Inhaltsverzeichnis
Werbung
FIG. 7 PUMP POSITION FOR PURGING AIR FROM THE SYSTEM
POSITIONNEMENT POMPE POUR L'EXPULSION DES BULLES D'AIR
PUMPENPOSITION FUR DIE ENTLÜFTUNG
POSICIONAMIENTO BOMBA PARA LA EXPULSIÓN DE LAS BURBUJAS DE AIRE
POSIZIONAMENTO POMPA PER ELIMINAZIONE BOLLE D'ARIA
42
FIG. 8 PUMP POSITION FOR REPLACEMENT OF HIGH PRESS. HOSE
POSITIONNEMENT POMPE POUR REMPLACEMENT DU FLEXIBLE HAUTE PRESSION
PUMPENPOSITON ZUM WECHSELN DES HOCHDRUCKSCHLAUCHES
POSICIONAMIENTO BOMBA PARA CAMBIAR LA MANGUERA DE ALTA PRESIÓN.
POSIZIONAMENTO POMPA PER SOSTITUZIONE TUBO ALTA PRESSIONE
80 Nm (59 lbf.ft)
33
▲
WARNINGS - AVERTISSEMENTS - WARNHINWEISE
!
ADVERTENCIAS - AVVERTENZE
K
EEP THE PUMP AND FLEXIBLE HOSE AWAY FROM NAKED FLAMES AND SOURCES OF HEAT ABOVE
B
,
EFORE USING THE PUMP
CHECK THAT THE FLEXIBLE HOSE AND COUPLINGS ARE NOT DAMAGED
T
,
HE FACTORY FITTED SPRING STEEL
SPIRAL GUARDS MUST BE IN PLACE AT EACH END OF THE FLEXIBLE HOSE
D
O NOT TOUCH THE FLEXIBLE HOSE WHEN UNDER PRESSURE
W
,
HEN USING THE PUMP
THE FLEXIBLE HOSE MUST BE UNCOILED AND LAID OUT STRAIGHT
B
EFORE CONNECTING OR DISCONNECTING THE COUPLINGS
T
ENIR LA POMPE ET LE FLEXIBLE ELOIGNES DES FLAMMES ET DES SOURCES DE CHALEUR SUPERIEURES A
A
'
,
'
VANT D
UTILISER LA POMPE
S
ASSURER QUE LE FLEXIBLE ET LE RACORD RAPIDE SONT EN PARFAIT ÉTAT
L
ES EXTRÉMITÉS DU FLEXIBLE DOIVENT ÊTRE DOTÉES DES PROTECTIONS PRÉVUES
N
E PAS TOUCHER LE FLEXIBLE QUAND IL EST SOUS PRESSION
E
'
TENDRE COMPLÈTEMENT LE FLEXIBLE PENDANT L
UTILISATION DE LA POMPE
A
VANT DE BRANCHER OU DE DÉBRANCHER LE RACCORD RAPIDE
P
.
UMPEN UND SCHLÄUCHE SIND VON FLAMMEN BZW
VON WÄRMEQUELLEN MIT EINER TEMPERATUR VON MEHR ALS
.
ZU HALTEN
V
OR DER BENUTZUNG SIND DER SCHLAUCH UND DIE KUPPLUNGEN AUF BESCHÄDIGUNGEN ZU KONTROLLIEREN
D
IE ENDEN DES SCHLAUCHES MÜSSEN MIT DEN VORGESEHENEN SCHUTZELEMENTEN VERSEHEN SEIN
D
ER UNTER DRUCK STEHENDE SCHLAUCH DARF NICHT BERÜHRT WERDEN
D
ER SCHLAUCH MUSS WÄHREND DER BENUTZUNG FLACH LIEGEN
V
OR DEM VERBINDEN UND ABTRENNEN DER SCHNELLANSCHLÜSSE HAT MAN ZU KONTROLLIEREN
M
ANTENER LA BOMBA Y LA MANGUERA FLEXIBLE ALEJADOS DE LLAMAS LIBRES Y DE FUENTES DE CALOR CON TEMPERATURA
.
70°C
SUPERIOR A
C
OMPROBAR LA INTEGRIDAD DE LA MANGUERA FLEXIBLE Y DE LOS ACOPLAMIENTOS RÁPIDOS ANTES DE UTILIZAR LA BOMBA
L
AS EXTREMIDADES DE LA MANGUERA FLEXIBLE DEBEN ESTAR DOTADAS DE LAS PROTECCIONES PREVISTAS
N
O TOCAR LA MANGUERA FLEXIBLE CUANDO SE ENCUENTRA BAJO PRESIÓN
E
XTENDER COMPLETAMENTE LA MANGUERA FLEXIBLE DURANTE LA UTILIZACIÓN DE LA BOMBA
A
NTES DE ACOPLAR O DE DESACOPLAR LOS ACOPLAMIENTOS RÁPIDOS
T
ENERE LA POMPA ED IL TUBO FLESSIBILE LONTANI DA FIAMME LIBERE E DA FONTI DI CALORE SUPERIORI A
V
'
ERIFICARE L
INTEGRITÀ DEL TUBO FLESSIBILE E DEGLI INNESTI RAPIDI PRIMA DI UTILIZZARE LA POMPA
S
'
ULLE ESTREMITA
DEL TUBO FLESSIBILE DEVONO ESSERE PRESENTI LE PROTEZIONI PREVISTE
N
ON TOCCARE IL TUBO FLESSIBILE QUANDO QUESTO É IN PRESSIONE
S
TENDERE COMPLETAMENTE IL TUBO FLESSIBILE DURANTE L
P
RIMA DI CONNETTERE O SCONNETTERE GLI INNESTI RAPIDI
2
.
70°C
.
.
.
.
,
.
CHECK THAT THE OIL PRESSURE IS ZERO
.
70°C
.
.
.
.
,
'
VÉRIFIER QUE LA PRESSION DE L
HUILE EST NULLE
70°C
!
.
.
.
,
DASS DIE PUMPE DRUCKLOS IST
.
.
.
,
COMPROBAR QUE LA PRESIÓN DEL ACEITE SEA NULA
.
70°C
.
.
.
'
.
UTILIZZO DELLA POMPA
,
'
.
VERIFICARE CHE LA PRESSIONE DELL
OLIO SIA NULLA
.
ENTFERNT
.
.
.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
