Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Fahl NEBUSTEAM
Inhaltszusammenfassung für Fahl NEBUSTEAM
- Seite 1 NEBUSTEAM INHALATOR ® GEBRAUCHSANWEISUNG • INSTRUCTIONS FOR USE...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Technische Daten 10.0 Entsorgung Weitere Informationen, Zubehör, Verbrauchsmaterialien und Ersatzteile können angefordert werden bei: ANDREAS FAHL MEDIZINTECHNIK-VERTRIEB GMBH August-Horch-Straße 4a · 51149 Köln · Phone +49(0)22 03/29 80-0 Fax + 49(0)22 03/29 80-100 · Germany · mail vertrieb@fahl.de · www.fahl.de... -
Seite 4: Einleitung
1.0 EINLEITUNG HINWEISE ZUR GEBRAUCHSANWEISUNG Diese Gebrauchsanweisung enthält wichtige Hinweise, wie Sie den NEBUSTEAM Inhalator sicher, ® sachgerecht und effektiv betreiben. Sie hilft Gefahren zu vermeiden, sowie Reparaturkosten und Aus- fallzeiten zu vermindern. Das erhöht u.a. die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Gerätes. Sie dient nicht nur der Einweisung von Bedienpersonen, sondern ist auch als Nachschlagewerk gedacht. -
Seite 5: Funktion
- zur Dampfinhalation mit wasserlöslichen Inhalation mitteln (z.B. Salzlösungen oder Heilpflanzenextrakte) - zur Dampfinhalation ohne Zusätze ⓰ Bild 2 - zur Dampfinhalation mit ätherischen Ölen • Zur Pflege und Reinigung ist der NEBUSTEAM ® Inhalator leicht in die einzelnen Bestandteile zerlegbar. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH Name:... -
Seite 6: Lieferumfang
Die Anwendung darf nur durch medizinisch geschulte und eingewiesene Personen erfolgen. Kinder und hilfsbedürf- Messbecher tige Menschen sollten nur unter sachkundiger Anleitung inhalieren. Kontraindikation: Aromatherapie- / Kondensatbehälter DER NEBUSTEAM INHALATOR darf nicht angewen- ® det werden: • in beschädigtem Zustand, TRANSPORT UND LAGERUNG • durch unbeaufsichtigte Kinder, •... -
Seite 7: Piktogramm-Legende
1.0 EINLEITUNG PIKTOGRAMM-LEGENDE Gebrauchsanweisung beachten Gerät der Schutzklasse II Schutzgrad Typ BF Seriennummer Bestellnummer Hersteller kein Hausmüll Achtung, wichtige Inforation... -
Seite 8: Sicherheitshinweise
2.0 SICHERHEITSHINWEISE ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE VERLETZUNGSGEFAHR! Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme des NEBUSTEAM Der NEBUSTEAM Inhalator ist für die Befeuchtung ® ® Inhalator diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. der Atemwege konzipiert. Es dürfen nur Medikamente oder andere Inhalate, die für die Inhalationstherapie Die Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH garantiert zugelassen sind, verwendet werden. - Seite 9 • wenn die Netzanschlussleitung oder die Anschlussbuchse beschädigt sind, • wenn das Gerät einmal heruntergefallen ist, • wenn das Gerät offensichtliche Sicherheitsmängel zeigt. Reinigen Sie das Gerät und senden Sie es zur Reparatur über den Händler, bei dem Sie den NEBUSTEAM Inhalator ®...
-
Seite 10: Aufstellung Und Inbetriebnahme
❸ sechs Stunden bei Raumtemperatur stehengelassen werden. Ist das Gerät nicht akklimatisiert, darf es nicht betrieben werden. Bild 5 • Schließen Sie den NEBUSTEAM Inhalator nur an eine ® 230V Steckdose an. • Stellen Sie den NEBUSTEAM Inhalator nicht auf ®... -
Seite 11: Allgemeine Bedienung
4.0 ALLGEMEINE BEDIENUNG Lesen Sie vor diesen Gebrauchshinweisen bitte das Öffnen Sie durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn vorangehende Kapitel! Sicherheitsverschluss Dampfbehälters (Bild 8). WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG: Inhalation im Atemwegsbereich erst nach Einweisung durch Fachpersonal durchführen. Verwenden Sie nur ein gereinigtes und desinfiziertes Gerät und Zubehör. - Seite 12 Mund (Bild 11). 1. Stellen Sie den Drehschalter EIN / AUS auf die Position "0". 2. Ziehen Sie die Netzanschlussleitung aus der Steckdose. 3. Lassen Sie den NEBUSTEAM Inhalator ® vollständig abkühlen (ca. 10 Minuten). 4. Entfernen Sie den Aromatherapie- / Kondensatbehälter vorsichtig und gießen Sie das...
-
Seite 13: Reinigung, Desinfektion, Aufbereitung
5.0 REINIGUNG, DESINFEKTION, AUFBEREITUNG WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ZUM GERÄT Lebensgefahr durch elektrischen Stromschlag. Ziehen Sie vor dem Reinigen und Desinfizieren die Netzanschlussleitung aus der Steckdose. Ein sorgfältiger Umgang mit dem Inhalationsgerät • Die beschriebenen Maßnahmen zur Reinigung ersetzen entscheidet in hohem Maße über dessen Zuverlässigkeit nicht die jeweils für den Betrieb gültigen Vorschriften! und Sicherheit. -
Seite 14: Reinigungsverfahren
Tüchern auf oder lassen Sie des Materials führen, die keinen Einfluss auf die das Gerät vollständig lufttrocknen. Funktionalität des Gerätes haben. Bauen Sie den NEBUSTEAM Inhalator wieder ® • Achten Sie darauf, dass das Gerät zuvor vom Netz zusammen und bewahren diesen an einem kühlen,... -
Seite 15: Saugschlauch
5.0 REINIGUNG, DESINFEKTION, AUFBEREITUNG SAUGSCHLAUCH INHALIERMASKE / AROMATHERAPIEBEHÄLTER- / Prüfen Sie, ob Verkrustungen vorhanden sind. Bei Verkrustungen legen Sie den Saugschlauch in warmes KONDENSTATBEHÄLTER Wasser und spülen Sie diesen unter warmem, fließendem Prüfen Sie, ob Verkrustungen vorhanden sind. Bei Leitungswasser ab. Verkrustungen legen Sie die Inhaliermaske, Kondensat- Zur Verbesserung der Reinigungswirkung kann dem behälter in warmes Wasser und spülen Sie diese unter... -
Seite 16: Empfohlene Instrumentendesinfektionsmittel
5.0 REINIGUNG, DESINFEKTION, AUFBEREITUNG 5.7.1 EMPFOHLENE INSTRUMENTENDESINFEKTIONSMITTEL Desinfektionsmittel Inhaltsstoffe (in 100 g) Hersteller GIGASEPT FF neu Bernsteinsäuredialdehyd 11,9 g Schülke & Mayr GmbH, Norderstedt (Anwendungskonzentrat) Dimethoxytetrahydrofuran 3,2 g Phosphonate, anionische Tenside, nichtionische Tenside, Duftstoffe, Methylisothiazolinon Sekusept Plus Glucoprotamin 25,0 g Ecolab Deutschland GmbH, (Anwendungskonzentrat) Düsseldorf... -
Seite 17: Wartung / Aufbereitung Für Wiedereinsatz Bei Patientenwechsel
Materials führen, welche keinen Einfluss auf die bietet für Ihre Partner und Kunden eine problemlose Funktionalität des Gerätes haben. und schnelle Aufbereitung und Prüfung von Fahl Achten Sie darauf, dass das Gerät zuvor vom Netz Inhalationsgeräten an. getrennt wurde! •... -
Seite 18: Behebung Von Funktionsstörungen
7.0 BEHEBUNG VON FUNKTIONSSTÖRUNGEN Der NEBUSTEAM Inhalator wurde vor Lieferung einer eingehenden Prüfung unterzogen. Sollte dennoch einmal eine ® Störung auftreten, können Sie sie möglicherweise selbst beheben, wenn Sie folgende Hinweise beachten. Fehlersymptom mögliche Ursache Abhilfe 1. Überprüfen Sie, ob die Netzanschlusslei- 1. -
Seite 19: Zubehör, Verbrauchsmaterialien
8.0 ZUBEHÖR, VERBRAUCHSMATERIALIEN Tracheostomamaske REF: 50500-01 Große Gesichtsmaske REF: 50500-02 Mittlere Gesichtsmaske REF: 50500-03 Kleine Gesichtsmaske REF: 50500-04 Messbecher REF: 50500-05 Aromatherapie- / Kondensatbehälter REF: 50500-06 Saugschlauch REF: 50500-07 Schutzkappe Maskenanschluss REF: 50500-08 Reinigungsdraht REF: 50500-09... -
Seite 20: Technische Daten
9.0 TECHNISCHE DATEN Eingangsspannung AC 230V, 50Hz Leistungsaufnahme max. 300 Watt Dampfbehälter Einfüllmenge 25ml Aromatherapiebehälter 80 ml Messbecher Kapazität 25ml Betriebsdauer Dauerbetrieb Betriebszeit ≥6 Minuten Wasser-Kochzeit ca. 60 Sekunden Dampf-Temperatur (ideal) 38 ~ 43 ℃, ± 1 ℃ Betriebstemperatur 10˚C bis 40˚C (50˚F bis 104˚F) Relative Luftfeuchtigkeit 10 bis 95% RH Betrieb... -
Seite 21: Entsorgung
Um den ordnungsgemäßen Entsorgungsvorgang zu gewährleisten, überlassen Sie das Altgerät entweder ihrem zuständigen Fachhändler oder lassen es der Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH direkt zur fachgerechten Entsorgung zukommen. Vor der Entsorgung bzw. vor dem Transport müssen alle Zubehör- und Schlauchteile gründlich gereinigt und desinfiziert werden. -
Seite 22: Hinweise Zur Emv
Um die elektromagnetische Umgebung hinsichtlich der statio- nären Sender zu ermitteln, sollte eine Studie des Standorts erwogen werden. Wenn die gemessene Feldstärke an dem Standort, an dem der NEBUSTEAM Inhalator benutzt wird, die obigen Über- ®... -
Seite 23: Leitlinien Und Herstellererklärung - Elektromagnetische Störfestigkeit Für Nebusteam
® Der NEBUSTEAM Inhalator ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kun- ® de oder der Anwender des NEBUSTEAM Inhalator sollte sicherstellen, dass er in einer solchen Umgebung benutzt wird. ® Störfestigkeitsprüfungen IEC 60601- Prüfpegel Übereinstimmungspegel Elektromagnetische... -
Seite 24: Leitlinien Und Herstellererklärung - Elektromagnetische Aussendungen
Der NEBUSTEAM Inhalator ist für den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt, in der die HF-Störgrößen kon- ® trolliert sind. Der Kunde oder der Anwender des NEBUSTEAM Inhalator kann dadurch helfen, elektromagnetische Störungen zu ® vermeiden, indem er den Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF-Telekommunikationsgeräten (Sendern) und dem NEBUSTEAM Inhalator –... -
Seite 25: Rechtlicher Hinweis
Der Verkauf und die Lieferung aller Produkte der Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH erfolgen ausschließlich gemäß allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB); diese können Sie direkt bei der Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH erhalten. Produktänderungen seitens des Herstellers bleiben jederzeit vorbehalten. NEBUSTEAM ist eine in Deutschland eingetragene Marke ®... - Seite 27 Accessories, consumables Technical data To request further information, accessories, consumables or spare parts, contact: ANDREAS FAHL MEDIZINTECHNIK-VERTRIEB GMBH August-Horch-Straße 4a · 51149 Köln · Phone +49(0)22 03/29 80-0 Fax + 49(0)22 03/29 80-100 · Germany · mail vertrieb@fahl.de · www.fahl.de...
-
Seite 28: Introduction
These instructions for use correspond to the current state of the technical safety standards at the time of going to print. • Reprinting – including in excerpts – is subject to the written consent of Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH. •... -
Seite 29: Function
(for example, saline solutions or herb extracts) ⓰ - steam inhalation without additives Figure 2 - steam inhalation with ethereal oils • The NEBUSTEAM Inhaler can easily be disassembled ® into the individual components for maintenance and cle- aning. INTENDED USE... -
Seite 30: Scope Of Delivery
Children and patients who require special assistance should only carry out inhalation under professional guidance. small face mask Contraindication: The NEBUSTEAM INHALER must not be used: ® • if it is damaged, measuring beaker •... -
Seite 31: Legend Of Pictograms
1.0 INTRODUCTION LEGEND OF THE PICTOGRAMS Observe instructions for use! Device of protection class II Type BF degree of protection Serial number Catalogue number Manufacturer no household waste Attention, important information... -
Seite 32: Safety Information
• assembly, readjustments, modifications, extensions mains plug out of the wall socket: and repairs have not been carried out by persons and companies who have been authorised by Andreas Fahl • before cleaning and performing maintenance on the Medizintechnik-Vertrieb GmbH. - Seite 33 • if the power supply cable or the connection socket are damaged, • if the device has fallen down, • if the device shows obvious safety defects. Clean the device and return it for repair via the dealer from whom you have purchased the NEBUSTEAM Inhaler. ®...
-
Seite 34: Set-Up And Start-Up
Figure 5 • Only plug the NEBUSTEAM Inhaler into a 230 V wall ® socket. • Do not place the NEBUSTEAM Inhaler on cloths or ® blankets. • Ventilation slits should not be obstructed. -
Seite 35: General Operation
4.0 GENERAL OPERATION Please read the preceding section before going on to Remove the cap to the water heater tank by turning it read these instructions for use! counterclockwise (Figure 8). IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS! CAUTION: Do not perform inhalation in the airways until you have been briefed by specialist staff. - Seite 36 4.0 GENERAL OPERATION CAUTION! condensate container aromatherapy container If the NEBUSTEAM inhalator overheats, it switches ® off automatically and the green lamp goes out. The device cannot be put into operation again immediately. Proceed as follows: 1. Set the rotary ON / OFF switch to position "0".
-
Seite 37: Cleaning, Disinfection, Reprocessing
5.0 CLEANING, DISINFECTION, REPROCESSING IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE DEVICE Risk of fatal injury due to electric shock. Prior to cleaning and disinfection, pull the mains plug out of the wall socket. Careful handling of the inhalation device has a decisive •... -
Seite 38: Cleaning Process
CAUTION To clean the steam jet, remove the cover of the The rinsing technique is to be carried out with additives NEBUSTEAM inhalator. Remove the steam jet by rotating ® after each inhalation! clockwise (Figure 15) and removing the suction tube from Make sure that the unit has cooled (approx. -
Seite 39: Py-/Condensate Tank
5.0 CLEANING, DISINFECTION, REPROCESSING SUCTION TUBE INHALATION MASK / AROMATHERAPY TANK / Check whether dried residue is present. In case of dried residue, place the suction tube in warm water and rinse CONDENSATE TANK under warm running tap water. Check whether dried residue is present. In case of dried To improve the cleaning effect, commercially available residue, place the inhalation mask, aromatherapy-/... -
Seite 40: Recommended Instrument Disinfectants
5.0 CLEANING, DISINFECTION, REPROCESSING 5.7.1 RECOMMENDED INSTRUMENT DISINFECTANTS Disinfectant Ingredients (in 100 g) Manufacturer GIGASEPT FF neu Succinic acid dialdehyde 11.9 g Schülke & Mayr GmbH, Norderstedt (application concentrate) Dimethoxy tetrahydrofurane 3.2 g Phosphonates, anionic tensides, non-ionic tensides, scents, methyl isothiazolinone Sekusept Plus Glucoprotamin... -
Seite 41: Maintenance / Reprocessing For Reuse In Another Patient
• This device can be returned for repair to Andreas Fahl 6.2.2 STEAM TANK Medizintechnik-Vertrieb GmbH either directly or via the dealer from whom you have purchased the device. -
Seite 42: Troubleshooting
7.0 TROUBLESHOOTING The NEBUSTEAM Inhaler was subjected to a thorough inspection prior to delivery. Should a malfunction nevertheless ® arise, you may possibly be able to rectify it yourself if you observe the following instructions. Symptom of malfunction possible cause remedy 1. -
Seite 43: Accessories, Consumables
8.0 ACCESSORIES, CONSUMABLES Tracheostomy mask REF: 50500-01 Large face mask REF: 50500-02 Medium-sized face mask REF: 50500-03 Small face mask REF: 50500-04 Measuring beaker REF: 50500-05 Aromatherapy- / condensate tank REF: 50500-06 Suction tube REF: 50500-07 Protective cap mask connection REF: 50500-08 Cleaning wire REF: 50500-09... -
Seite 44: Technical Data
9.0 TECHNICAL DATA Input voltage AC 230V, 50Hz Power consumption max. 300 Watt Heater tank capacity 25ml Aromatherapiebehälter 80 ml Measuring Cup Capacity 25ml operating time Permanent Permanent operation operation Operating time ≥6 Minuten Water boiling time about 60 seconds Steam Temperature(Ideal) 38 ~ 43 ℃, ±... -
Seite 45: Disposal
Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH. Prior to disposal or transport, all accessory and tube components must be thoroughly cleaned and disinfected. -
Seite 46: Instructions With Regard To Emc
Inhaler should be observed in order to verify that the device functions as intended. ® If unusual performance characteristics are observed, additional measures may be required, such as for instance a change of orientation or a relocation of the NEBUSTEAM Inhaler. ®... -
Seite 47: Guidelines And Manufacturer's Declaration - Electromagnetic Immunity For The Nebusteam Inhaler
(60% dip of U for 5 cycles) (60% dip of U for 5 cycles) er supply is interrupted, it is recommen- ded to power the NEBUSTEAM Inhaler ® 70 % U 70 % U from an uninterruptible power supply or a... -
Seite 48: Guidelines And Manufacturer's Declaration
NEBUSTEAM Inhaler can help avoid electromagnetic interference by keeping the minimum distan- ® ce between portable and mobile HF telecommunication devices (transmitters) and the NEBUSTEAM Inhaler – depending on ® the output power of the communication device as specified below. -
Seite 49: Legal Notice
Business which can be obtained directly from Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH. The manufacturer reserves the right to make changes to the product at any time without notice. NEBUSTEAM ® is a registered trademark in Germany of Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH, Cologne. - Seite 52 Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH August-Horch-Str. 4a 51149 Köln - Germany Phone +49 (0) 22 03 / 29 80-0 +49 (0) 22 03 / 29 80-100 email vertrieb@fahl.de www.fahl.de...