Inhaltsverzeichnis
Werbung
Regulering af tradsprending
Tnidsprending
justeres ved at
dreje pa
trildsprendingsknappen.
Husk jo
sterre tal,
jo
strarnmere
trildsprending.
Den korrekte
trildsprending
afhrenger af
stoffets
tykkelse,
antallag der syes
i,
samt
hvilke
sting
der
syes
med.
Inden De begynder at
sy,
vii det
vrere
en god
ide,
at
De afjJrever
sprendingen
pa
et stykke
af det
stof, som
De
vii sy
i.
Den norma Ie indstilling af
trildsprendingen
for de fleste
slags
stof
er mellem
3-5.
Pii billederne
er:
a
=
korrekt
tnidsprending
b
=
for stram triidsprending
c
=
for les triidsprending
Juster
altid overtraden
med
trykfoden
nede,
idet
sprendingen
udleses
mir trykfoden er oppe.
Triidsprendingen bliver
fastere
jo
hejere tal
og
lesere
ved
mindre
tal.
Adjusting the thread
tension
Test
stitch
performance on a
scrap of
the material you are
going
to
use.
With
correct
tension
(a), upper and lower threads
tension
is
equal and strong
enough
to lock both threads in the
center of the
seam.
If the upper tension is too
tight,
the lower thread appears on the
top side
of
the fabric
.
I
f the upper thread is too loose,
the upper thread appears on
the
bottom
side of
the fabric
.
To decrease the upper thread
tension,
lower the presser foot
and tum the tension dial to a
lower
number. To increase the
upper thread
tension,
lower
the
presser foot and tum the tension
dial to
a
higher number. Always
check
the balance
of
the upper
and the lower tensions by test
sewing
using the
same
fabric
,
needle,
thread and stitch pattern
you
plan to
use.
(Correct
combinations
are descr-
ibed
on
page 13.)
30
Regulierung der
Fadenspannung
Die Fadenspaonung wird
eingestellt, indem man
den
Fadenspaonungsknopfentweder
strarnmer
zudreht oder lost.
Je fester Sie den Knopfzudrehen,
desto
starker
ist
die
Fadenspaonung.
Die korrekte Fadenspaonung fur
einen Stoff ist miiglicherweise
nicht die
beste
fur einen anderen
Stoff. Die korrekte
Fadenspaonung hiingt z.B. von
der Dicke des Stoffes ab sowie
von
der Anzahl der
Stofflagen,
die geniiht werden sollen sowie
der Stich, der verwendet wird.
Bevor Sie beginnen, sollten Sie
auf einem StUck
des
gleichen
Stoffes die Spaonung testen.
Die normale Spaonung fur die
meistern Stoffe ist zwischen 3-5
.
Die Fadenspaonung wird fester,
wenn
Sie
auf
eine hiihere Zahl
drehen oder loser, wenn Sie auf
eine
niedrigere
drehen.
a
=
Korrekt,
Ober- und
Unterfaden
sind
gleich fest.
b
=
Falsch, der Oberfaden ist zu
strarnm
c
=
Falsch, der Oberfaden ist zu
lose.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
