Geräte-Menü; Einstellungen; Device Menu; Settings - Storz UP 210 ENDOMAT SELECT Gebrauchsanweisung

33
Aufstellen und
Bedienungshinweise
7. 15 Geräte-Menü
Auf das Symbol »Menü« tippen, um das
Geräte-Menü aufzurufen (siehe Abb. 45).
1 HINWEIS: Dieser Bildschirm erscheint, wenn
sich der Hebel auf der 9-Uhr-Position befindet.
Im Fenster »Menü« können Sie diverse Einstell- und
Verwaltungsbereiche anwählen.
Der Bildschirm Menü erscheint (siehe Abb. 46).
Im Bildschirm Menü gibt es die Untermenüs:

• Einstellungen

45
• Ereignisprotokoll
• Informationen
• Service (nur autorisierte Servicetechniker)
7. 15. 1 Einstellungen
Den Begriff »Einstellungen« antippen
(siehe Abb. 46).
Der Bildschirm Einstellungen mit den Punkten
Sprache, Diverse Einstellungen* und Höhendifferenz*
erscheint (siehe Abb. 47).
46
* diese Punkte erfordern das Advanced
Softwarepaket (siehe Seite 34).
• Sprache
Den Begriff »Sprache« im Fenster Einstellungen
antippen (siehe Abb. 47).
Der Bildschirm Sprache erscheint (siehe Abb. 48).
In diesem Fenster können Sie die
Bildschirmsprache auswählen. Es stehen die
folgenden Sprachen zur Auswahl (tschechisch,
deutsch, englisch, spanisch, französisch, italienisch,
portugiesisch, russisch, polnisch, schwedisch,
chinesisch, japanisch und thailändisch). Ggf. auf
47
Seite 2 oder 3 blättern. Wenn Sie keine neue
Auswahl vornehmen, steht nur die »Zurück«-Taste
(Linkspfeil) zur Verfügung. Mit der »Zurück«-Taste
gelangen Sie zum vorherigen Bildschirm.
Die passende Sprache auswählen (siehe Abb. 48).
Klicken auf 5 bricht eine Aktion ab oder verwirft
Änderungen; klicken auf 3 bestätigt Änderungen –
der vorherige Bildschirm Einstellungen erscheint.
48
Installation and
operating instructions

7. 15 Device menu

Press the 'Menu' symbol to call up the
device menu (see Fig. 45).
1 NOTE: This screen appears when the lever is
in the 9 ‹o› clock position.
In the 'Menu' window, you can select various
setting and management fields.
The Menu screen appears (see Fig. 46).
There are submenus in the Menu screen:

• Settings

• Event protocol
• Information
• Service (only authorized service technicians)
7. 15. 1 Settings
Press the word 'Settings' (see Fig. 46).
The Settings screen with the item Language, Misc.
Settings* and Height Difference* appears
(see Fig. 47).
*these items require the Advanced software
package (see page 34).
• Language
Press the term 'Language' in the Settings window
(see Fig. 47).
The Language screen appears (see Fig. 48).
In this window, you can select the screen
language. The following languages are available
(Czech, German, English, Spanish, French, Italian,
Portuguese, Russian, Polish, Swedish, Chinese,
Japanese and Thai). If necessary scroll to page 2
or 3. If you do not choose a new language, only
the Back button (arrow pointing left) is available.
Pressing the Back button returns you to the
previous screen.
Select the required language (see Fig. 48). Clicking
on 5 cancels the action or rejects changes, clicking
on 3 confirms changes – the previous Settings
screen appears.
Instructies voor
installatie en bediening

7. 15 Menu van het apparaat

Druk op het symbool "Menu" om het menu
van het apparaat op te roepen (zie afb. 45).
1 AANWIJZING: Dit beeldscherm verschijnt
wanneer de hendel op de 9-uurspositie staat.
In het venster "Menu" kunnen diverse instel- en
beheerbereiken worden geselecteerd.
Het beeldscherm Menu verschijnt (zie afb. 46).
Op het beeldscherm Menu zijn er verschillende
submenu's:

• Instellingen

• Eventprotocol
• Informatie
• Service (alleen bevoegde servicetechnicus)
7. 15. 1 Instellingen
Druk op "Settings" (instellingen) (zie afb. 46).
Het scherm Instellingen met de punten Language
(taal), Misc. Settings* (diverse instellingen) en Height
Difference* (hoogteverschil) verschijnt (zie afb. 47).
* voor deze punten is het Advanced-
softwarepakket vereist (zie pagina 34).
• Taal
Druk op "Language" (taal) in het venster
Instellingen (zie afb. 47).
Het beeldscherrm Language verschijnt (zie afb. 48).
In dit venster kunt u de beeldschermtaal selecteren.
De volgende talen zijn beschikbaar (Tsjechisch,
Duits, Engels, Spaans, Frans, Italiaans, Portugees,
Russisch, Pools, Zweeds, Chinees, Japans en
Thai). Evt. naar pagina 2 of 3 bladeren. Als u geen
nieuwe keuze maakt, kunt u alleen op de knop
"Terug" (linker pijl) drukken. Met de knop "Terug"
keert u naar het vorige scherm terug.
Selecteer de passende taal (zie afb. 48). Door
op 5 te klikken wordt de handeling geannuleerd
of wijzigingen verworpen; door op 3 te klikken
worden de wijzigingen bevestigd, het vorige scherm
Instellingen verschijnt.