Insulation; Leak And Pressure Test; Isolierung; Dichtheits - Danfoss AFQM Series Bedienungsanleitung

ENGLISH

Insulation

Isolierung

DO NOT insulate the
Keinesfalls den
electrical actuator!
elektrischen Stellantrieb
isolieren.
The pressure actuator
may be insulated up to a
Der Druckantrieb kann bis
medium temperature of 100 °C Mediums-
100 °C. temperatur isoliert werden.
Leak and Pressure

Dichtheits-,

Tests Druckprüfung
Prior to pressure tests
Vor Druckprüfungen das
it is absolutely necessary
Ventil unbedingt öffnen
to open the valve.
Non-compliance may
Nichtbeachtung kann zu
cause damages at the
Schäden am Regler AFQM
controller AFQM.
führen.
Open valve by means of
Ventil öffnen mit dem
the actuator AMV(E) 6..
Stellantrieb AMV(E) 6..
1. Turn rotary switch to
1. Drehschalter auf Stellung
position "OPEN" . "OPEN"
Ventil öffnet
Valve opens
2. Hubanzeige beachten
2. Observe stroke
indicator .
Open valve by means of
Ventil öffnen mit dem
the actuator AMV(E) 4..
Stellantriebs AMV(E) 4..
1. Press push-button . 1. Taster drücken
Valve opens
2. Observe stroke
2. Hubanzeige
indicator .
DEUTSCH
OPEN
STOP
AUTO
STOP
CLOSE
drehen
AMV(E) 4..
Ventil öffnet
beachten
AMV(E) 6..
AFQM, AFQM 6
7