Hinweise Zur Elektromagneti Schen Verträglichkeit (Emv); Electromagnetic Compatibility (Emc) Information; Aanwijzingen Voor Elektromagnetische Compatibiliteit (Emc) - Storz UP 210 ENDOMAT SELECT Gebrauchsanweisung

67
Hinweise zur
elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV)
11. Hinweise zur
elektromagneti schen
Verträglichkeit (EMV)
3
WARNUNG: Medizinische elektrische
Geräte unterliegen besonderen
Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der
Elektromagnetischen Verträglichkeit
(EMV). Beachten Sie die in diesem Kapitel
angegebenen EMV-Hinweise bei Installation
und Betrieb.
Der ENDOMAT ® SELECT Modell UP 210 entspricht
der IEC 60601-1-2 [CISPR 11 Klasse B] und erfüllt
somit die EMV-Anforderungen der Medizinprodukte-
Richtlinie (MDD) 93/42/EWG.
Die verwendeten Grenzwerte bieten ein
grundlegendes Maß an Sicherheit gegenüber
typischen elektromagnetischen Beeinflussungen,
wie sie in einer medizinischen Umgebung zu
erwarten sind. Der ENDOMAT SELECT Modell
®
UP 210 ist ein Gerät der Gruppe 1 (nach CISPR 11).
In die Gruppe 1 gehören »Geräte und Systeme, die
HF-Energie ausschließlich für ihre interne Funktion
erzeugen oder nutzen«.
1 HINWEIS: Die in diesem Kapitel eingefügten
Tabellen und Richtlinien liefern dem Kunden
oder Anwender grundlegende Hinweise um
zu entscheiden, ob das Gerät oder System für
die gegebenen EMV-Umgebungsbedingungen
geeignet ist, beziehungsweise welche
Maßnahmen ergriffen werden können, um
das Gerät/System im bestimmungsgemäßen
Gebrauch zu betreiben, ohne andere
medizinische oder nicht medizinische
Geräte zu stören. Treten bei der Benutzung
des Geräts elektromagnetische Störungen
auf, kann der Anwender durch folgende
Maßnahmen die Störungen beseitigen:
• veränderte Ausrichtung oder einen anderen
Standort wählen
• den Abstand zwischen den einzelnen
Geräten vergrößern
• Geräte mit unterschiedlichen Stromkreisen
verbinden.
Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an Ihre
zuständige Gebietsvertretung oder an unsere
Serviceabteilung.
Electromagnetic
Compatibility
(EMC) Information
11. Electromagnetic
Compatibility
(EMC) Information
3
WARNING: Medical electrical devices
are subject to special precautions
regarding Electromagnetic Compatibility
(EMC). Observe the EMC instructions
in this chapter during installation and
commissioning.
The ENDOMAT ® SELECT model UP 210
corresponds to IEC 60601-1-2 [ CISPR 11 Class B]
and therefore meets the EMC requirements of the
Medical Device Directive (MDD) 93/42/EEC.
These limits are designed to provide reasonable
protection against the typical electromagnetic
interference to be expected in a medical
environment. The ENDOMAT ® SELECT model
UP 210 is a Group 1 device (as per CISPR 11).
Group 1 contains all the 'equipment and systems
which generate or use RF energy only for their
internal functioning'.
1 NOTE: The tables and guidelines that are
included in this chapter provide information
to the customer or user that is essential in
determining the suitability of the device or
system for the electromagnetic environment
of use, and in managing the electromagnetic
environment of use to permit the device or
system to perform its intended use without
causing interferences in other devices or
systems or non-medical electrical devices.
If this equipment does cause harmful
interference with other devices, the user is
encouraged to try to correct the interference
by one or more of the following measures:
• reorient or relocate the receiving device
• increase the separation between the
equipment
• connect the equipment into an outlet on a
circuit different from that to which the other
device(s) is connected.
If you have any further questions, please contact
your local representative or our service department.
Aanwijzingen voor
elektromagnetische
compatibiliteit (EMC)
11. Aanwijzingen voor
elektromagnetische
compatibiliteit (EMC)
3
WAARSCHUWING: Op medische
elektrische apparaten zijn bijzondere
voorzorgsmaatregelen m.b.t. de
elektromagnetische compatibiliteit
(EMC) van toepassing. Neem tijdens de
installatie en het gebruik de in dit hoofdstuk
aangegeven EMC-aanwijzingen in acht.
De ENDOMAT ® SELECT model UP 210 voldoet aan
IEC 60601-1-2 [CISPR 11 klasse B] en daarmee
aan de EMC-eisen van de richtlijn betreffende
medische hulpmiddelen (MDD) 93/42/EEG.
De gebruikte grenswaarden bieden een
fundamentele mate aan veiligheid ten aanzien van
typische elektromagnetische beïnvloedingen, zoals
deze zijn te verwachten in een medische omgeving.
De ENDOMAT SELECT model UP 210 is een
®
apparaat conform groep 1 (conform CISPR 11).
Tot groep 1 behoren "apparaten en systemen die
HF-energie uitsluitend voor hun interne functie
produceren of gebruiken".
1 AANWIJZING: De in dit hoofdstuk
opgenomen tabellen en richtlijnen leveren de
klant of gebruiker fundamentele aanwijzingen
om te beslissen of het apparaat of systeem
geschikt is voor de gegeven EMC-
omgevingsomstandigheden resp. welke
maatregelen kunnen worden getroffen om het
apparaat of systeem volgens de voorschriften
te gebruiken, zonder andere medische of niet-
medische apparaten te storen. Als tijdens het
gebruik van het apparaat elektromagnetische
storingen optreden, kan de gebruiker door
middel van de volgende maatregelen de
storingen verhelpen:
• gewijzigde oriëntatie of een andere
standplaats kiezen;
• de afstand tussen de afzonderlijke
apparaten vergroten;
• apparaten verbinden met verschillende
stroomkringen.
Bij vragen kunt u contact opnemen met uw lokale
regiofiliaal of onze serviceafdeling.