Bedienungselemente, Anzeigen, Anschlüsse Und Ihre Funktion; Controls, Displays, Connectors, And Their Uses - Storz UP 210 ENDOMAT SELECT Gebrauchsanweisung

V
Bedienungselemente,
Anzeigen, Anschlüsse
und ihre Funktion
3. Bedienungselemente,
Anzeigen, Anschlüsse
und ihre Funktion
1 Netzschalter
2 TFT Touch-Bildschirm
3 Pumpenrollen
4 Lichtschranke
5 Pumpenhebel (Verriegelungshebel Kassette)
6 Anschlussbuchse (beispielsweise)
für Fußschalter
7 SCB-Anschlüsse*
8 Service-Schnittstelle (Ethernet)**
9 Service-Schnittstelle (USB)**
0 Netzanschlussbuchse
q Potentialausgleichsanschluss
w Schlauchkassette für Einmalgebrauch
® * Die KARL STORZ-SCB Schnittstelle
(KARL STORZ Communication Bus), die auf
dem CAN Feldbus basiert, ermöglicht eine
Fernsteuerung von Gerätefunktionen, sowie eine
Fernanzeige von Geräteparametern.
3
**WARNUNG: Der ENDOMAT
ist nicht dafür vorgesehen mit anderen
Geräten über die USB- oder Ethernet-
Schnittstelle verbunden zu werden.
Diese Schnittstellen sind nur dem
KARL STORZ Service vorbehalten.
Eine Verbindung des ENDOMAT
mit einem IT-Netzwerk, das weitere Geräte
enthält, kann bisher unbekannte Risiken für
Patienten, Bediener oder Dritte hervorrufen.
Da die Rahmenbedingung, Installation
und der Betrieb eines IT-Netzwerkes in
der Verantwortung des Betreibers liegen,
kann KARL STORZ keine Garantie für
einen fehlerfreien Betrieb übernehmen. Der
Betreiber muss den Schutz, die Sicherheit
und Zuverlässigkeit des IT-Netzwerks durch
Risikomanagement gemäß IEC 80001
sicherstellen.
Controls, displays,
connectors,
and their uses
3. Controls, displays,
connectors,
and their uses
1 Power switch
2 TFT touch screen
3 Pump rollers
4 Light barrier
5 Pump lever (cartridge locking lever)
6 Connection socket (example) for footswitch
7 SCB connectors*
8 Service interface (Ethernet)**
9 Service interface (USB)**
0 Power cord receptacle
q Potential equalization connector
w Disposable tubing cartridge
* The KARL STORZ-SCB interface (KARL STORZ
Communication Bus), based on the CAN field bus,
permits remote control of equipment functions, as
well as remote display of equipment parameters.
3
**WARNING: The ENDOMAT
SELECT
®
is not intended to be connected to other
equipment via the USB or Ethernet
interface. These interfaces are exclusively
reserved for KARL STORZ service.
Connecting the ENDOMAT
IT network that includes other equipment
® SELECT
could result in previously unidentified risks
to patients, operators or third parties.
Since the framework condition, installation,
and operation of an IT network are the
responsibility of the operator, KARL STORZ
cannot guarantee failure-free operation.
The operator must ensure the protection,
safety, and reliability of the IT network
through risk management in accordance
with IEC 80001.
Bedieningselementen,
indicatoren, aansluitingen
en hun functie
3. Bedieningselementen,
indicatoren, aansluitingen
en hun functie
1 Netschakelaar
2 TFT-touchscreen
3 Pomprollen
4 Fotocel
5 Pomphendel (vergrendelingshendel cassette)
6 Aansluitbus (als voorbeeld) voor voetschakelaar
7 SCB-aansluitingen*
8 Service-interface (ethernet)**
9 Service-interface (USB)**
0 Ingang voedingskabel
q Aansluiting potentiaalvereffening
w Lijnencassette voor eenmalig gebruik
* Met de KARL STORZ-SCB-interface
(KARL STORZ Communication Bus), die is
gebaseerd op de CAN-veldbus, is het mogelijk om
de apparaatfuncties op afstand te bedienen en om
de apparaatparameters extern weer te geven.
3
® SELECT
**WAARSCHUWING: De ENDOMAT
SELECT is niet bedoeld om met andere
apparaten via de USB- of ethernet-interface
te worden verbonden.
Deze interfaces zijn alleen voorbehouden
® SELECT to an
voor de KARL STORZ-service.
Wanneer de ENDOMAT
verbonden met een IT-netwerk dat andere
apparaten bevat, kan dit nog onbekende
risico's voor de patiënt, de bediener of
derde met zich meebrengen. Aangezien
de randvoorwaarden, installatie en het
gebruik van een IT-netwerk onder de
verantwoordelijkheid van de exploitant
ligt, kan KARL STORZ geen garantie
voor een storingsvrij bedrijf verlenen. De
exploitant moet de beveiliging, veiligheid
en betrouwbaarheid van een IT-netwerk
waarborgen a.d.h.v. risicomanagement
conform IEC 80001.
®
® SELECT wordt