Cembre CPE-1 series Bedienungsanleitungen
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL
NOTICE D'UTILISATION ET ENTRETIEN
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
1
ELECTRO-HYDRAULIC PUMP
GROUPE HYDRO-ELECTRIQUE
ELEKTRO-HYDRAULISCHE PUMPE
BOMBA ELECTRO-HIDRAULICA
POMPA ELETTRO-OLEODINAMICA
CPE-1
CPE-1-110
CPE-1-MG
CPE-1-110-MG
09 M 076
ENGLISH
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Cembre CPE-1 series
Inhaltszusammenfassung für Cembre CPE-1 series
- Seite 1 09 M 076 ENGLISH ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO ELECTRO-HYDRAULIC PUMP GROUPE HYDRO-ELECTRIQUE ELEKTRO-HYDRAULISCHE PUMPE BOMBA ELECTRO-HIDRAULICA POMPA ELETTRO-OLEODINAMICA CPE-1 CPE-1-110 CPE-1-MG CPE-1-110-MG OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL NOTICE D'UTILISATION ET ENTRETIEN BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO MANUALE D'USO E MANUTENZIONE...
- Seite 2 – SAVE THESE INSTRUCTIONS: this manual contains important safety and operating instructions for the pump. – CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS: cette notice contient d'importantes instructions relatives à la sécurité et au fonctionnement de la pompe. – BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE AUF: diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Sicherheits- und Gebrauchs- anweisungen für die Pumpe.
- Seite 3 WARNINGS - AVERTISSEMENTS - WARNHINWEISE ADVERTENCIAS - AVVERTENZE - Keep the pump and fl exible hose away from naked fl ames and sources of heat above 70°c. - The factory fi tted spring steel, spiral guards must be in place at each end of the fl exible hose. - Do not touch the fl...
-
Seite 17: Elektro-Hydraulische Pumpe
– Bei der Arbeit sich nicht Ablenken lassen und auf das Gleichgewicht beim Einsatz des Werkzeuges achten! – Die von Cembre S.p.A. hergestellten hydraulischen Pumpen sind für den Einsatz mit hydrau- lischen Schneid- und Pressköpfen entwickelt worden. Für diese Anwendungen ist ein absolut sicheres Druckhaltesystem nicht notwendig. -
Seite 18: Bedienungshinweise
DEUTSCH 2. BESCHREIBUNG (Siehe Bild 1, Seite 3) ANSCHLUSS FÜR FERNBEDIENUNG HANDFERNBEDIENUNG ODER FUSSSCHALTER KABEL MIT KALTGERÄTESTECKER FÜR SPANNUNGSVERSORGUNG SCHMELZSICHERUNG HAUPTSCHALTER I SCHNELLKUPPLUNG TRANSPORTGRIFF KONTROLL LED ELEKTROMOTOR /ö HYDRAULISCHE PUMPE LTANK HANDFERNBEDIENUNG FUSSSCHALTER MECHANISCHER DRUCKABLASSKNOPF NOT AUS ELEKTRISCHE ANLAGE FLEXIBER HOCHDRUCKSCHLAUCH LÄNGE 3 METER 3. -
Seite 19: Betrieb
DEUTSCH 3.2) Betrieb Die Pumpe durch Drehen des Hauptschalters (IG) auf "I" einschalten: – Die Fernbedienung (PC) in die Hand nehmen und den Startknopf (GRÜN) drücken: der Motor wird eingeschaltet und beginnt das Öl zu fördern. Das Öl strömt in das angeschlossene Werkzeug. –... -
Seite 20: Hydraulikschlauch
Beanspruchung während des Einsatzes einer natürlichen Alterung. Durch die Alterung wird die Leistungsfähigkeit der Schlauchleitung verringert und somit ist die Lebensdauer begrenzt. Um dem Bediener den sicheren Einsatz seiner Geräte zu gewährleisten, empfi ehlt Cembre den Schlauch innerhalb von 10 Jahren nach der Herstellung der Schlauchleitung zu wechseln. Das Datum der Fertigstellung der Schlauchleitung befi... -
Seite 21: Schmelzsicherungen
DEUTSCH 5.1) Öl nachfüllen (Siehe Bild 6 und 7, Seite 36). Der Ölstand im Pumpenkörper muß regelmäßig (mindestens alle 6 Monate) geprüft werden. – Die Pumpe auf eine ebene Unterlage stellen. – Den Öldruck durch Betätigen des Druckablassknopfes (PS) vollständig ablassen. –... -
Seite 22: Hinweise Zur Fehlerbehebung
Drucka- nicht an die Pumpe kuppeln. Druck aufgebaut. blassknopf (PS) betätigen. Sollte die Pumpe nach diesen Maßnahmen immer noch nicht auf korrekte Weise funktionieren, muss die Pumpe zu Cembre eingeschickt werden (siehe § 7 Seite 34). -
Seite 35: Einsendung An Cembre Zur Überprüfung
Centre; if possible, attach a copy of the Test Certifi cate supplied by Cembre together with the tool or fi ll in and attach the form available in the “ASSISTANCE” section of the Cembre website. - Seite 37 FIG. 6 FIG. 7...
- Seite 38 FIG. 8...
- Seite 39 8. OPTIONAL ACCESSORIES AVAILABLE ON REQUEST ACCESSOIRES DISPONIBLES SUR DEMANDE ZUBEHÖR AUF ANFRAGE ACCESORIOS SUMINISTRADOS BAJO DEMANDA ACCESSORI FORNIBILI A RICHIESTA MPC1 cod. 2595201 GAUGE to check the correct setting of the pressure switch DISPOSITIF pour vérifi er le correcte reglage du pressostat KONTROLLGERÄT zur Überprüfung des Betriebsdruckes DISPOSITIVO para verifi...
- Seite 40 CS-CPE-1 cod. 2592748 TRANSPORT TROLLEY CHARIOT DE TRANSPORT TRANSPORTWAGEN DES CARRO DE TRANSPORTE CARRELLO DI TRASPORTO...
- Seite 41 ERCH-WH cod. 2596114 REMOTE HAND CONTROLLER (complete with 3m fl exilble hose) POIGNEE DE COMMANDE (avec fl exible hydraulique 3m) HANDFERNBEDIENUNG (komplett mit 3 m Hochdruckschlauch) EMPUÑADURA DE MANDO (completa de manguera fl exible 3m) MANOPOLA DI COMANDO (completa di tubo fl essibile 3m) Operating push-button Bouton de mise en marche Startknopf...
-
Seite 43: Information Für Den Benutzer
Deutsch ------------------------------------------------------------------------------------------------------ INFORMATION FÜR DEN BENUTZER gemäß der “EG-Richtlinien 2011/65/EU und 2012/19/EU in Be- zug auf den reduzierten Gebrauch von gefährlichen Substanzen in elektrischen und elektronischen Geräten, sowie auf die Abfallentsorgung”. Das durchkreuzte Zeichen auf dem Mülleimer, welches auf dem Gerät oder seiner Verpackung angebracht ist, zeigt an, dass das Produkt am Ende seiner Lebenszeit getrennt von den anderen Abfällen entsorgt werden muss. - Seite 44 CS 92014 - 91423 Morangis Cédex E-mail: sales@cembre.com E-mail: sales@cembre.co.uk E-mail: info@cembre.fr www.cembre.com www.cembre.co.uk www.cembre.fr Cembre España S.L.U. Cembre GmbH Cembre Inc. Calle Verano 6 y 8 Heidemannstraße 166 Raritan Center Business Park 28850 Torrejón de Ardoz - Madrid (España) 80939 München (Deutschland)