Inhaltsverzeichnis - DeVilbiss 9055 Series Betriebshandbuch

2
SE-9055
T a b l e o f C o n t e n t s / Í n d i c e / T a b l e d e s M a t i è r e s
TABLE OF CONTENTS
Symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Important Safeguards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Important Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accessories/Replacement Items . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unpacking Your Bilevel CPAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Other Required Components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Optional Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Assembly of Your Bilevel CPAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Normal Operation of Your Bilevel CPAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Additional Operating Modes and Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Epworth Sleepiness Scale Questionnaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Travel Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
DC Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Supplemental Oxygen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Cabinet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Air-Inlet Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Mask, Headgear and Tubing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Recommended Maintenance Interval for Equipment Owner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
ÍNDICE
Símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Avisos de Precaución Importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Partes Importantes del Equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Accesorios/Piezas de Repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Desembalaje del CPAP de Doble Nivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Otros Componentes Requeridos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Accesorios Opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Ensamblado del CPAP de Doble Nivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Funcionamiento Normal del CPAP de Doble Nivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Modos y Funciones Operativas Adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Cuestionario para Escala de Somnolencia Epworth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Información para el Viajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Funcionamiento CC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Oxígeno Suplementario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Gabinete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Filtro de entrada de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Mascarilla, pieza para la cabeza y tubos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Intervalo de Mantenimiento Recomendado para el Propietario del Equipo . . . . . . . . 23
Guía de Detección y Solución de Problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Declaración de Conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
TABLE DES MATIÈRES
Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mises en garde importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Pièces principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Accessoires/pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Déballage de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Autres articles nécessaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Accessoires en option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Assemblage du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Fonctionnement normal de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Autres modes de fonctionnement et et caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Questionnaire de somnolence d'Epworth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
En voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Fonctionnement sur courant continu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Apport d'oxygène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Boîtier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Filtre d'entrée d'air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Masque, harnais et tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Calendrier d'entretien recommandé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
En cas de problème . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
4
6
7
7
7
8
8
8
8
8
9
4
4