Gaspardo ALITALIA Gebrauch Und Wartung Seite 3

DEUTSCH
INHALT
1.0 Vorwort .......................................................................... 81
1.1 Allgemeines ................................................................... 81
1.2 Garantie ......................................................................... 84
1.2.1 Verfall des Garantieanspruchs ....................................... 84
1.3 Identifi zierung ................................................................ 84
2.0 Allgemeine Sicherheitsanweisungen ........................ 81
2.1 Warnsignale undAnzeigesignale .................................... 85
2.1.1 Warnsignale ................................................................... 85
2.1.2 Gefahrsignale ................................................................ 85
2.1.3 Anzeigesignale .............................................................. 85
2.2 Sicherheits- und Unfallverhütungs-Bestimmungen ........ 86
3.0 Beschreibung der Sämaschine ................................... 89
3.1 Technische Daten .......................................................... 90
3.2 Zusammenfassend ........................................................ 91
3.3 Fortbewegung ................................................................ 92
3.4 Ergänzender ausbau der Maschine ............................... 94
4.0 Betriebs-Anleitungen ................................................... 96
4.1 Anwendung der Ausrüstung ........................................... 96
4.1.1 Vorbereitung der Sämaschine ....................................... 96
4.1.2 Vorbereitung der Ausrüstung ......................................... 96
4.1.3 Kupplung der Sämaschine an die Ausrüstung ............... 97
4.1.4 Abkuppeln Sämaschine-Ausrüstung ................................. 98
4.2 Stabilität von Sämaschine-Schlepper beim Transport .. 99
4.3 Transport ........................................................................ 99
4.4 Dosier ........................................................................... 100
4.4.1 Dosierprüfung .............................................................. 105
4.5 Antrieb des gebläses .................................................... 106
4.6 Einstellung der aussaattiefe ......................................... 108
4.7 Spurreisser ...................................................................110
4.8 Rückwärtige egge mit Federung ...................................112
4.9 Trichter ..........................................................................113
4.10 Ladetrittbrett ..................................................................113
4.11 Vor Arbeitsbeginn ..........................................................113
4.12 Arbeitsbeginn ................................................................113
4.13 Während des Betriebs ..................................................114
4.14 Am ende der Aussaat ...................................................114
5.0 Wartung .......................................................................115
5.1 Bei neuer Maschine ......................................................116
5.2 Alle 20/30 Arbeitsstunden .............................................116
5.3 Alle 50 Arbeitsstunden ..................................................116
5.4 Alle 5 Jahre ...................................................................116
5.5 Empfohlene Schmiermittel ............................................116
5.6 Ruheperioden ...............................................................116
6.0 Zerlegen und Entsorgen der Maschine .....................116
Konformitätsenklärung ................................................ 156-157
Einbauerklärung ........................................................... 158-159
cod. G19503391
FRANÇAIS
TABLES DE MATIERES
1.0 Introduction .................................................................119
1.1 Généralités ...................................................................119
1.2 Garantie ....................................................................... 122
1.2.1 Expiration de la garantie .............................................. 122
1.3 Identifi cation ................................................................. 122
2.0 Indications générales de sécurité ................................ 123
2.1 Signaux de securite d'indication .................................. 123
2.1.1 Signaux de recommandation ....................................... 123
2.1.2 Signaux de danger ....................................................... 123
2.1.3 Signaux de indication ................................................... 123
2.2 Normes de securite et de prevention des accidents .... 124
3.0 Description de la machine ........................................ 127
3.1 Donnees techniques .................................................... 128
3.2 Dessin global ............................................................... 129
3.3 Movimentation ............................................................. 130
3.4 Montage de la machine ............................................... 132
4.0 Normes d'emploi ........................................................ 134
4.1 Adaptation du semoir sur la herse ................................. 134
4.1.1 Prédisposition du semoir ............................................. 134
4.1.2 Prédisposition de l' équipement ................................... 134
4.1.3 Accrochage du semoir à l'équipement .............................. 135
4.1.4 Detelage du semoir - equipement ............................... 136
4.2 Stabilite pendant le transport semoir-tracteur .............. 137
4.3 Transport ...................................................................... 137
4.4 Doseur ......................................................................... 138
4.4.1 Essai de dosage .......................................................... 143
4.5 Actionnement de la souffl ante ...................................... 144
4.6 Reglage de la profondeur d'ensemencement .............. 146
4.7 Reglage des disques a tracer ...................................... 148
4.8 Herse arriere a ressorts ............................................... 150
4.9 Trémie .......................................................................... 151
4.10 Marchepied de chargement ......................................... 151
4.11 Avant de commencer le travail ..................................... 151
4.12 Debut du travail ............................................................ 151
4.13 Durant le travail ............................................................ 152
4.14 Fin de travail ................................................................ 152
5.0 Entretien ..................................................................... 153
5.1 Quand la machine est neuve ....................................... 154
5.2 Toutes les 20/30 heures de travail ................................ 154
5.3 Toutes les 50 heures de travail .................................... 154
5.4 Toutes les 400 heures de travail .................................. 154
5.5 Lubrifi ants conseilles ................................................... 154
5.6 Remissage ................................................................... 154
6.0 Demantelement et elimination .................................... 154
Déclaration de Conformité ........................................... 156-157
Déclaration d'incorporation ......................................... 158-159

3