Inhaltsverzeichnis
Werbung
FRANÇAIS
5. ENTRETIEN
Normalement, il suffi t de:
– Lubrifi er les goujons du levier pédale (21) avec quelques gouttes d'huile.
– Vérifi er périodiquement (au moins tous les 6 mois) le niveau d'huile dans le réservoir
(39) et, si nécessaire, en ajouter pour rétablir le niveau (voir § 5.1).
– Expulser les bulles d'air éventuelles ou enlever les impuretés présentes dans le circuit
hydraulique (voir § 5.2).
Exceptionnellement, accomplir les opérations suivantes:
– Remplacer le fl exible haute pression (voir § 5.3).
– Vérifi er l'étalonnage de la valve de surpression.
5.1) Complément d'huile
(Voir Fig. 5)
– Incliner la pompe; cette opération simple facilite l'évacuation de l'air et permet de mieux
remplir le réservoir (39).
– Libérer la pédale (23) du ressort de retenue (13) de façon à rendre accessible le bou-
chon de remplissage de l'huile (16).
– Dévisser le bouchon et ajouter de l'huile jusqu'au niveau de l'orifi ce.
– Visser le bouchon (16) et le serrer à fond.
Utiliser exclusivement un type d'huile mentionné au § 1.
Ne jamais utiliser d'huile usagée ou recyclée.
Il est indispensable que l'huile soit neuve.
Les pompes en version isolée contiennent une huile
de haute capacité isolante. Ne pas la contaminer avec
d'autres types d'huile!
▲
!
En cas de changement d' huile, l'huile usagée doit
être éliminée conformément aux normes en vi-
gueur.
5.2) Expulsion des bulles d'air ou des impuretés
Pour expulser les bulles d'air:
– Maintenir la pompe en position horizontale environ 1 mètre plus haut que la tête.
– Enlever le bouchon (16).
– Actionner la pédale jusqu'à ce que les matrices (ou les lames) de la tête arrivent en butée.
– Evacuer la pression de l'huile en appuyant sur la pédale (63).
– Répéter les opérations ci-dessus au moins 10 fois pour assurer l'expulsion de toutes
les bulles d'air du circuit hydraulique.
– Revisser le bouchon (16).
Pour enlever les impuretés éventuelles:
– Maintenir la pompe en position horizontale.
– Détacher la tête hydraulique reliée à la pompe.
– Actionner énergiquement la pédale (23) une dizaine de fois en appuyant en même
temps sur la pédale de retour de la pression (63): cela permet de créer, au travers du
circuit hydraulique, un fl ux d'huile énergique qui enlève les impuretés éventuelles et
qui empêchent le fonctionnement normal de la pompe.
16
(Voir Fig. 7)
11
2. ISTRUZIONI PER L'USO
2.1) Funzionamento
(Rif. a Fig. 3)
– Posizionare in piano il basamento della pompa in modo che questa sia stabile durante
l'azionamento.
– Allacciare la testa oleodinamica al tubo fl essibile mediante l'innesto rapido (vedi Fig. 2).
– Premere leggermente il pedale (23), sganciare la molla aggancio (13) e liberare il pedale
(vedi Fig. 3a); questo, richiamato dalle molle richiamo pedale (46) salirà in alto in posi-
zione di lavoro.
– Azionare la pompa spingendo ripetutamente, con un piede, il pedale verso il basso (vedi
Fig. 3b) sino al completamento del lavoro della testa oleodinamica allacciata (matrici in
battuta nel caso di testa per compressione, completo taglio nel caso di testa tranciacavi).
Nota: nel caso di testa per compressione consigliamo comunque di pompare fi no all'inter-
vento della valvola di massima pressione della quale si avvertirà lo scatto.
– Per ottenere il ritorno del pistone della testa oleodinamica collegata, basterà premere
a fondo il pedale ritorno pressione (63) (vedi Fig. 3c).
2.2) Messa a riposo
– Spingere il pedale (23) verso il basso e bloccarlo mediante la molla aggancio pedale (13).
– Premere il pedale ritorno pressione (63) per annullare la pressione dell'olio.
– Avvolgere il tubo fl essibile attorno alla pompa.
– Riporla infi ne, nell'apposita custodia.
3. AVVERTENZE
La pompa è robusta e non richiede attenzioni particolari; per ottenere un corretto funzio-
namento basterà osservare alcune semplici precauzioni:
3.1) Accurata pulizia
Tenere presente che la polvere, la sabbia e lo sporco rappresentano un pericolo per ogni
apparecchiatura oleodinamica. Dopo ogni giorno d'uso si deve ripulire la pompa con uno
straccio pulito, avendo cura di eliminare lo sporco depositatosi su di essa, specialmente
vicino alle parti mobili.
3.2) Custodia
(Rif. a Fig. 4)
Per proteggere la pompa da urti accidentali e dalla polvere, quando non viene utilizzata, è
bene custodirla nell'apposita valigetta in materiale plastico accuratamente chiusa.
Questa valigetta (tipo VAL P21) ha dimensioni 820x430x290 mm (32.3x16.9x11.4 in.) e
pesa 6,7 kg (14.8 lbs).
3.3) Tubo fl essibile
Il tubo fl essibile non deve essere mai piegato bruscamente, annodato o calpestato.
Va riposto nella valigetta avendo cura di fargli compiere il più largo raggio di curvatura
possibile.
24
ITALIANO
Werbung
Inhaltsverzeichnis
