDUPD\ÖQÖ] 3RPSDJÕFÕQÕNHVWLNWHQYHGDNLND EHNOHPHGHQDVODHOHNWURQLN NÖVÖPODUÖQDGRNXQPD\ÖQÖ] -HQHUDWÏUYH\DLQYHUWÏU (ÉHUGRQPDWHKOLNHVLEXOXQX\RUVDSRPSD\ÖER×DOWPD 1RW04ELUMHQHUDWÏUYH\DELULQYHUWÏUWDUDIÖQGDQ GHOLÉLQGHQER×DOWÖQÖ]YHER×DOWPDERUXVXÕ]HULQGHNL JÕÀOHQGLULOHELOLU%XQXQODEHUDEHUHÉHUMHQHUDWÏUYH\D ELUOH×WLUPHFLYDWDODUÖQÖJHY×HWLQEDNÖQÖ]×HNLO LQYHUWÏUJHUHNOLJÕÀYHYROWDMJLUL×L\OHJHUÀHNELU 3RPSDÀDOÖ×WÖUÖOPDGDQÏQFHWHNUDUVX\OD VLQÕVRLGDOGDOJDROX×WXUXUVDSRPSDWDWPLQHGLFLELU GROGXUXOPDVÖJHUHNPHNWHGLUEDNÖQÖ]×HNLO ELÀLPGHÀDOÖ×DFDNWÖU ·HNLO  DOÖ×WÖUPD  DOÖ×WÖUPDGDQÏQFHSRPSDQÖQNHQGLQGHQHPL× \DSDELOPHVLLÀLQLODOLWUHDUDVÖVX\OD...
  • Seite 100 8]XQVÕUHOLÀDOÖ×PD\DQELUSRPSDQÖQ WHNUDUÀDOÖ×WÖUÖOPDVÖ 8\JXQELUDOHWLOHNDSDÉÖDÀÖSPRWRUGDVÖNÖ×PDROXS ROPDGÖÉÖQÖNRQWUROHGLQL]%HNOHPHGHQGROD\ÖELU VÖNÖ×PDROX×PX×VDURWRUXVHUEHVWGÏQÕFHN×HNLOGH WHPL]OH\LQ3RPSDQÖQVX\XER×DOWÖOPÖ×VDSRPSD\Ö ÀDOÖ×WÖUPDGDQHYYHOVX\ODGROGXUXQEDNÖQÖ]×HNLO 6HUYLV 1RW(ÉHUSRPSDLQVDQEÕQ\HVLLÀLQ]DUDUOÖYH\D WRNVLNPDGGHOHULQEDVÖOPDVÖQGDNXOODQÖOGÖ\VDSRPSD WHKOLNHOLRODUDNHWLNHWOHQLU (ÉHU*UXQGIRVWDQSRPSDQÖQEDNÖPÖLÀLQVHUYLV LVWHQLUVH*UXQGIRVnDSRPSDODQDQVÖYÖQÖQGHWD\ODUÖ YHULOPHOLGLU$NVLGXUXPGD*UXQGIRVSRPSD\DVHUYLV YHUPH\LUHGHGHELOLU 3RPSD\ÖVHUYLVHJÏQGHULOPHVLQGHRUWD\DÀÖNDELOHFHN WD×ÖPDPDVUDIODUÖPÕ×WHULWDUDIÖQGDQNDU×ÖODQÖU +HUKDQJLELUVHUYLVWDOHELQGHSRPSDODQDQVÖYÖQÖQ WRNVLNYH\DLQVDQVDÉOÖÉÖQD]DUDUOÖROPDVÖ GXUXPXQGDSRPSD\ODELUOLNWHSRPSDODQDQVÖYÖQÖQ GHWD\ODUÖGDYHULOPHOLGLU +XUGD\DÀÖNDUPD 3RPSDQÖQKXUGD\DÀÖNÖOPDVÖ\HUHONXUDOODUDJÏUH \DSÖOPDOÖGÖU  <HUHOYH\DÏ]HODWÖNWRSODPDVHUYLVOHUL\OHWHPDV NXUXQ  3RPSDQÖQNDEXOHGLOPHPHVLGXUXPXQGD EXOXQGXÉXQX]\HUHHQ\DNÖQ*UXQGIRV×LUNHWLQH YH\DVHUYLVLQHSRPSD\ÖJÏQGHULQL]...
  • Seite 101 $UÖ]DEXOPDWDEORVX $UÖ]D 1HGHQL <DSÖOPDVÖJHUHNHQOHU  3RPSDÀDOÖ×PÖ\RU D <HWHUVL]VX 6XJLUL×HPPHERUXVXQXNRQWUROHGLQL] E 3RPSDODQDQVX\XQID]ODVÖFDN 3RPSD\DVRÉXNVXEDÉOD\ÖQÖ] ROPDVÖQGDQND\QDNODQDQD×ÖUÖÖVÖQPD GHUHFHGHQ\XNDUÖVÖYÖVÖFDNOÖÉÖ  F 3RPSDQÖQVÖNÖ×PDVÖQGDQGROD\ÖD×ÖUÖ 3RPSDVDWÖFÖVÖ\ODWHPDVNXUXQX] ÖVÖQPD G  RNGÕ×ÕNYH\DÀRN\ÕNVHNEHVOHPH %HVOHPHJHULOLPLNRQWUROHGLQL]DUÖ]D\Ö JHULOLPL JLGHULQL] H %HVOHPHJHULOLPLKDWDVÖ %HVOHPHJHULOLPLQLEDÉOD\ÖQÖ] I 6XKDUFDQPDPDVÖ %LUYDQDDÀÖQEDVPDERUXVXQXQHQ \ÕNVHNQRNWDVÖLOHSRPSDDUDVÖQGDNL PHVDIHQLQPHWUH\LJHÀPHGLÉLQLNRQWURO HGLQ J 3RPSDQÖQDODUPNRQXPXQGD $ÀPDNDSDPDDQDKWDUÖLOHSRPSD\Ö EXOXQPDVÖ VÖIÖUOD\ÖQ%DNÖQÖ]EÏOÕP.RQWURO SDQRVX  3RPSDGXUPX\RU D %RUXKDWWÖQGDNDÀDN %RUXKDWWÖQÖRQDUÖQÖ] E  HNYDOIDUÖ]DVÖYH\DEORNHROPDVÖ...
  • Seite 102 *581')266(59¶6/(5¶7µ5.¶<( $5,02725 $\GÖQWHSH0K.ÕÀÕNRWRVDQVLWHVL$EORNQR &¶+$17(.1¶. 7X]OD¶67$1%8/ &HPDO%H\FDGGH7XUJXW5H\VÀÖNPD]ÖQR$ 7HO   )D[   0DOWHSH,67$1%8/ '(7$<0µ+(1'¶6/¶. 7HO   )D[   ·H\KVLQDQPDK.XP\ROFDGGHQR .$<$(/(.75¶.  RUOX7(.¶5'$© ¯UQHNPDK*VRNQR 7HO   )D[   µPUDQL\H¶67$1%8/ 7(.1¶.%2%¶1$- 7HO   )D[   'HPLUWD×SD×DPDK5HIDK¶×KDQÖQR $<',1(/(.75¶. %856$ 1HFDWL%H\FDGGH$OLSD×D'HÉLUPHQVRNQR 7HO   )D[   .DUDNÏ\,67$1%8/ )/$·(/(.75¶. 7HO   )D[   0D\LV6DQVLW$GQDQ.DKYHFL%XOYDUÖ.URP  (7¶16(5 FDGGHVRNQR ¶NLWHOOL2UJDQL]H6DQ%ÏO6DUDÀODUVLW .XWOÖNHQW6$0681 %ORNQR 7HO   )D[   ¶NLWHOOL¶67$1%8/ 86(53203$ 7HO   )D[  ...

  • Seite 103: General Description

    CONTENTS 1. General description Page The MQ is a compact water supply system consisting of a pump, motor, pressure tank and controller com- General description bined in an integral unit. Applications Type key The pump starts automatically when water is con- MQ pump sumed in the installation and stops when the con- sumption ceases.

  • Seite 104: Mq Pump

    1.3 MQ pump Fig. 1 Control panel Pressure tank Discharge port Priming plug Suction port Plug Drain plug Base plate 2. Pumped liquids Thin, clean, non-aggressive liquids, not containing solid particles or fibres. 3. Technical data 3.1 Operating conditions MQ 3-25 MQ 3-35 MQ 3-45 Maximum pressure [bar]...

  • Seite 105: Electrical Data

    3.2 Electrical data MQ 3-25 MQ 3-35 MQ 3-45 Enclosure class IP 54 Insulation class Supply cable 2 m H07RN-F with/without plug 50 Hz: Voltage [VAC] 1 x 220-240 V –10/+6% Power consumption, P 1000 60 Hz: 1 x 110-120 V –10/+6% –...
  • Seite 106 The functions of the control panel are described in the following table: Illustration Description Indicator light (red): When the indicator light is on, the pump is on standby. On/off button: The pump is started/stopped by means of the on/off button. The on/off button can also be used for manual resetting in case of an alarm condition: •...

  • Seite 107: Pump Stop

    4.2 Pump stop The pump discharge is flexible, ±5°, to facilitate the connection. Never apply unnecessary force when The pump incorporates an electronic protective func- connecting the pipes. tion which will stop the pump in case of The pump is supplied with G 1 (50 Hz) or 1" NPT •...

  • Seite 108: Generator Or Inverter

    The pump must be connected to the mains via a rub- Fig. 9 ber-sheathed cable with a protective earth lead. It is possible to replace the mains supply cable, see fig. 7. Fig. 7 4.5 to 5 l When the pump is started, it will start to self-prime. When the pump has been primed, it will automati- cally change over to normal operation.

  • Seite 109: Start-Up After A Long Time Of Inactivity

    If Grundfos is requested to service the pump, Grund- fos must be contacted with details about the pumped liquid, etc. before the pump is returned for service.

  • Seite 110: Fault Finding Chart

    Clean the valve or fit a new non-return when no water is isting pipework is leaking or defec- valve. consumed. tive. If the pump does not start when the fault has been corrected, contact your pump supplier or Grundfos for further information. Subject to alterations.

  • Seite 111: Sicherheitshinweise

    INHALTSVERZEICHNIS 1.2 Kennzeichnung von Hinweisen Seite Die in dieser Montage- und Betriebsan- leitung enthaltenen Sicherheitshinwei- Sicherheitshinweise se, die bei Nichtbeachtung Gefährdun- Allgemeines gen für Personen hervorrufen können, Kennzeichnung von Hinweisen sind mit allgemeinem Gefahrensymbol Personalqualifikation und -schulung “Sicherheitszeichen nach DIN 4844-W9” Gefahren bei Nichtbeachtung besonders gekennzeichnet.

  • Seite 112: Sicherheitshinweise Für Wartungs-, Inspektions- Und Montagearbeiten

    1.7 Sicherheitshinweise für Wartungs-, 2.1 Verwendungszweck Inspektions- und Montagearbeiten Haupteinsatzgebiete: Der Betreiber hat dafür zu sorgen, daß alle War- • Druckerhöhung in Verbindung mit Behältern tungs-, Inspektions- und Montagearbeiten von auto- (maximaler Zulaufdruck 3 bar) und risiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt •...

  • Seite 113: Mq Pumpe

    2.3 MQ Pumpe Abb. 1 Bedientastatur Druck- behälter Druckstutzen Einfüllstopfen Saugstutzen Stopfen Entleerungs- stopfen Grundplatte 3. Fördermedien Reine, dünnflüssige, nicht-aggressive Medien ohne feste oder langfaserige Bestandteile. 4. Technische Daten 4.1 Betriebsbedingungen MQ 3-25 MQ 3-35 MQ 3-45 Max. Druck [bar] Max.

  • Seite 114: Elektrische Daten

    4.2 Elektrische Daten MQ 3-25 MQ 3-35 MQ 3-45 Schutzart IP 54 Wärmeklasse Netzanschlußkabel 2 m H07RN-F mit/ohne Stecker 50 Hz: Spannung [VAC] 1 x 220-240 V –10/+6% Leistungsverbrauch, P 1000 60 Hz: 1 x 110-120 V –10/+6% – 1000 Spannung, Leistungs- verbrauch, P 1 x 220-240 V –10/+6%...
  • Seite 115 Die Funktionen der Bedientastatur gehen aus der nachstehenden Tabelle hervor: Illustration Beschreibung Meldeleuchte (rot): Wenn die Meldeleuchte leuchtet, befindet sich die Pumpe in Bereitschaftszustand. Ein-/Aus-Taste: Die Pumpe wird mit der Ein-/Aus-Taste ein- und ausgeschaltet. Die Ein-/Aus-Taste kann auch zur manuellen Quittierung eines Alarmzustandes verwendet werden: •...

  • Seite 116: Ausschalten Der Pumpe

    5.2 Ausschalten der Pumpe Die Pumpe ist mit Hilfe der Bolzen durch die Löcher in der Grundplatte an einer festen Unterlage zu befe- Die Pumpe besitzt eine integrierte elektronische stigen, siehe Abb. 4. Schutzfunktion, die in den folgenden Fällen die Abb.

  • Seite 117: Elektrischer Anschluß

    Als flexible Saugleitung sind verstärkte Schläuche zu 6.3 Generator oder Wechselrichter verwenden. Die MQ kann mit einem Generator oder Da die Pumpe selbstkühlend ist, ist bei der Montage Wechselrichter betrieben werden. Die kein Freiraum um die Pumpe erforderlich und es gibt Pumpe wird aber nur einwandfrei lau- keine besonderen Anforderungen an die Belüftung fen, wenn der Generator oder Wechsel-...

  • Seite 118: Wartung

    Bei Frostgefahr ist die Pumpe durch die Entleerungs- Bei eventueller Serviceanforderung muß unbedingt vor dem Versand der Pumpe mit Grundfos Kontakt öffnung zu entleeren und die Überwurfmutter auf der Druckleitung zu lösen, siehe Abb. 10. Die Pumpe aufgenommen werden. Informationen über Förder- muß...

  • Seite 119: Störungsübersicht

    Rohrsystem ist un- schlagventil einbauen. Wasser ver- dicht oder defekt. braucht wird. Falls die Pumpe nach der Störbehebung nicht einschalten kann, nehmen Sie bitte mit dem Pumpenlieferanten oder Grundfos Verbindung auf. Technische Änderungen vorbehalten.

  • Seite 120: Suction Pipe

    Dimensions 4 x ø10 Suction lift/suction pipe Suction pipe...

  • Seite 121: Exploded View

    Exploded view 174a 176a 152b 152c 176b 174b 166a 185a 152a 100a 173a 100b 100c 101a...
  • Seite 123 Denmark France Poland Switzerland GRUNDFOS DK A/S Pompes GRUNDFOS Distribu- GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. GRUNDFOS Pumpen AG ul. Klonowa 23 Poul Due Jensens Vej 7A tion S.A. Bruggacherstrasse 10 DK-8850 Bjerringbro Parc d’Activités de Chesnes Baranowo k. Poznania CH-8117 Fällanden/ZH Tlf.: +45-87 50 50 50...
  • Seite 124 Being responsible is our foundation Thinking ahead makes it possible Innovation is the essence V7 16 49 16 0104 Repl. V7 16 49 16 09 00 www.grundfos.com...

Diese Anleitung auch für:

Mq 3-45

Inhaltsverzeichnis