Inhaltsverzeichnis
Werbung
Syning med tvillingenal
Udskift den almindeJige nat med
tvillingenalen.
Pasret den ekstra
spolepind i hullet pa
brereMndtaget.
Placer en tradruller pa hver af de
to spolepinde. Trad de to nale
som single mlle indtil De nar til
nalene.
Separer de to trade og
isret en trad i hver nal. 8rug ikke
automatisk mile trader.
Traden der kommer Ira venstre
spole skal isrettes den nal der
sidder til venstre.
Trrek undertr:iden op ligesom
med almindelig nal. Trrek de tre
trade bagud
sammen,
sa der ca. er
15 cm. trad.
ADVARSEL
For at forhindre nalene i at
ramme stingpladen og
knrekke,
rna man ikke srette
stingbreddeknappen pol mere end
4.
Note: den automatiske naletrader
kan
ikke anvendes ved
tvillingenale.
Syning ved hjorner med
tvillingenal
Sy indtil De nar til hjl'lrnet. Stop
med nalen i oojeste position og
drej stoffet.
Twin needle sewing
• Remove the single needle and
insert the twin
needle.
Attach the
extra spool pin into the hole on
top of the sewing
machine.
• Place a spool of thread on each
spool
pin.
Thread the two threads
as for single needle sewing until
you reach the needles
.
Separate
the threads on the needle bar and
insert one thread through each
needle.
The thread coming from the left
side spool should be inserted in
the left side needle and the thread
coming from the right side spool
into the right side
needle.
• Pull up the bobbin thread as for
single needle
sewing.
Pull the
three threads together under the
presser foot toward the back to
the machine, leaving
about
15 cm
of thread.
CAUTION:
Do not set the stitch width dial
beyond 4 to prevent the needle
hitting the needle plate causing it
to break.
NOTE: The needle threader
cannot be used to thread the twin
needle.
Turning corners with a twin
needle
I. Sew until you have reached the
corner. Stop with the needle out
of the fabric
.
Using the hand
wheel, bring the needle down so
that the left side needle is just
piercing the fabric
.
Raise the
presser
foot,
turn the fabric by 45°
and lower the foot.
2.
Sew one
stitch,
leaving the left-
hand needle piercing the fabric
.
Raise presser
foot,
turn the fabric
by further
45°,
lower the foot, and
continue sewing.
44
Nahen mit der Zwillingsnadel
Wechseln Sie die nonnale Nadel
mit einer Zwillingsnadel aus.
Setzen Sie einen extra
Fadenrollehalter in das Loch am
Handgrif£
Setzen Sie eine Fadenrolle an
jeden Fadenrollehalter.
Setzen Sie die Zwillingsnadel auf
die gleiche weise ein wie die
Nonnale,
mit der flachen Seite
von ihnen abgewandt.
Fadeln Sie beide Faden durch die
Fadenhalterungen wie nonnal.
Der Faden der linken Fadenrolle
mu~
ins linke Nadelohr und der
andere ins
Rechte.
Ziehen Sie
ca.
15
cm.
des
Unterfadens heraus und legen Sie
aile 3 Faden nach hinten.
WARNUNG
Urn das brechen des Nadel zu
verhindern,
darf der
Stichbreiteknopf nieht hoher als
auf 4 stehen.
Achtung! Der automatische
Einfader kann bei der
Zwillingenadel nicht benutzt
werden.
Mit der Zwillingsnadel die
Nahrichtung and ern.
Nahen Sie bis zu
Ecke.
Drehen
Sie das Handrad
so,
da~
die
linke
Nadel im Stoff steht. Den Nahful3
anheben,
den Stoff 45° drehen
und dem Nahful3 wieder
senken.
Einen Stich nahen so das die
rechte Nadel gerade den Stoff
beriihrt.
Den Nahful3 anheben und
nochmals den Stoff 45°
drehen.
Den Nahful3 wieder senken und
weiternahen.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
