Wartung - Cembre PO7000 Bedienungsanleitung

ESPAÑOL
2. INSTRUCCIÓNES DE USO
2.1) Funcionamiento
– Colocar horizontalmente la base de la bomba de manera que ésta se mantenga esta-
ble al accionarla.
– Acoplar la cabeza de compresión o de corte a la manguera fl exible utilizando el acopla-
miento rápido (véase Fig. 2).
– Apretar ligeramente el pedal (23), soltar el muelle de enganche (13) y soltar el pedal
(véase Fig. 3a); éste, bajo la acción de los muelles de retorno del pedal (46) subirá
hacia la posición de trabajo.
– Accionar la bomba pisando repetidamente el pedal hacia abajo (véase Fig. 3b) con un
pie, hasta que la cabeza hidráulica conectada haya terminado su trabajo (matrices a
tope en el caso de una cabeza de compresión; corte completo en el caso de una ca-
beza cortadora).
Nota: en el caso de una cabeza de compresión, aconsejamos siempre bombear hasta
que se accione la válvula de sobrepresión de la cual se notará el desenganche.
– Para obtener la apertura de las matrices o el retorno de las cuchillas de la cabeza hi-
dráulica acoplada, bastará apretar a fondo el pedal de retorno de la presión (63) (véa-
se Fig. 3c).
2.2) Puesta en reposo
– Apretar el pedal (23) hacia abajo y bloquearlo mediante el muelle de enganche (13)
del pedal.
– Pisar el pedal de retorno de la presión (63) para anular la presión del aceite.
– Enrollar la manguera fl exible alrededor de la bomba.
– Guardarla en su caja de plástico.
3. ADVERTENCIAS
La bomba es robusta y no requiere cuidados especiales para obtener un funcionamiento
correcto, bastára observar algunas precauciones sencillas:
3.1) Limpieza adecuada
Tenga presente que el polvo, la arena y la suciedad en general, representan un peligro
para toda herramienta hidráulica. Tras cada día de uso, se debe limpiar la bomba con un
paño limpio, teniendo cuidado de eliminar la suciedad depositada,especialmente junto a
las partes móviles.
3.2) Almacenamiento
(Ref. a Fig. 4)
Para proteger la bomba de golpes accidentales y del polvo cuando no se va a utilizar, es
conveniente guardarla en su caja de plástico de cierre hermético.
Caja (mod. VAL P21) de dimensiones 820x430x290 mm (32.3x16.9x11.4 in.) y pesa 6,7
kg (14.8 lbs).
3.3) Manguera fl exible
No doblar nunca bruscamente la manguera fl exible, no torcerlo ni pisarlo.
Guardarlo en la caja teniendo cuidado de mantener el radio de curvatura más amplio
posible.

5. WARTUNG

Der Wartungsumfang ist bei der hydraulischen Fusspumpe sehr gering:
– Der Pedalbolzen (21) vom Pedal (23) ist gelegentlich mit einigen Tropfen Öl zu verse-
hen, um ein Festfahren nach intensiver Benutzung zu vermeiden.
– Aller 6 Monate den Ölstand im Öltank (39) kontrollieren und bei Bedarf nachfüllen (siehe
Beschreibung Pkt. 5.1).
– Entlüften des Hydrauliksystems (siehe Pkt. 5.2).
– Bei Bedarf wechseln des Hochdruckschlauches (siehe Pkt. 5.3).
5.1) Öl nachfüllen
– Pumpe in Position bringen, so dass sich die Luft am Einfüllstutzen sammelt und das Öl
gut eingefüllt werden kann.
– Halterung (13) öffnen und das Pedal (23) bewegen, bis die Öltankverschlusskappe (16)
gut erreichbar ist.
– Öltankverschlusskappe (16) entfernen und Öl auffüllen, bis das Limit erreicht ist.
– Öltank mit der Öltankverschlusskappe (16) verschliessen. Die Pumpe ist wieder einsatz-
bereit.
Zum Nachfüllen immer das unter Pkt. 1 angegebene Öl
benutzen.
Niemals mit gebrauchtem oder altem Öl auffüllen.
Das Öl muss sauber sein.
Isolierte Pumpen enthalten Öl mit besonderen Iso-
liereigenschaften, die den höchsten Anforderungen
entsprechen. Deshalb darf dieses Öl nicht mit anderen
Ölen gemischt werden.
▲
!
Bei einem Ölwechsel sind unbedingt die vorge-
schriebenen Normen zur Entsorgung von Altöl zu
beachten.
5.2) Entfernen von Luftblasen und Rückständen
Entlüften:
– Fusspumpe auf einer ebenen Fläche ungefähr einen Meter oberhalb vom Press-oder
Schneidkopf entfernt aufstellen.
– Öltankverschlusskappe (16) entfernen.
– Pedal betätigen bis die Presseinsätze oder die Schneidmesser geschlossen sind.
– Durch Betätigen des Ölablasspedals (63) wird der Öldruck abgebaut.
– Vorgang nach 10 Minuten wiederholen.
– Öltank mit der Öltankverschlusskappe (16) verschliessen.
Rückstände entfernen:
– Fusspumpe auf einer ebenen Fläche abstellen.
– Press-oder Schneidkopf von der Pumpe abkuppeln.
– Kurzzeitig und mit Kraft das Pedal (23) betätigen, um einen kompletten Kolbenhub zu
erreichen.
– Inzwischen das Druckablasspedal (63) betätigen.
Diese Vorgänge ermöglichen einen guten Öldurchfl uss im Pumpensystem und schliessen
Gefahren für die Funktion der Pumpe aus.
19 16
(Siehe Bild 5)
(Siehe Bild 7)
DEUTSCH
16