Fahl LARYVOX DUO BRUSH Gebrauchsanweisung Seite 48

I. はじめに
この取扱説明書はLARYVOX
プロテーゼ洗浄ブラシに関するものです。 この
取扱説明書には医師、看護士、および患者/使用
者が製品を正しく扱うために必要な情報が記載さ
れています。
本製品を初めて使用する前に、必ずこの取扱説明
書を注意深くお読みください。
II. 用途に即した使用
この洗浄ブラシは、ボイスプロテーゼ内部管の毎
日の洗浄に使用するものです。
III. 警告
LARYVOX
ブラシは単一患者用製品であり、一人の患者だけ
にしか使用できません。
IV. 合併症
洗浄ブラシを間違った方法で挿入し、ボイスプロ
テーゼに引っかけたりボイスプロテーゼを傾けた
りすることのないようにしてください。ボイスプ
ロテーゼのずれにつながることがあります ➊。
V. 禁忌
LARYVOX
ラシは、シャント管がひどく伸びている場合は
使用しないでください。シャント管が伸びている
と、ボイスプロテーゼが組織内にしっかり留まる
ことが保証されなくなります。
VI. 注意
正しいブラシサイズの選択は、担当の医師また
は資格のある医療製品アドバイザーが行ってく
ださい。
ブラシや適合する付属部品には変更や修理を行わ
ないでください。 破損がある場合は製品を速や
かに正しい方法で破棄してください。
VII. 製品説明
洗浄ブラシの先端が丸くなっているので、食道
壁の粘膜に傷をつけるのを防ぐことができます。
小さなスポンジにより、気管フランジやその周
辺に固まった分泌物を取り除くことができます。
洗浄時にボイスプロテーゼをよく照らせるよう
JA
に、洗浄ブラシにはLARYVOX
イトが固定できます。➓
VIII. ボイスプロテーゼ洗浄に関する説明
使用前はLARYVOX
ゼ洗浄ブラシに破損がないか必ず点検してくださ
い ➋。 ボイスプロテーゼの洗浄には破損のない
洗浄ブラシ以外使用できません。
使用前にブラシ／スポンジをきれいな水で湿ら
せます ➌。
ボイスプロテーゼがはっきり見えているようにし
てください ➍。 ボイスプロテーゼをよく照らせ
るように、必要であれば気管孔ライト付きLARY-
VOX Clip を使用してください。
®
ボイスプロテーゼ内部管へ慎重に洗浄ブラシを挿
入します ➎。 （その際交換式ボイスプロテーゼ
を使用しているのであれば、必ず最低でも1本の
指でボイスプロテーゼの安全ひもを固定してく
ださい ➏）。
ボイスプロテーゼを軽く前後に動かしながら回転
させて洗浄します ➎/➏。
ボイスプロテーゼにより良く届くように、洗浄
ブラシのブラシ部分を患者に合わせて曲げるこ
とができます（ブラシの針金部分ではありませ
ん！）➐。
DUO BRUSH ボイスプロテーゼ洗浄
®
Duo Brush ボイスプロテーゼ洗浄ブ
®
Duo Brush ボイスプロテー
®
Duo Brush ボイス
®
®
48
Clip で気管孔ラ